Tibetan
ང་པོ་རྣམས་ ལན་བརྒྱར་བཀྲུས་པའི་མར་དང་ལྡེ་གུ་ར་བྱས་པའམ། ཡང་ན་པདྨའི་ཚོགས་མར་དང་སྦྱར་བ་གོང་མ་ལྟར་བྱས་པས་བྱུག་པ་བྱའོ། །ཡང་ན་པདྨ་སྐྱེས་པའི་འདམ་བག་གྲང་མོའམ། ཡང་ན་མུ་ཏིག་དང༌། དུང་དང༌། བྱི་རུ་དང༌། ཉ་ཕྱིས་དང༌། བཙག་ཡུག་སྣམ་དང༌། འདི་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བ་བཏགས་པས་བྱུག་གོ །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མེ་དབལ་ལ་ནི་འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། བཙོད་དང༌། ཀ་ར་བཱི་ར་དང༌། འདམ་བུའི་རྩ་བ་དང༌། ཨ་ནན་དའི་རྩ་བ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ད་བ་དང༌། ལོ་མ་བདུན་པ་དང༌། སེང་ལྡེང་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། ཀུ་སྨན་ད་ཀ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། དོང་ག་འདི་རྣམས་ཀྱི་ལྡེ་གུ་འམ། ཡང་ན་བར་ནའི་སྡེ་ཚན་གྱི་ལྡེ་གུས་བསྐུའོ། །ཡང་ན་དོང་གའི་ལོ་མ་དང༌། སླེ་སྨན་ཏ་ཀའི་ཤུན་པ་དང༌། ཨིནྡྲ་བ་རུ་ནའི་ལོ་མ་དང༌། ཀ་ཀ་ཧྭ་དང༌། ཤི་རི་ཤའི་མེ་ཏོག་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ལྡེ་གུས་བྱུག་གོ །གོང་དུ་སྨོས་པའི་བྱུག་པ་སྦྱོར་བ་སྨན་ཤ་ཏ་པུཥྤ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་སོ་སོའི་ནད་གཞི་བཞིན་དུ་བྱུགས་པ་དང༌། བསྐུ་བྱུག་དང༌། སྨན་མར་དང༌། ཕྱེ་མ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལས་བྱའོ། །གང་ཡང་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་ལ་ནི་སྨན་མར་ཤས་ཆེར་གཏང་ངོ༌། །བད་ཀན་གྱི་གནས་སུ་མེ་དབལ་མ་ཞུ་བ་དང་བཅས་པ་ལ་ནི་དྲོ་བ་དང༌། རྩུབ་པ་ཆེར་སྦྱར་རོ། །མཁྲིས་པའི་གནས་སུ་ཞུགས་པ་ལ་ནི་བསིལ་བ་དང་མར་དང་ལྡན་པར་སྦྱར་རོ། །ཤིན་ཏུ་བསིལ་བག་དང་ལྡན་པའི་ཤིང་མངར་དང་སྦྱར་བས་བྱུགས་ཏེ། རས་སྲབ་མོས་ཕྱི་རོལ་ནས་དཀྲིས་ལ་དེ་ལྟར་ཡང་དང་ཡང་དུ་བརྗེ་ཞིང་ལན་མང་དུ་བྱའོ། །གལ་ཏེ་བར་བར་དུ་ཐག་ཁྱེར་ན་ནི་ནུས་པ་ཆུང་བར་འགྱུར་རོ། །ལྡན་པའི་ནད་ལ་ནི་གང་གི་སྦྱོར་བ་གཉིས་གཉིས་བསྲེས་ཏེ་བཏང་ན་ཕན་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དེ་དང་འདྲ་བའི་མེ་དབལ་ལ་ནི་མར་ལན་བརྒྱར་བཀྲུས་པའི་མར་ཉི་ཚེས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་མར་གྱི་སྙིང་ཁུ་འམ། ཤིང་མངར་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའམ། ཁ་ར་དཀར་པོ་བསྐོལ་པའི་ཆུ་འམ། པདྨ་འམ། ཨུཏྤ་ལའི་ཆུའམ། འོ་མ་འམ་ བུ་རམ་ཤིང་བཀོལ་བའི་ཁུ་བའམ། དེ་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བ་གྲང་མོའི་རྒྱུན་བླུགས་སོ། །ཏིག་ཏ་ཆེན་པོའི་སྨན་མར་ནི་མེ་དང་འདྲ་བའི་མེ་དབལ་ལ་བཏུང་བ་དང༌། བྱུག་པ་དང་བླུགས་པ་རྣམས་བྱས་ན་ཕན་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །མཛེར་པ་ལྟ་བུའི་མེ་དབལ་ལ་ནི་ཁྲག་མཁྲིས་གསོ་བའི་བྱ་བ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་དུ་གསོ་བ་ལྟར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བད་ཀན་དང་རླུང་འཇོམས་པའི་སྨན་དང་ཟན་དུགས་དང༌། བྱུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་མཛེར་པ་ལྟ་བུའི་མེ་དབལ་ཟུག་གཟེར་དང་བཅས་པ་ལ་ནི་རྩ་བ་བཅུ་པ་དང༌། ཏིལ་མར་བསྐོལ་བ་དྲོན་པོ་འམ། བ་གཅིན་དྲོན་པོ་འམ། ཆུ་དྲོན་མོ་གང་ཡང་རུང་བས་བླུགས་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཤི་ཀྲུ་འམ། ནག་ཏ་མ་ལ་དང༌། ལ་ཕུག་སྐམ་པོ་དང༌། བ་རུ་ར་དང་དེ་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བའི་ཕྱེ་མ་ཆུ་དྲོན་པོ་དང་ལྡེ་གུར་བྱས་ཏེ། མཛེར་པ་ལྟ་བུའི་མེ་དབལ་ལ་བསྐུའོ། །དན་ཏི་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། ཤིང་ཚ་དང༌། ཤྲཱི་ཁཎྜ་དང༌། ཨརྒའི་ལོ་མ་དང༌། བུ་རམ་དང༌། གོ་བྱེའི་རུས་པ་དང༌། ནག་ཚུར་དང༌། འདི་རྣམས་ལྡེ་གུར་བྱས་པས་བསྐུས་ན་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྡོ་ཡང་འབིགས་པར་འགྱུར་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མེ་དབལ་མཛེར་བ་ལྟ་བུའི་ཕྱི་རོལ་པགས་པ་ལ་བརྟེན་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། མཛེར་པ་ལྟ་བུའི་མེ་དབལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པ་ལ་ནི་ལ་ཕུག་དང་རྒྱ་སྲན་ཀུ་ལཏྠ་དང༌། སེའུ་འབྲུ་དང་བཅས་པའི་ཁུ་བཅུད་སྦྱིན་ནོ། །རྟག་ཏུ་གྲོ་དང་ནས་ཀྱི་ཟས་བཟའོ། །རྒུན་ཆང་དང༌། བུ་རམ་ཆང་དང༌། ཤ་ཁ་རའི་བཏུང་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཆང་གི་སྙིང་པོ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་ནང་དུ་ཁ་ལུང་གི་ཁུ་བ་བཅུག་པའམ། ཡང་ན་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་སྦྱོར་བ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་པི་པི་ལིང་གི་སྦྱོར་བ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་ཐང་ཤིང་གི་སྦྱོར་བ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང༌། ཡང་ན་བྲག་ཞུན་གྱི་སྦྱོར་བ་དང༌། ཡང་ན་གླ་སྒང་གི་སྦྱོར་བ་དང༌། གོ་བྱེའི་སྦྱོར་བ་དང༌། ཡང་ན་སྦྲང་རྩིའི་སྦྱོར་བ་འདི་རྣམས་ཀྱི་བཏུང་བ་གང་ཡང་རུང་བ་སྦྱར་རོ། །ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་དུ་ཞུགས་པ་ལ་ནི་ མགོའི་བཀྲུ་སྨན་དང༌། དུད་པ་བརྔུབ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །གཞན་ཡང་སྐྲན་ནད་ཀྱི་གསོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདིར་སྦྱར་རོ། །གཞན་ཡང་ལྕགས་དང༌། གསེར་དང༌། ལན་ཚྭ་དང༌། རྡོ་དང་དེ་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བས་བསྲེག་གོ །གོང་དུ་བསྟན་པའི་སྦྱོར་བ་སྣ་ཚོགས་དེ་དག་གིས་མ་ཞི་སྟེ། མཛེར་པ་ལྟ་བུའི་མེ་དབལ་རྡོ་བཞིན་དུ་སྲ་སྟེ་ཉེ་བར་མ་ཞི་ན། ཐལ་སྨན་དང༌། རིམ་གྱིས་མེ་དང༌། གསེར་གྱིས་བསྲེགས་ན་ཕན་ནོ། །མཛེར་པ་ལྟ་བུའི་མེ་དབལ་རྒྱུ་དེ་དག་གིས་སྨིན་པར་བྱས་པ་དང༌། མཚོན་གྱིས་དྲལ་ཏེ་དབྱུང་བར་བྱའོ། །མེ་དབལ་གྱི་ཁྲག་རང་གི་གནས་ལས་ཉམས་ཏེ་འཁྲུགས་པ་ལ་ནི་ཁྲག་དབྱུང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་ཡང་དང་ཡང་དུ་གཏར་ག་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་རླུང་དང་བད་ཀན་འཇོམས་པའི་སྨན་གཏང་ངོ༌། །བསྲེགས་
Chinese
我等。 或用百次洗涤的酥油和药膏涂抹，或者如前一样用莲花群酥油混合后涂抹。或者用莲花生长的冷泥土，或者用珍珠、海螺、珊瑚、鱼鳔、粗布等任何一种捣碎后涂抹。对于由黏液引起的火疖，用三种果实、杉树、小豆蔻、紫草、夹竹桃、香附子的根、阿难陀的根等制成的药膏涂抹有益。或者用达瓦、七叶树、檀香、汤树、苦瓜、草果、漏芦等制成的药膏，或者用巴尔那类的药膏涂抹。或者用漏芦的叶子、斯列斯曼达卡的树皮、印度巴鲁那的叶子、卡卡哈瓦、希里希的鲜花等制成的药膏涂抹。如上所述的涂抹配方，用药材沙塔布什帕等，根据各自的病症进行涂抹、按摩、药油和粉末等治疗。对于风大的情况，多用药油。对于黏液部位的未消化的火疖，多用温热和粗糙的药物。对于胆汁部位的火疖，多用清凉和含油的药物。用非常清凉的甘草混合后涂抹，用薄纱从外面缠绕，这样反复更换多次。如果断断续续地进行，效果会变差。对于混合的疾病，将两种配方混合使用，效果最佳。对于类似的火疖，用百次洗涤的酥油涂抹即可。或者用酥油的精华，或者用甘草熬制的汁液，或者用白糖熬制的水，或者用莲花或乌 উৎপala（藏文：ཨུཏྤ་ལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）的水，或者用牛奶，或者用红糖树熬制的汁液，将这些中的任何一种冷敷。大苦参的药油对于像火一样的火疖，饮用、涂抹和灌注等都有极好的效果。对于像麻风一样的火疖，按照之前所说的治疗血胆的方法进行治疗。同样，对于黏液和风
English
We. Either apply ointment made with butter washed a hundred times, or apply it as before by mixing it with a collection of lotus butter. Or with cold mud from where lotuses grow, or by grinding any of these: pearl, conch, coral, fish bladder, coarse cloth. For fire boils caused by phlegm, it is beneficial to apply ointment made from the three fruits, juniper, cardamom, gromwell, oleander, the root of cyperus rotundus, the root of ananta, etc. Or with ointment made from dāva, saptaparna, sandalwood, tang tree, bitter gourd, cardamom, gle-sgang, dong-ga, or with ointment from the barna group. Or apply ointment made from dong-ga leaves, the bark of sle-sman ta-ka, indravaruna leaves, kakahva, shirisha flowers, etc. The above-mentioned application formulas, using medicinal herbs shatapushpa (藏文：ཤ་ཏ་པུཥྤ་，梵文天城体：शतपुष्पा，梵文罗马拟音：śatapuṣpā，汉语字面意思：百花) etc., should be applied, massaged, medicated oil, and powders should also be made from them according to their respective ailments. For cases where wind is predominant, more medicated oil should be given. For undigested fire boils in the phlegm area, more warm and rough substances should be added. For those that have entered the bile area, cooling and oily substances should be added. Apply by mixing with licorice that is very cooling and moist, wrap it from the outside with thin gauze, and change it again and again in this way, doing it many times. If it is interrupted intermittently, the effect will be diminished. For mixed diseases, mixing two of any formula and administering it is the best benefit. For similar fire boils, simply apply butter washed a hundred times. Or the essence of butter, or the juice of boiled licorice, or the water of boiled white sugar, or the water of lotus or utpala (藏文：ཨུཏྤ་ལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花), or milk, or the juice of boiled jaggery tree, pour any of these cold continuously. Great gentian medicated oil is the best benefit for fire boils that are like fire, by drinking, applying, and instilling. For fire boils like leprosy, treat them as described above for treating blood bile. Similarly, for phlegm and wind
Chinese
服用能消除隆（藏文：རླུང༌།）的药物，以及使用糌粑糊敷等方法，会有益处。或者，对于像冻疮一样的伴有刺痛的火疖子，可以用煮沸的十味药材和芝麻油，或温热的牛尿，或温水，无论哪种都可以用来冲洗。或者，将石榴皮，或黑诃子，或干萝卜，或巴鲁拉等任何一种磨成粉末，用温水调成糊状，涂抹在像冻疮一样的火疖子上。用丹迪、齐特拉卡、肉桂、圣檀香、阿嘎叶、红糖、狗屎骨、黑孜然等调成糊状涂抹，如果能穿透外面的石头，更不用说由黏液引起的、像冻疮一样的、依赖于外层皮肤的火疖子了。对于像冻疮一样长期存在的火疖子，可以给予萝卜、大豆、扁豆以及带籽的苹果的汁液。经常食用小麦和大麦的食物。可以饮用葡萄、红糖酒、沙卡拉肉汤，同样，将酒的精华与蜂蜜混合，加入卡隆的汁液，或者将三种果实的混合物与蜂蜜混合，或者将毕毕灵的混合物与蜂蜜混合，或者将唐辛的混合物，以及斯列赤的混合物，或者岩精的混合物，或者豆蔻的混合物，狗屎的混合物，或者蜂蜜的混合物，这些饮料中的任何一种都可以混合饮用。对于已经进入晚期阶段的， 可以使用头部清洗药物，以及吸入烟雾等方法。此外，所有治疗肿瘤疾病的方法也都可以应用于此。此外，可以用铁、金、盐、石头等任何一种来烧灼。如果上述各种配方都无法缓解，像冻疮一样的火疖子硬如石头，无法轻易缓解，那么使用灰药，逐渐用火，用金烧灼会有益处。像冻疮一样的火疖子，用那些方法使其成熟后，可以用刀切开并取出。如果火疖子的血液脱离其自身位置而紊乱，那么就放血。在这样反复进行放血之后，服用能消除隆和黏液的药物。烧灼
English
Taking medicines that eliminate rlung (Tibetan: རླུང༌།), as well as using tsampa paste poultices and the like, will be beneficial. Alternatively, for fire boils that resemble chilblains and are accompanied by stinging pain, one can use a decoction of the ten roots and sesame oil, or warm cow urine, or warm water, whichever is available, to wash the area. Alternatively, grind pomegranate rind, or black haritaki, or dried radish, or barura, or any of these into powder, mix with warm water to make a paste, and apply to the fire boils that resemble chilblains. Mix danti, chitraka, cinnamon, sandalwood, arga leaves, jaggery, dog feces bone, black cumin, etc., into a paste and apply it; if it can pierce even the outer stone, what need is there to mention fire boils caused by phlegm, resembling chilblains, that rely on the outer skin? For fire boils that resemble chilblains and persist for a long time, one can give the juice of radish, soybeans, lentils, and apples with seeds. Always eat wheat and barley foods. One can drink grape wine, jaggery wine, shakara broth, and similarly, mix the essence of wine with honey, add the juice of kalong, or mix the mixture of three fruits with honey, or mix the mixture of pippali with honey, or the mixture of tangshin, and the mixture of sle tre, or the mixture of rock essence, or the mixture of cardamom, the mixture of dog feces, or the mixture of honey; any of these drinks can be mixed and consumed. For those who have entered the late stage, Use head-washing medicines, as well as inhaling smoke and other methods. In addition, all treatments for tumor diseases can also be applied here. Furthermore, one can cauterize with iron, gold, salt, stone, or any of these. If the various formulas mentioned above do not alleviate the condition, and the fire boils resembling chilblains are as hard as stone and cannot be easily relieved, then using ash medicine, gradually applying fire, and cauterizing with gold will be beneficial. Fire boils resembling chilblains, after ripening them with those methods, can be cut open with a knife and removed. If the blood of the fire boils deviates from its own position and becomes disordered, then bleed the patient. After repeatedly performing bloodletting in this way, administer medicines that eliminate rlung and phlegm. Cauterize