Tibetan
་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ནད་གཞི་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་འམ་ལྡན་པའམ། ནད་གཞི་རེ་རེ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲངས་ནད་གང་ཡང་རུང་བ་མ་ཞུ་བ་དང་བཅས་པ་དེ་ལ་ནི་ཐོག་མར་ལུས་ཤ་སྲི་ཞིང་སྨྱུང་བ་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཁ་ཟས་ཀྱང་ཡང་བ་བཟའ་ཞིང་སྐོམ་དུ་ནི། དོང་གྲ་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་དྲོན་པོ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་ཨ་རུ་ར་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། བ་སྤྲུ་བ་དང༌། དེ་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་པའམ། ཡང་ན་སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནང་དུ་བཤད་པའི་ལྕགས་ཕྱེ་ཆ་དགུ་པ་བསྐོལ་བ་བླུད་དོ། །འོར་ནད་ཤས་ཆེ་བ་ལ་ནི་དེ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཨ་རུ་རའི་ཕྱེ་མ་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་ བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་འབྲས་བུ་གསུམ་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། དུར་བྱིད་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་གང་ཡང་རུང་བའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པ་བླུད་པ་འམ། ཡང་ན་འབྲས་བུ་གསུམ་གང་ཡང་རུང་བའི་ནང་དུ་གུ་གུལ་ལམ་བྲག་ཞུན་བཏབ་པ་བླུད་པ་འམ། འོར་ནད་སྐྲངས་པ་དེ་མེ་དྲོད་ཆུང་ཞིང་མ་ཞུ་བས་ཁྱབ་སྟེ། རྟུག་པ་འགགས་པ་འམ། ཡང་ན་ཕྱི་ས་སླ་བར་འབྱུང་བ་ལ་ནི་ཁ་རུ་ཚ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་སྦྲང་རྩི་དང༌། དར་བ་དང་སྦྱར་བ་བཟའ་བ་འམ། ཡང་ན་ཨ་རུ་ར་དང་བུ་རམ་བཟའ་བ་འམ། ཡང་ན་བུ་རམ་དང་བཅའ་སྒ་སྦྱར་བ་ཟོས་པའི་འོག་ཏུ་དར་བ་བཏུང་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་སྒེའུ་གཤེར་དང༌། བུ་རམ་ཆ་མཉམ་པ་སྦྱར་ཏེ། དང་པོའི་ཞག་སྲང་ཕྱེད་ཟོས་ལ། དེ་ནས་ཞག་བཅུའི་བར་དུ་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད་ཀྱིས་སྐྱེད་དེ། ཞག་བཅུ་གཅིག་པ་ནས་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད་ཀྱི་ཞག་བཅུའི་བར་དུ་མི་བྲི་སྟེ། སྲང་ཕྱེད་དུ་ཕྱིན་པ་དང༌། ཡང་ཞག་བཅུའི་བར་དུ་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད་ཞག་རེ་སྐྱེད་དེ། དེ་ལྟར་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་ཟོས་ལ། སྨན་དེ་ཞུ་བའི་ཚོད་ཙམ་ན། བཏུང་བ་ནི། མ་ཤ་ཀའི་ཁུ་བ་དང༌། འོ་མ་དང༌། ཤ་ཁུ་གསུམ་བད་ཀན་དང༌། མཁྲིས་པ་དང༌། རླུང་གང་ཡིན་པ་བརྟགས་ཏེ། ནད་གཞི་དང་རེ་རེ་ནས་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན་སྐྲན་དང༌། དམུ་རྫིང་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། འོར་ནད་དང༌། གཅིན་ནད་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ཆམ་པ་དང༌། ལུས་སྙོམ་པ་དང༌། འཇུ་སྟོབས་ཆུང་བ་དང༌། མིག་སེར་དང༌། སྐེམ་བྱེད་དང༌། བརྗེད་བྱེད་དང༌། སྨྱོ་བྱེད་དང༌། ལུད་པ་དང༌། བད་ཀན་རྣམས་སྒེའུ་གཤེར་དང༌། བུ་རམ་གྱི་སྦྱོར་བ་འདི་བྱས་ན་མྱུར་དུ་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །སྒེའུ་གཤེར་གྱི་ཁུ་བ་དང༌། དོང་གྲའི་ཕྱེ་མ་དང༌། འོ་མ་དང་མར་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ། རན་པར་འཐུངས་ན་འོ
Chinese
要做的是，对于所有疾病聚集或存在，或由每种疾病引起的任何未消化的肿胀，首先要使身体消瘦和禁食。之后，也要吃清淡的食物，饮料方面，要灌服煮沸的毛茛、白薯、唐松草、白菖蒲、毒芥菜、小豆蔻的温水。或者，灌服煮沸的诃子、姜黄、唐松草、珊瑚树等的汁液，或者灌服在治疗水肿中提到的九分之一剂量的铁粉。对于腹水较重的情况，为了清除它，灌服与尿液混合的诃子粉。或者，在煮沸的三果汤中，加入毛瓣豆蔻、土鳖虫、三种辣椒中的任何一种的粉末灌服，或者在任何一种三果汤中，加入没药或石蜡灌服。腹水肿胀，因火热小且未消化而蔓延，导致大便阻塞，或者出现稀便时，要服用盐、三种辣椒与蜂蜜、酸奶混合物，或者服用诃子和红糖，或者在服用红糖和姜黄混合物后饮用酸奶。或者，将菖蒲和红糖等量混合，首先服用半两，然后十天内每天增加半两，从第十一天到第十天，不要减少，保持半两，一旦达到半两，再过十天，每天增加半两，这样服用一个月。当药物消化时，饮料方面，要根据体质，区分是白痰、胆汁还是风，将肉汤、牛奶和肉汁这三种与疾病一一结合饮用，那么肿瘤、水肿、痔疮、腹水、尿道疾病、呼吸不畅、感冒、身体不适、消化不良、黄疸、消瘦、健忘、癫狂、呕吐和白痰等，通过菖蒲和红糖的混合物，可以迅速战胜。将菖蒲汁、毛茛粉、牛奶和黄油一起煮沸，适量饮用，则
English
What needs to be done is, for any undigested swelling where all diseases are gathered or present, or caused by each individual disease, first the body should be emaciated and fasted. After that, light food should also be eaten, and for drinks, warm water boiled with buttercups, white sweet potatoes, Thalictrum, white calamus, mustard greens, and cardamom should be infused. Alternatively, the juice of boiled Terminalia chebula, turmeric, Thalictrum, coral tree, etc., should be infused, or the ninth part of iron powder mentioned in the treatment of edema should be infused. For cases with a heavier ascites burden, in order to clear it, Terminalia chebula powder mixed with urine should be infused. Alternatively, in the boiled decoction of the three fruits, powder of hairy beans, Eupolyphaga sinensis, or any of the three peppers should be added and infused, or myrrh or rock rosin should be added to any of the three fruits and infused. Ascites swelling, spreading due to low heat and indigestion, leading to constipation, or loose stools, should be treated by consuming a mixture of salt, the three peppers with honey, and yogurt, or by consuming Terminalia chebula and jaggery, or by drinking yogurt after consuming a mixture of jaggery and turmeric. Alternatively, equal parts of Acorus calamus and jaggery should be mixed, first consuming half a liang, then increasing by half a liang each day for ten days, from the eleventh day to the tenth day, without decreasing, maintaining half a liang, once half a liang is reached, then for another ten days, increasing by half a liang each day, consuming in this way for one month. When the medicine is digested, for drinks, depending on the constitution, distinguishing whether it is phlegm, bile, or wind, the three of meat broth, milk, and meat juice should be combined with the disease one by one and consumed, then tumors, edema, hemorrhoids, ascites, urinary diseases, difficulty breathing, colds, physical discomfort, indigestion, jaundice, emaciation, forgetfulness, madness, vomiting, and phlegm, etc., can be quickly overcome through this mixture of Acorus calamus and jaggery. Boiling Acorus calamus juice, buttercup powder, milk, and butter together, drinking appropriately, then
Tibetan
ར་ནད་དང༌། ཆམ་པ་ན་བ་དང༌། དམུ་རྫིང་དང༌། མེ་དྲོད་ཉམས་པས་ཉམ་ཐག་པ་རྣམས་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །མ་ཞུ་བ་མེད་བཞིན་དུ་ཕྱི་ས་འགགས་ཤིང་འོར་ནད་ཀྱིས་ཉམ་ཐག་པ་ལ་ནི། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། དུར་བྱིད་དང༌། དན་ཏི་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། དེ་རྣམས་འོ་མ་དང་ བསྐོལ་ཏེ་བླུད་དོ། །བ་འམ་མ་ཧེ་གང་ཡང་རུང་བའི་གཅིན་དང༌། འོ་མ་བཏུང་ཞིང་བཟའ་བ་ཡང་འོ་མ་དང་བཅས་པར་བྱའོ། །ཞག་བདུན་ནམ་ཡང་ན་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་རྔ་མོའི་འོ་མ་ཉི་ཚེས་ཉམས་བརྟ་བར་བྱའོ། །ཏི་མུ་ས་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། ལ་ལ་ཕུད་དང༌། ཚ་བ་རྣམ་ལྔ་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། སེའུ་འབྲུ་དང༌། པ་ཐ་དང༌། འུ་སུ་དང༌། སྟར་བུ་དང༌། བ་ལ་དང༌། བིལ་བ་དང༌། དེ་རྣམས་ཞོ་གཉིས་གཉིས་དང༌། ཆུ་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་གཉིས་དང་མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་དང༌། དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་འོར་ནད་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། སྐྲན་དང༌། གཅིན་ནད་རྣམས་འཇོམས་སོ། །ཙི་ཏྲ་ཀའི་ཕྱེ་མ་འོ་མའི་ནང་དུ་བཏབ་སྟེ་ཞོར་རེད་པ་དང༌། དེ་ལས་བྱུང་བའི་མར་སར་དར་བ་དང་བཅས་པའི་ནང་དུ་ཡང་ཙི་ཏྲ་ཀའི་ཕྱེ་མས་བཏབ་སྟེ་བསྐོལ་ལ། མར་ལུས་པ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན། ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་འདྲའོ། །ནད་ཀྱི་སྟོབས་དང༌། དུས་ཤེས་པའི་སྨན་པས་ཐང་ལ་འབར་གྱིས་སྨན་མར་གཅིན་ནད་ཀྱི་སྐབས་ལས་འབྱུང་བ་དང༌། ཏིག་ཏ་ཆེན་པོའི་སྨན་མར་མཛེ་ནད་གསོ་བ་ལས་བཤད་པ་དང༌། དགེ་བའི་སྨན་མར་སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་ནང་ནས་འབྱུང་བ་དང༌། ཨ་རུ་རའི་སྨན་མར་དམུ་རྫིང་ལས་བཤད་པ་རྣམས་ཅི་རིགས་པར་སྦྱར་རོ། །རྩ་བ་བཅུ་པ་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། མར་གྱི་བཅུ་དྲུག་འགྱུར་གྱི་ཆུ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང་བུ་རམ་སྲང་བརྒྱད་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་དྲི་སྣ་གསུམ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་ཅུང་ཟད་ཙམ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ་ལྡེ་གུར་གྱུར་པ་དང༌། བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་སྲང་བཅུ་དྲུག་བཏབ་སྟེ། དེ་ལས་རན་པར་བལྡགས་ན། འོར་ནད་ཚབས་ཆེ་བ་དང༌། རིམས་དང་སྐྲན་དང༌། གཅིན་ནད་དང༌། ལུས་སྐེམ་ཞིང་རིད་པ་དང༌། མ་ཞུ་བ་དང༌། ཁྲག་མཁྲིས་དང༌། རླུང་དང༌། སྒྲེགས་པ་སྐྱུར་པོར་འབྱུང་བ་དང༌། མདོག་འགྱུར་བ་དང༌། གཅིན་དང༌། རླུང་ དང༌། ཁུ་ཆུའི་ནད་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། མཆེར་པ་ན་བ་དང༌། སྦྱར་བའི་དུག་དང༌། དམུ་རྫིང་རྣམས་སེལ་ཏོ། །ནས་དང་འབྲས་རྙིང་པའི
Chinese
能平息关节疾病、感冒、水肿以及因体温下降而衰弱等症状。对于没有消化不良却出现便秘和因霍乱而衰弱的患者，应将三果、巴豆、巴豆树和蒺藜一同用牛奶煎煮后喂服。可以饮用牛或水牛的尿液和牛奶，食物也应与牛奶一同食用。连续七天或一个月食用母牛的牛奶，以增强体质。将蒂姆萨、烧焦的大麦灰、萝卜、五种辣椒、印度甘松、苹果籽、帕塔、乌苏、枣、巴拉和比尔瓦各两勺，加入五百一十二勺水和三十二勺黄油煎煮，待水分蒸发后，适量服用，可治疗霍乱、痔疮、肿瘤和泌尿系统疾病。将齐特拉卡粉末加入牛奶中搅拌，然后将由此产生的黄油、乳清和凝乳混合物中再次加入齐特拉卡粉末煎煮，待水分蒸发后，适量服用，其疗效与上述方法相似。精通疾病强度和时机的医生，应根据具体情况，参考《小便疾病》中的“汤拉巴尔”药油、《麻风病治疗》中的“大苦”药油、《精神错乱》中的“吉祥”药油以及《水肿》中的“诃子”药油等配方。取三十二勺十根汤，三十二勺黄油，黄油十六倍的水，八勺诃子和红糖，一同煎煮。在煎煮过程中，加入三种香料、三种辣椒和少量烧焦的大麦灰，搅拌至浓稠。冷却后，加入十六勺蜂蜜，适量服用，可治疗严重的霍乱、瘟疫、肿瘤、泌尿系统疾病、身体消瘦、消化不良、血胆、风、酸性嗳气、肤色改变、尿液、风、精液疾病、呼吸不畅、食欲不振、脾脏疼痛、混合毒药和水肿等。食用陈年大麦和稻米。
English
It can pacify symptoms such as joint diseases, colds, edema, and weakness due to decreased body temperature. For patients who have constipation and are weakened by cholera without indigestion, three fruits, croton seeds, croton tree, and Tribulus terrestris should be boiled together with milk and fed. One can drink the urine and milk of either cow or buffalo, and food should also be eaten with milk. For seven days or up to a month, consume cow's milk daily to strengthen the body. Boil together two spoonfuls each of Timusa, burnt barley ash, radish, five peppers, Indian spikenard, apple seeds, Patha, Usu, jujube, Bala, and Bilva, with five hundred and twelve spoonfuls of water and thirty-two spoonfuls of butter, until the water evaporates. Taking an appropriate amount of the remaining butter can treat cholera, hemorrhoids, tumors, and urinary system diseases. Mix Chitrak powder into milk and stir, then add Chitrak powder again to the resulting mixture of butter, whey, and curd, and boil until the water evaporates. Taking an appropriate amount of the remaining butter has similar benefits to the above method. A doctor who is proficient in the strength and timing of diseases should, depending on the specific situation, refer to recipes such as the "Tangla Bar" medicated oil from the section on urinary diseases, the "Great Bitter" medicated oil from the treatment of leprosy, the "Auspicious" medicated oil from mental disorders, and the "Haritaki" medicated oil from edema. Take thirty-two spoonfuls of Dashamula (ten roots), thirty-two spoonfuls of butter, water sixteen times the amount of butter, and eight spoonfuls of Haritaki and jaggery, and boil them together. During the boiling process, add three spices, three peppers, and a small amount of burnt barley ash, stirring until it thickens. After cooling, add sixteen spoonfuls of honey and take an appropriate amount. It can treat severe cholera, plague, tumors, urinary system diseases, emaciation, indigestion, blood bile, wind, acidic belching, skin discoloration, urine, wind, seminal diseases, difficulty breathing, loss of appetite, spleen pain, mixed poisons, and edema. Consume aged barley and rice.