Tibetan
་བྱས་ཏེ་ཁྲག་དབྱུང་ངོ༌། །ནད་གཞི་རྣམས་འདྲེས་ན་གང་ཤས་ཆེ་བ་བརྟགས་ཏེ་ཐོག་མར་དེ་གསོ་བར་བྱའོ། །ཐ་ཝེ་དང༌། པ་ཐ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། ཚ་བ་སྣ་ལྔ་དང༌། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། དེ་རྣམས་ཆུ་དྲོན་དང་སྦྱར་ཏེ་གཏང་བ་འམ། ཡང་ན་ཏིག་ཏ་དང༌། བཅའ་སྒ་དང་དེ་གཉིས་ཆུ་དྲོན་ལ་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན། ནད་གཞི་གསུམ་ལས་གྱུར་པའི་འོར་ནད་ཡུན་རིང་དུ་ལོན་ཏེ་ཚ་བས་ཆེ་བ་ཡང་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །བདུད་རྩི་རྣམ་པ་གཉིས་ཤེས་བྱའོ། །སླེ་ཏྲེས་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། བ་སྦྲུ་བ་དང༌། ཐང་ཤིང་དག་གུ་གུལ་དང༌། དེ་རྣམས་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན། སྐྲང་པ་དང༌། དམུ་རྫིང་དང༌། མཛེ་དང༌། སྐྱ་རྦབ་དང༌། སྲིན་བུའི་ནད་དང༌། བད་ཀན་དང་གཅིན་ནད་དང་རླུང་སྟོད་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་འཇོམས་སོ། །གོང་དུ་སྨོས་པ་དེ་དག་ནི་ནད་གཞི་ལས་འོར་ནད་ལས་སྐྲངས་པའི་གསོ་བ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་སྣད་པ་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་ཁྲག་དབྱུང་ བས་ནད་སྦྱང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་སྨན་བསིལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། མར་བསྲེས་པ་བསྐུ་བ་དང༌། བྱུག་པ་རྣམས་བྱའོ། །དུག་གིས་ཕོག་པའི་འོར་ནད་ལ་ནི་དུག་གི་གསོ་བ་རྣམས་འདིར་སྦྱར་རོ། །སྲོག་ཆགས་ཆུ་དང་ཐང་གཉི་ག་ལ་གནས་པ་དང༌། རྗུད་པའི་ཤ་དང༌། པ་ཏོ་ལ་ལ་སོགས་པ་ཚོད་མའི་ལོ་མ་སྐམ་པོ་དང༌། ཏིལ་དང༌། བུ་རམ་ལས་བྱས་པའི་ཁ་ཟས་དང༌། འབྲས་ལ་སོགས་པ་བཏགས་པའི་ཟས་དང༌། ཞོ་དང་ལན་ཚྭར་བཅས་པ་དང༌། ཟས་ཀྱི་མི་བག་ཅན་དང༌། ཆང་སྐྱུར་དང༌། ཡོས་དང༌། ཤ་སྐམ་དང༌། ཕན་གནོད་བསྲེས་པའི་ཟས་དང༌། ཟས་ལྕི་བ་དང༌། ཟས་མི་བསོད་པ་དང༌། ལུས་ཟ་བར་བྱེད་པའི་ཟས་དང་ཉིན་པར་ཉལ་བ་དང༌། ཉལ་པོ་རྣམས་སྤང་བར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་སྐྲང་བར་འགྱུར་བའི་བཟའ་བཏུང་ཐམས་ཅད་སྤང་ཞིང་དོར་རོ། །གསོ་བའི་གནས་ལས་འོར་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་མེ་དབལ་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཐོག་མར་མེ་དབལ་བྱུང་པ་ལ་ནི་སྨྱུང་བ་དང༌། རྩུབ་ཆོས་དང༌། ཁྲག་དབྱུང་བ་དང༌། སྐྱུག་སྨན་དང༌། ཁྲུས་སྨན་རྣམས་བྱའོ། །ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་སྣུམ་ཆོས་བྱ་ཞེས་ཟེར་རོ། སྐྱུག་སྨན་ནི་པོ་སོན་ཆ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང་ཤིང་མངར་སྦྱར་བ་འམ། ཡང་ན་ཏིལ་དང༌། ནིམ་པའི་ལོ་མ་དང༌། པོ་སོན་ཆ་སྦྱར་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱུག་སྨན་བཏང་ན་མེ་དབལ་ལ་ཕན་ནོ། །མེ་དབལ་ནང་དུ་ཞུགས་པ་ལ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་ཀྱི་ལྕེ་བ་དང༌། རྒུན་འབྲུམ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁུ་བ་གང་ཡང་རུང་བའི
Chinese
然后进行放血。如果各种疾病混合在一起，则应检查哪种疾病占主导地位，并首先治疗该疾病。给予Thawae、Patha、Lhagang、五种热性药物、Kantakari和枳椇，与温水混合。或者，如果将苦味药、姜和这两种药物与温水混合饮用，也可以缓解由三种疾病引起的长期肿胀，并且发热严重。应该了解两种甘露。如果将Sletres、诃子、Ba Spru Ba、汤木香和古古尔与牛尿混合饮用，则可以消除肿瘤、腹水、麻风病、白癜风、寄生虫病、粘液、尿路疾病和上行风。上面提到的那些是关于治疗由疾病引起的肿胀的论述。对于由撞击引起的肿胀，应通过放血来净化疾病，然后使用具有冷却能力的药物，并涂抹混合了黄油的药物和药膏。对于毒药引起的肿胀，应在此处使用毒药的治疗方法。应避免食用生活在水陆两栖的动物的肉、腐烂的肉、Patola等蔬菜的干叶、芝麻、用红糖制成的食物、用大米等制成的食物、酸奶和盐、不卫生的食物、酸酒、麦芽、干肉、混合有益和有害的食物、重食物、不消化的食物、消耗身体的食物、白天睡觉和懒惰。此外，所有会导致肿胀的食物和饮料都应避免和抛弃。治疗位置中治疗肿胀的章节，第十七节结束。然后，将要讲述治疗火病的章节。首先，对于发生的火病，应进行禁食、粗糙疗法、放血、催吐药和沐浴药。有些人说应该进行油性疗法。催吐药是给予混合了波森查、毒芹和甜木的药物，或者给予混合了芝麻、楝树叶和波森查的药物，对火病有益。对于进入体内的火病，特别是给予Kyi Lchewa、葡萄和三种果实的任何汁液。
English
Then, bloodletting should be performed. If various diseases are mixed together, then it should be examined which disease is dominant, and that disease should be treated first. Give Thawae, Patha, Lhagang, five hot medicines, Kantakari, and Ziziphus incurva, mixed with warm water. Or, if bitter medicine, ginger, and these two medicines are mixed with warm water and drunk, it can also relieve long-term swelling caused by three diseases, and severe fever. Two kinds of nectar should be understood. If Sletres, Haritaki, Ba Spru Ba, Tang wood incense, and Guggul are mixed with cow urine and drunk, it can eliminate tumors, ascites, leprosy, vitiligo, parasitic diseases, mucus, urinary tract diseases, and upward-moving wind. Those mentioned above are the discussion on treating swelling caused by diseases. For swelling caused by impact, the disease should be purified by bloodletting, and then medicines with cooling power should be used, and medicines and ointments mixed with butter should be applied. For swelling caused by poison, the treatments for poison should be used here. The meat of animals living in both water and land, rotten meat, dry leaves of vegetables such as Patola, sesame, food made from brown sugar, food made from rice, etc., yogurt and salt, unsanitary food, sour wine, malt, dried meat, food mixed with benefits and harms, heavy food, indigestible food, food that consumes the body, sleeping during the day, and laziness should be avoided. In addition, all foods and drinks that cause swelling should be avoided and discarded. The chapter on treating swelling in the place of treatment, the seventeenth section, ends. Then, the chapter on treating fire disease will be discussed. First, for the occurrence of fire disease, fasting, rough treatment, bloodletting, emetics, and bathing medicines should be performed. Some people say that oily treatment should be performed. The emetic is to give medicine mixed with Posoncha, hemlock, and sweet wood, or to give medicine mixed with sesame, neem leaves, and Posoncha, which is beneficial for fire disease. For fire disease that has entered the body, especially give any juice of Kyi Lchewa, grapes, and three fruits.
Tibetan
་ནང་དུ་དུར་བྱིད་བཏབ་པ་འམ། ཡང་ན་འོ་མ་དང༌། མར་དང༌། དུར་བྱིད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང་སྦྱར་བའི་བཀྲུ་སྨན་བྱའོ། །ནད་གཞི་ཆུང་སྟེ་སློན་ཁྲུས་མི་དགོས་པ་ལ་ནི། ཙནྡན་དང་ཨུཏྤ་ལ་སྦྱར་བ་འམ། ཡང་ན་གླ་སྒང་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། པ་ཏོ་ལ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་གྱི་སྡེ་ཚན་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བས་ཞི་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཐལ་ཏྲེས་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། གླ་སྒང་རྣམས་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བའི་ཆུས་ཞི་བར་བྱའོ། ། མེ་དབལ་གྱི་ནད་སྐོམ་དད་ཆེ་བ་ལ་ནི། བྱི་ཚེར་བ་དང༌། བར་པ་ཏ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། དེ་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འམ་ཡང་ན་གྲངས་པ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་སྐྱེར་པ་དང་པ་ཏོ་ལ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། སྲན་ཆུང་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཀྱི་ལྕེ་བ་བསྐོལ་ཏེ་མར་དང་ལྷན་ཅིག་འཐུངས་ན་མེ་དབལ་གྱི་ནད་སྐོམ་དད་ཆེ་བ་ལ་ཕན་ནོ། །མེ་དབལ་གྱི་ནད་ཡན་ལག་རྣམས་སུ་ནད་ཁྲག་ཡོད་པ་ལ་ནི་ཐོག་མར་ནད་གཞི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ལྕེ་ལ་སྲིན་བུ་པད་པ་དང་ཀུ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲག་དབྱུང་ངོ༌། །གལ་ཏེ་གཏར་ག་མ་བྱས་ན་ནི་ཁྲག་རྣག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། པགས་པ་དང་ཤ་དང་རུས་པ་རྣམས་སུ་ཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། །སྦྱོར་བ་དེ་དག་གིས་མ་ཞུ་བ་མེད་ཅིང་བད་ཀན་ཟད་དོ། །མཁྲིས་པ་དང་རླུང་ཤས་ཆེ་བར་གྱུར་པ་ལ་ནི་ཏིག་ཏ་འམ། ཏིག་ཏ་ཆེན་པོའི་སྨན་མར་མཁྲིས་པའི་མཛེ་ནད་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པའམ། ཀྱི་ལྕེའི་སྨན་མར་རྣམས་གཏང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་གཏར་ག་དང་སློན་ཁྲུས་ཀྱིས་ཁོང་པའི་མེ་དབལ་དག་སྟེ། རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་གཞིའི་དབང་གིས་པགས་པ་དང་ཤ་ལ་བརྟེན་པ་ལ་ནི་ཕྱི་རོལ་ནས་བྱུག་པ་བྱས་ནས། མེ་དབལ་དེ་མ་ཐག་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ཡང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མེ་དབལ་ནི་ཤུ་ཏི་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། བ་ར་ཧི་དང༌། འོད་མ་དང༌། ཨར་ཏ་ཀ་ལ་དང༌། འུ་སུ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཤི་ཀྲུ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་བྱུག་པ་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་ནམ། དེ་བཞིན་དུ་པདྨ་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་དང༌། ཉ་ལྕིབས་དང༌། ཆུའི་ནང་གི་འདམ་བག་དང༌། པདྨའི་རྩ་བ་དང༌། སྲིང་ག་ཏ་ཀ་དང༌། ཤ་ཁ་ར་དང༌། ཙནྡན་དང༌། བ་ལ་ཀ་དང༌། མུ་ཏིག་དང༌། ནོར་བུ་དང༌། བཙག་ཡུག་སྣམ་དང༌། པ་ཡ་སྱ་དང༌། པྲ་པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། མར་དང༌། འོ་མ་དང༌། དེ་རྣམས་སྦྱར་བའི་བྱུག་པ་བྱ་བའམ། ནྱ་གྲོ་དྷའི་རྩ་བ་གཞོན་ནུ་དང༌། ཆུ་ཤིང་གི་སྙི
Chinese
里面放入土油或者，又或者用牛奶、酥油和土油粉末混合做成洗涤药。对于病情轻微不需要泻药清洗的，可以用檀香和乌巴拉混合，或者用甘草、印度楝树、诃子、白石英类一起混合来平息。或者用碱蓬、余甘子、白石英、甘草一起熬煮的水来平息。 对于火病的口渴厉害，可以服用刺山柑、巴尔巴达、碱蓬、姜，以及将这些熬煮的汁液或者冷水。或者将刺柏和巴多拉、白石英、小扁豆、三种果实、印度楝树、甘草、龙胆草熬煮后与酥油一起服用，对火病口渴厉害有益。对于火病在四肢有病血的情况，首先要根据病情，用舌头上的水蛭、莲花和古哇等来放血。如果没做放血，那么血会变成脓，进入皮肤、肌肉和骨骼中。那些配方没有不消化的，并且能消耗掉黏液。如果胆汁和风偏盛，那么服用苦味药或者，在治疗胆病麻风病时所说的苦味大药酥油，或者龙胆草药酥油。这样通过放血和泻药清洗，可以清除体内的火病，对于因风等疾病因素而依赖于皮肤和肌肉的，从外部涂抹，可以立即平息火病。其中，由风引起的火病，可以用舒提、甘草、瓦拉希、欧玛、阿尔达卡拉、乌苏、汤辛、荜茇、希克珠、芸香等做成涂抹剂，会有益处。对于由胆汁引起的，可以用榕树等类别，或者同样地，莲花、乌巴拉、鱼胆、水中的泥土、莲花的根、辛嘎达嘎、沙卡拉、檀香、瓦拉嘎、珍珠、宝石、粗布、巴亚西亚、布拉奔陀日嘎、甘草、杉木、酥油、牛奶，以及将这些混合的涂抹剂，或者榕树的嫩根、水树的髓
English
Either put castor oil inside, or make a washing medicine by mixing milk, butter, and castor oil powder. For minor illnesses that do not require laxative cleansing, mix sandalwood and utpala, or mix licorice, neem, haritaki, and white quartz to pacify. Alternatively, pacify with water boiled with alkali grass, emblica, white quartz, and licorice. For severe thirst due to fire disease, take caper, barbatada, alkali grass, ginger, and the juice of these boiled or cold water. Alternatively, boiling juniper and patola, white quartz, lentils, three fruits, neem, licorice, and gentian and drinking it with butter is beneficial for severe thirst due to fire disease. For fire disease with diseased blood in the limbs, first, according to the condition, drain blood with leeches, lotuses, and kuwa on the tongue. If bloodletting is not done, the blood will turn into pus and enter the skin, muscles, and bones. Those formulas are not indigestible and can consume mucus. If bile and wind are predominant, then take bitter medicine or, as described in the case of bile leprosy, bitter large medicine ghee, or gentian medicine ghee. In this way, by bloodletting and laxative cleansing, internal fire diseases can be cleared. For those that rely on the skin and muscles due to wind and other disease factors, applying externally can immediately pacify the fire disease. Among them, fire disease caused by wind can be made into a liniment with shuti, licorice, varahi, oma, ardakala, usu, tangxin, long pepper, shikru, rue, etc., which will be beneficial. For those caused by bile, use the category of banyan trees, or similarly, lotus, utpala, fish bile, mud in water, lotus root, singataka, shakara, sandalwood, varaga, pearl, gem, coarse cloth, bayasya, prapundarika, licorice, fir, butter, milk, and a mixture of these, or the young roots of the banyan tree, the pith of the water tree.