Tibetan
པ་དང༌། སྨིན་པའི་དབང་གིས་རུལ་ཞིང་མྱགས་པ་ལ་ནི་ཕྱི་ནང་གཉི་ག་ནས་རྨ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བྱའོ། །སྐྱེར་པ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། ཀམ་བི་ལྱ་དང་དེ་རྣམས་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་བས་བསྐུས་ན་རྨ་ལ་ཕན་ནོ། །བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བའི་མེ་དབལ་ལ་ནི། དཱུར་བའི་རང་གི་ཁུ་བ་དང་མར་སྦྱར་བ་ཕན་ནོ། །མེ་དབལ་ལ་ནི་སློན་ཁྲུས་ཀྱིས་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱ་བར་འོས་པ་ཡིན་ལ། ཁྲག་དབྱུང་བ་ཉི་ཚེ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བར་ལས་བྱེད་དེ། དེ་ཡང་མེ་དབལ་གྱི་ནད་དེ་ཁྲག་མཁྲིས་དང་ལྡན་ན་ནི་ཁྲག་དབྱུང་ལ་མི་ལྡན་ན་ནི་མི་དབྱུང་སྟེ། མེ་དབལ་དེ་ཉིད་ཁྲག་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་པས་ལན་མང་དུ་ཁྲག་དབྱུང་བར་འོས་པ་ཡིན་ནོ། །ནད་གཞི་མང་པོ་འདུས་པའི་མེ་དབལ་ལ་ནི་མར་ཉི་ཚེ་མི་སྦྱིན་ཏེ། གལ་ཏེ་གཏོང་ན་ཡང་བཀྲུ་སྨན་དང་སྦྱར་ལ་གཏང་ངོ༌། །ཅི་སྟེ་མར་ཉི་ཚེ་བྱིན་ན་ནི་ཁྲག་དེ་ཉིད་གཞི་ཚོས་པར་བྱེད་དེ་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་རོ། །གསོ་བའི་གནས་ལས་མེ་དབལ་གསོ་བའི་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་མཛེ་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་མཛེ་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ཐོག་མར་སྣུམ་གྱི་བཏུང་བ་ཉེ་བར་སྤྱད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མཛེ་ནད་ལ་ནི་རྩ་བ་བཅུ་པ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། ཨེ་ རཎྜ་དང༌། ཤར་ང་ག་སྟ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་མར་རམ་ཏིལ་མར་གང་ཡང་རུང་བ་དང་བསྐོལ་བ་འཐུངས་ན་ཕན་ནོ། །པ་ཏོ་ལ་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། སྐྱེར་བ་དང༌། པ་ཏ་དང༌། བྱི་ཚེར་བ་དང༌། སྐྲ་ལོ་དང༌། ཀྱི་ལྕེ་བ་དང༌། དེ་རྣམས་སྲང་རེ་རེ་ཆུ་སྲང་ཉིས་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་དྲུག་དང་བསྐོལ་ཏེ། བརྒྱད་ཆ་ལུས་པའི་ནང་དུ་ཀྱི་ལྕེ་བ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། ཏིག་ཏ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཙནྡན་དང༌། དེ་རྣམས་ཞོ་གཉིས་གཉིས་དང༌། མར་སྲང་བཅུ་གཉིས་དང༌། ཡང་བསྐོལ་ལ་མར་ལུས་པ་ནི་ཏིག་ཏའི་སྨན་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་མཁྲིས་པ་དང༌། མཛེ་དང༌། མེ་དབལ་དང༌། འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་དང༌། ལུས་ཚ་བ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། མགོ་འཁོར་བ་དང༌། གཡའ་བ་དང༌། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་དང༌། འབྲས་དང༌། རྨ་འགྲམས་པ་དང༌། འབྲུམ་བུ་དང༌། ཁོང་འབྲས་དང༌། སྐྲན་དང༌། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་ནད་དང༌། སྨྱོ་བྱེད་དང༌། མྱོས་པ་དང༌། སྙིང་ནད་དང༌། རབ་རིབ་དང༌། ངོ་ཤིག་དང༌། ཕོ་བའི་ནད་དང༌། ཤ་བཀྲ་དང༌། མིག་སེར་དང༌། མཚན་པར་རྡོལ་བ་དང༌། བརྗེད་བྱེད་དང༌། བུད་མེད་ཀྱི་ཟླ་མཚན་གྱི་ནད་དང༌།
Chinese
并且，因为成熟的原因而腐烂和糜烂的，无论内外都要像治疗伤口一样进行处理。刺柏、卫矛、诃子、藤黄等与芝麻油混合涂抹，对伤口有益。对于白喉和胆汁过多的火疡，杜尔哇自身的汁液与酥油混合有益。对于火疡，用冷水浴清洗全身也是合适的。放血治疗也同样有效。如果火疡疾病与血液和胆汁有关，则放血，否则不放血。因为火疡本身依赖于血液，所以应该多次放血。对于多种疾病混合的火疡，不要给予少量的酥油。如果给予，也要与泻药混合给予。如果给予少量的酥油，血液会变得更加旺盛，反而会造成损害。《治疗之所》中火疡治疗的第十八章结束。 接下来，将要讲述麻风病治疗的章节。对于所有的麻风病，首先应该适当地使用油类饮料。对于由风引起的麻风病，服用由十种根、小豆蔻、蓖麻、沙罗嘎斯塔等的粉末与酥油或芝麻油熬制的药剂，会有益处。帕托拉、楝树、普策谢尔、刺柏、帕塔、卫矛刺、发草、甘草等各一两，与二百一十六两水一起熬煮。待剩下八分之一时，加入甘草、阿魏、苦参、白芥子、荜茇、檀香等各二勺，以及十二两酥油，再次熬煮至只剩下酥油，这被称为苦参药酥。适量服用此药，可以治疗胆汁、麻风病、火疡、小疹子、身体发热、口渴、头晕、瘙痒、疥疮、痈、伤口感染、痘疹、内痈、肿瘤、消瘦病、癫狂、醉酒、心脏病、眼花、面部痤疮、胃病、白癜风、黄疸、阴茎溃烂、健忘症、妇女月经疾病等。
English
And, because of ripening, what is rotten and decayed should be treated like healing a wound, both internally and externally. Juniper, Euonymus, Haritaki, Garcinia cambogia, etc., mixed with sesame oil and applied, are beneficial for wounds. For pyoderma with excessive phlegm and bile, the juice of Durva itself mixed with ghee is beneficial. For pyoderma, it is also appropriate to wash the whole body with a cold bath. Bloodletting is also effective in the same way. If the pyoderma disease is related to blood and bile, then bloodletting should be performed; otherwise, it should not be performed. Because pyoderma itself relies on blood, bloodletting should be performed many times. For pyoderma mixed with many diseases, a small amount of ghee should not be given. If it is given, it should be mixed with a laxative. If a small amount of ghee is given, the blood will become more vigorous, which will cause harm. The eighteenth chapter on the treatment of pyoderma from "The Place of Healing" is completed. Next, the chapter on the treatment of leprosy will be explained. For all leprosy diseases, oil drinks should be used appropriately at the beginning. For leprosy caused by wind, taking a decoction made from the powder of ten roots, cardamom, castor, Sarngashta, etc., boiled with ghee or sesame oil, will be beneficial. Patola, neem, Puceshel, juniper, pata, Euonymus thorn, hair grass, licorice, etc., one ounce each, boiled with two hundred and sixteen ounces of water. When one-eighth remains, add licorice, asafoetida, Sophora flavescens, white mustard seed, long pepper, sandalwood, etc., two spoons each, and twelve ounces of ghee, and boil again until only ghee remains, which is called bitter ginseng medicinal ghee. Taking this medicine in moderation can treat bile, leprosy, pyoderma, small rashes, body heat, thirst, dizziness, itching, scabies, carbuncles, wound infections, pox, internal carbuncles, tumors, emaciation disease, madness, intoxication, heart disease, blurred vision, facial acne, stomach disease, vitiligo, jaundice, penile ulcers, forgetfulness, and women's menstrual diseases.
Tibetan
སྦྱར་བའི་དུག་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། ཁྲག་མཁྲིས་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །གཞན་ཡང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཤིན་ཏུ་གསོ་དཀའ་བ་ཡང་འབྱང་བར་བྱེད་དོ། །ལོ་མ་བདུན་པ་དང༌། པར་པ་ཏ་དང༌། དོང་ག་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་པ་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། པ་ཐ་དང༌། སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་རྣམ་གཉིས་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། ཙནྡན་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། བི་ཤ་ལ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། ཏིག་ཏ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། བ་ཤ་ཀ་དང༌། མུར་བ་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་དང༌། པ་ཏོ་ལ་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། ཀྱི་ལྕེ་བ་དང༌། བྱི་ཚེར་བ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། མར་དང་མར་གྱི་བརྒྱད་འགྱུར་གྱི་ཆུ་དང༌། སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བ་མར་གྱི་ཉེས་འགྱུར་དང༌། འདི་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་བའི་མར་ནི་ཏིག་ཏ་ཆེན་པོའི་སྨན་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཕན་ཡོན་གོང་མ་བས་ཀྱང་ཤས་ཆེ་བ་བཟང་བར་འདོད་དོ། །མཛེ་ནད་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་ནིམ་པ་དང༌། ལོ་མ་བདུན་པ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། བི་ལ་ཡ་དང༌། དོང་ག་དང༌། འདི་རྣམས་མར་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་བ་བླུད་དོ། །མཛེ་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་བ་ལ་ཀ་ཏའི་མར་རམ། ཡུངས་ཀར་གྱི་མར་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་ཏེ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་བྱི་དང་ཀ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། གོ་བྱེ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་བའི་མར་བླུད་དོ། །ཡང་ན་དོང་གའི་རྩ་བ་མར་དང་ལན་བརྒྱ་བསྐོལ་བའི་མར་བླུད་ཅིང་སེང་ལྡེང་གི་ཆུ་བསྟེན་ཏེ་འཐུངས་ན། མཛེ་ནད་ལས་མྱུར་དུ་རྒྱལ་ལོ། །གོང་དུ་བསྟན་པའི་མར་གྱི་སྦྱོར་བ་དེ་དག་གིས་བསྐུ་བྱུག་ལ་སོགས་པ་ཡང་དེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སྣུམ་ཆོས་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་མེ་དབལ་གྱི་ནད་ལ་སྨོས་པའི་སློན་ཁྲུས་ཀྱི་སྨན་འདིར་ཡང་སྦྱར་ཏེ་སློན་ཁྲུས་བྱའོ། །དེ་ནས་སྨན་པས་ནད་པའི་ཉམས་སྟོབས་བརྟགས་ཏེ། དབྲལ་བ་དང་ལག་པ་དང་རྐང་པ་རྣམས་ལས་ཁྲག་དབྱུང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་གཏར་ག་བྱ་ཞེ་ན། མཛེ་ནད་ཤས་ཆུང་བ་ལ་ནི་ཞལ་ཞལ་གྱིས་ཁྲག་དབྱུང་བ་དང༌། གཞན་ཡང་ཀུ་བ་ལ་སོགས་པས་ཇི་ལྟར་ཁྲག་དབྱུང་བ་ནི་ནད་གཞི་དང་སྦྱར་ནས་གཏར་གའི་ལེའུ་ལས་བལྟས་ཏེ་བྱའོ། །ཁྲག་ཕྱུང་བ་དང༌། སློན་ཁྲུས་བྱས་པས་ཁོང་པ་སྟོང་པ་ལ་ནི་རླུང་འཇོམས་པའི་སྨན་དང་སྦྱར་བའི་སྣུམ་རིམ་གྱིས་བསྟེན་ན། ལུས་འཇིག་པར་བྱེད་པའི་རླུང་ཞི་བར་བྱེད་དེ། མི་འཇིག་ཅིང་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །བླ་ཤ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། ནིམ་པ་དང༌།
Chinese
对于混合毒、肛门脓肿和血胆病有益。此外，还会产生由胆汁引起的极难治愈的疾病。七叶树、紫草、东嘎、布策协、蜀葵、三种果实、杉树、帕塔、两种黄色、两种灰藓、荜茇、楝树、檀香、甜木、毗奢罗、毒芥菜、蔓菁、苦苣、布协策、婆娑迦、穆尔瓦、小树、帕多拉、白花茄、甘松、吉祥草、刺柏，这些的粉末，加上酥油和酥油八倍的水，以及余甘子的汁液是酥油的两倍。 将这些如法熬制的酥油被称为大苦味药酥，人们认为其益处比上述的还要大。对于由黏液引起的麻风病，使用楝树、七叶树、齐特拉卡、芸香、三种辣味、毗罗耶、东嘎，将这些与酥油如法熬制后服用。对于所有麻风病，应服用婆罗迦达的酥油或芥子油，这被认为是最好的。或者，服用如法熬制的毗、迦、诃梨勒和余甘子的酥油。或者，服用东嘎的根与酥油熬制一百次的酥油，并饮用檀香水，就能迅速战胜麻风病。上述酥油的配方也用于涂抹等。在进行了这样的油疗之后，对于火烧疮疾病中提到的洗浴药，也加入这里进行洗浴。然后，医生检查病人的体力和力量，从肩部、手部和腿部放血。那么，如何放血呢？对于麻风病较轻微的情况，用针头放血，其他如用葫芦等如何放血，应结合病情参考放血章节进行。放血和洗浴后，对于空腹的人，逐渐服用与祛风药混合的油，可以平息破坏身体的风，使之不坏并得到保护。血竭、蔓菁、楝树和
English
It is beneficial for mixed poisons, anal abscesses, and blood-bile diseases. Furthermore, it can also cause diseases caused by bile that are extremely difficult to cure. Seven-leaved tree, purple gromwell, Dongga, Butse Shel, Shu Dag, three fruits, fir tree, Patha, two kinds of yellow, two kinds of gray moss, Pippali, Neem tree, Sandalwood, Sweet wood, Vishala, Poison mustard, Turnip, Bitter lettuce, Bushel Tse, Vasa, Murva, Small tree, Patola, White eggplant, Galanga, Kyichewa, Juniper, the powder of these, plus ghee and eight times the amount of water as ghee, and the juice of Amla is twice the amount of ghee. Ghee that is properly boiled with these is called the Great Bitter Ghee Medicine, and it is considered to be better with even greater benefits than the above. For leprosy caused by phlegm, use Neem tree, Seven-leaved tree, Chitraka, Rue, three pungents, Vilaya, Dongga, boil these with ghee according to the method and administer. For all leprosy diseases, Bala Katadi ghee or mustard oil is highly praised and should be administered. Alternatively, administer ghee that has been properly boiled with Vi, Ka, Haritaki, and Amla. Alternatively, administer ghee that has been boiled a hundred times with the root of Dongga and ghee, and drink sandalwood water, and one will quickly overcome leprosy. The above-mentioned ghee formulations are also used for application and so on. After performing such oil therapy, the bathing medicine mentioned for fire-blister diseases is also added here for bathing. Then, the doctor examines the patient's condition and strength, and blood should be drawn from the shoulders, hands, and legs. So, how should bloodletting be done? For minor cases of leprosy, blood is drawn with a needle, and for other methods such as using a gourd, how to draw blood should be determined by referring to the bloodletting chapter in conjunction with the disease. After bloodletting and bathing, for those with an empty stomach, gradually administering oil mixed with wind-reducing medicine will pacify the wind that destroys the body, making it imperishable and protected. Dragon's blood, Turnip, Neem tree, and