Tibetan
བ་འཐུངས་ནས་ཞག་ཟོས་པ་ལས་གྱུར་པའི་དམུ་རྫིང་གི་ནད་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ནཱ་ག་གེ་སར་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། རྩྭ་ཀུ་ཤ་དང༌། འདི་རྣམས་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ཏེ། འོ་མ་དང༌། མར་དང༌། ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་བ་འཐུངས་ན་ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་འདྲའོ། །ས་ཞག་ཟོས་པའི་སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་པ་ས་ཞག་ལ་སྲེད་པ་ཡིན་ན་ནི། དེ་སུན་དབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱི་དང་ག་དང༌། ནིམ་པའི་ཁུ་བ་དང༌། པ་ཏ་དང༌། མུར་བ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཁུ་བ་གང་ཡང་རུང་བ་ས་ཞག་ལས་བརྐོས་པ་ཟོས་ན་ཕན་ནོ། །ས་ཞག་གི་བྱེ་བྲག་འདོད་པ་ཟོས་ནས་ནད་ཐ་དད་པ་འབྱུང་བར་གྱུར་ན་སྨན་པས་སོ་སོ་དང་མཐུན་པའི་སྨན་སྦྱར་རོ། །མིག་སེར་གྱི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ལ་ནི་མཁྲིས་པ་ལ་ཕན་པའི་སྨན་ནམ། སྐྱ་རྦབ་ལ་ཕན་པའི་སྨན་གང་ཡང་རུང་བ་སྦྱིན་ནོ། །ཨ་རུ་ར་རྡོག་མ་བརྒྱ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ། ཨ་རུ་ར་ལྔ་བཅུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་ཏེ། མར་ལུས་པ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན། སྐྲན་དང་མིག་སེར་དང༌། སྐྱ་རྦབ་ཐམས་ཅད་སེལ་ཏོ། །དོང་ག་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་བུ་རམ་ཤིང་ངམ། བི་ད་རི་འམ། སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བ་གང་ཡང་རུང་བའི་ནང་དུ་བཏབ་སྟེ། སྲང་གཅིག་ཙམ་འཐུངས་ན། མིག་སེར་གྱི་ནད་འཇོམས་སོ། །ཡང་ན་དན་ད་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དེའི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་བུ་རམ་དང་བཅས་པ་ཆུ་གྲང་དང་བཏུང་བ་འམ། གང་ཡང་རུང་བ་དང་སྦྱར་བ་སྦྱིན་ནོ། །ཡང་ན་འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང་ནིམ་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཁུ་བ་གང་ཡང་རུང་བའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་བཏབ་སྟེ། ནང་རེ་ནང་རེ་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན། མིག་སེར་གྱིས་ཉམ་ཐག་པ་ལ་ཕན་ནོ། །སྐྱེར་པ་དང༌། བཙག་ཡུག་སྣམ་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་རྣམས་སྦྱར་བའི་མིག་སྨན་དུ་སྦྱར་བ་ཡང་མིག་སེར་རྣམས་འཇོམས་སོ། །མིག་སེར་གྱིས་བཏབ་པའི་ནད་པ་ཕྱི་ས་ཏིལ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་འདྲ་བ་དཀར་པོ་འབྱུང་ཞིང་བད་ཀན་གྱིས་ལམ་འགགས་པ་ལ་ནི་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་འཇོམས་པའི་སྨན་གྱིས་གསོའོ། །ཁ་ཟས་རྩུབ་པ་དང༌། གྲང་བ་དང༌། ལྕི་བ་དང༌། མངར་བ་དང༌། རྩོལ་བ་བྱས་པའི་རྒྱུ་རླུང་གིས་བད་ཀན་འཁྲུགས་པར་བྱས་ཏེ། མཁྲིས་པའི་ཕྱི་རོལ་ནས་བཏོན་པའི་དབང་གིས་སྐྱེས་བུ་དེའི་གཅིན་དང་མིག་དང་པགས་པ་རྣམས་སེར་པོར་གྱུར་ཅིང༌། ཕྱིས་དཀར་པོར་འབྱུང་ལ་ནད་འཁྲུགས་ཏེ། ཕྱི་ས་འགགས་པ་དང༌། སྙིང་ལྕི་བ་ལ་སོགས་པར་གྱུར་ཏེ། དེའི་དབང་གིས་ལུས་རྗུད་པ་དང༌། མེ
Chinese
饮用奶后食用酥油所导致的腹水病，全部迅速平息。同样地，那伽 केसर（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），甜木，荜茇，吉祥草，这些全部捣碎后，与牛奶、酥油一起，如法熬制后饮用，其疗效与上述相同。因食用土酥油而患黄疸病的患者，如果贪恋土酥油，为了消除这种贪恋，可以食用从土酥油中挖出的菝Findings，印度楝的汁液，पाठा（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），मुर्वा（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这些的汁液，任何一种都有益。如果因食用不同种类的土酥油而导致各种疾病，医生应根据具体情况配制相应的药物。对于患有黄疸病的人，应给予对胆有益的药物，或对黄疸有益的药物。将一百个诃子煮出的汁液中，加入五十个捣碎的诃子粉末，以及三十二两酥油，如法熬制，饮用适量剩余的酥油，可以消除肿瘤、黄疸和所有黄疸病。将donga（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和三种辣味香料的粉末加入红糖或菱或余甘子的汁液中，饮用约一两，可以消除黄疸病。或者，将danda（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）捣碎的粉末与双倍的红糖混合，用冷水或任何其他饮料一起服用。或者，将三种果实、 sletres（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和印度楝的汁液中的任何一种加入蜂蜜，每次服用一份，可以帮助那些因黄疸而虚弱的人。将刺柏、粗毛布和余甘子混合制成的眼药，也能消除黄疸。患有黄疸病的患者，如果出现类似芝麻粉的白色粪便，并且因痰液阻塞通道，则应使用消除痰液和胆汁的药物进行治疗。由于食用粗糙、寒冷、沉重、甜腻的食物以及过度劳累，导致风使痰液紊乱，并从胆汁中排出，导致该人的尿液、眼睛和皮肤都变成黄色，后来又变成白色，疾病变得混乱，通道阻塞，心脏沉重等，因此身体变得虚弱，火
English
All dropsy diseases caused by drinking milk and eating ghee are quickly pacified. Similarly, Nāga kesara (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning), sweet wood, pippali, kusha grass, all of these pounded together, and drunk after being properly boiled with milk and ghee, have the same benefits as the above. If a patient with jaundice caused by eating earth ghee craves earth ghee, in order to eliminate this craving, it is beneficial to eat the juice of byi and ga, neem juice, pāṭhā (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning), murvā (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning), any of these juices dug out from earth ghee. If various diseases occur after eating different kinds of earth ghee, the doctor should prepare corresponding medicines according to the specific situation. For those afflicted with jaundice, give medicine that is beneficial to bile, or medicine that is beneficial to jaundice. In the juice boiled from a hundred arura fruits, add fifty crushed arura powder, and thirty-two srangs of ghee, boil properly, and drink an appropriate amount of the remaining ghee, it can eliminate tumors, jaundice, and all jaundice diseases. Add the powder of donga (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) and three spicy spices to the juice of jaggery wood, or vidari, or amalaki, and drink about one srang, it can eliminate jaundice. Alternatively, mix the crushed powder of danda (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) with twice the amount of jaggery, and administer it with cold water or any other beverage. Or, the three fruits, sletres (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) and any of the juices of neem, add honey, take one portion at a time, it will help those who are weakened by jaundice. An eye medicine made by mixing juniper, coarse wool cloth, and amalaki can also eliminate jaundice. If a patient afflicted with jaundice has white stools resembling sesame flour, and the passage is blocked by phlegm, then treat with medicines that eliminate phlegm and bile. Due to eating rough, cold, heavy, sweet foods and overexertion, the wind causes the phlegm to be disturbed, and expelled from the bile, causing the person's urine, eyes, and skin to turn yellow, and later turn white, the disease becomes confused, the passage is blocked, the heart is heavy, etc., and therefore the body becomes weak, fire
Tibetan
་དྲོད་ཆུང་བ་དང༌། རྩིབ་ལོགས་སུ་ཟུག་པ་དང༌། སྐྱིགས་བུ་དང༌། ལུད་པ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་འདེབས་ཏེ། མཁྲིས་པས་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་ནི་རིམ་གྱིས་བརྡལ་ལ་གསོའོ། །དེ་ལྟར་མིག་སེར་གྱིས་ཁྱབ་པའི་ནད་པ་ལ་ནི། རྨ་བྱ་དང༌། ཁྱིམ་བྱ་དང༌། སྲེག་པའི་ཤ་ཁུ་དང༌། ཡང་ན་ལ་ཕུག་སྐམ་པོ་དང༌། རྒྱ་སྲན་གྱི་ཁུ་བཅུད་གང་ཡང་རུང་བའི་ནང་དུ་རྩུབ་པ་དང༌། ཚ་བ་དང༌། སྐྱུར་བ་དང་སྦྱར་བའི་ཟས་སྦྱིན་ནོ། །གཞན་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཚ་བ་དང༌། སྐྱུར་བ་དང༌། རྣོ་བ་དང༌། ལན་ཚྭ་དང༌། ཤིན་ཏུ་དྲོ་བ་རྣམས་བསྔགས་སོ། །ཁ་ལུང་གི་ཁུ་བ་ཚ་བ་གསུམ་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བལྡག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གོང་མའི་གསོ་བ་དེ་དག་བྱས་ན། མཁྲིས་པ་རང་གི་གནས་སུ་འཇུ་སྟེ། དེས་ན་ཕྱི་ས་ཡང་མདོག་ཐ་མལ་བར་འགྱུར་ཞིང༌། རླུང་སྒྲ་དང་བཅས་པ་ཡང་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་མདོག་འགྱུར་ཏེ། སྔ་མ་ལས་ལོག་པ་ལྟར་སྣང་ན་ཡང་དེ་བརྟ་བར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་མིག་སེར་གྱི་ནད་གསོ་བ་འཕྱིས་ནས་དེ་ ཁོང་དུ་ཞུགས་ཏེ་དཀྱེལ་དུ་གྱུར་པ་ལ་ནི་བྲག་ཞུན་དང༌། མཀྵི་ཀ་ད་རུ་དང༌། གསེར་གྱི་དྲི་མ་གང་ཡང་རུང་བ་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་བ་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་བསྟེན་པར་བྱའོ། །ཧ་ལི་ས་ཀ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་ལ་ནི། སླེ་ཏྲེས་ཀྱི་རང་གི་ཁུ་བ་དང༌། འོ་མ་དང༌། མ་ཧེའི་མར་འོ་མའི་ཕྱེད་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་མར་གྱི་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པས་ལུས་ཀྱི་སྣུམ་ཆོས་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བ་དང་དུར་བྱིད་དང་སྦྱར་བས་བཀྲུ་སྨན་བྱའོ། །ཁ་ཟས་ནི་མངར་བ་དང༌། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་འཇོམས་པ་གཏང་ངོ༌། །དེ་བཞིན་དུ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་རྒུན་འབྲུའི་ལྡེ་གུ་དང༌། མངར་བའི་སྨན་དང་སྦྱར་བའི་ཟས་བཟའ་ཞིང་འོག་ནས་སྨོས་པའི་འོ་མའི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་རྣམས་ཡུན་ཅི་རིང་དུ་བྱའོ། །བཏུང་བར་ནི་རྒུན་ཆང་དང༌། ཨ་རི་ཏའི་ཆང་མེ་དྲོད་དང་སྦྱར་ཏེ་ཅི་རིགས་སུ་སྦྱིན་ནོ། །ཡང་ན་ཨ་རུ་རའི་ལྡེ་གུ་ལུད་པ་གསོ་བའི་སྐབས་ལས་བྱུང་བ་འམ། ཡང་ན་པི་པི་ལིང་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། བ་ལ་དང༌། དེ་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བ་འོ་མ་དང་སྦྱར་ཏེ་ནད་གཞི་དང་མེ་དྲོད་དང་དཔགས་ལ་གཏང་ངོ༌། །དེ་བཞིན་དུ་སྨན་པ་མཁས་པས་སྐྲང་ནད་གསོ་བའི་དཔྱད་ཇི་སྙེད་པས་སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་རོ། །གསོ་བའི་གནས་ལས་སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་འོར་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར
Chinese
体温降低，肋部刺痛，打嗝，呕吐，食欲不振，以及发烧等症状，这是胆汁扩散到全身所致。对此，应逐步减轻并进行治疗。对于黄疸病患者，应给予孔雀、家禽和烤肉汤，或在任何萝卜干或大豆汤汁中，加入粗糙、辛辣和酸味的食物。此外，极热、酸、锐利、咸和极温之物也应赞赏。应舔舐卡朗果汁与三种辛辣物混合的药膏。如果进行了上述治疗，胆汁会回到自身位置消化，从而粪便颜色也会恢复正常，伴随的风声也会平息。如果颜色发生变化，看起来与之前相反，那么应说明使其恢复的仪式。因此，在治疗黄疸病后，如果它进入体内并变得虚弱，应服用岩沥青、麝香和金粉中的任何一种，与牛尿混合，持续一个月。对于名为哈利萨卡的疾病，应用青稞汁、牛奶、母水牛奶油（牛奶的一半）以及用这些熬制的油性饮料等来滋润身体。然后，用余甘子汁和漏芦混合制成泻药。食物应为甜味，并给予能消除风和胆汁的食物。同样，应长期食用上述的葡萄干药膏和与甜药混合的食物，以及从下面提到的牛奶软膏。饮料方面，应根据情况给予葡萄洒和阿里塔酒与体温混合。或者，可以将诃子的药膏从治疗呕吐的章节中取出，或者将荜茇、甘草和瓦拉等任何一种与牛奶混合，根据病情和体温来给予。同样，有经验的医生应将治疗肿胀疾病的所有方法应用于所有白癣疾病。治疗篇中治疗白癣疾病的第十六章结束。 接下来，将讲述治疗瘟疫疾病的章节。
English
Symptoms such as low body temperature, stabbing pain in the ribs, hiccups, vomiting, loss of appetite, and fever are caused by bile spreading throughout the body. For this, it should be gradually alleviated and treated. For patients with jaundice, peacock, poultry, and roasted meat broth should be given, or in any dried radish or soybean soup, coarse, spicy, and sour foods should be added. In addition, extremely hot, sour, sharp, salty, and extremely warm things should also be praised. A paste of karanja juice mixed with three spicy things should be licked. If the above treatments are performed, the bile will return to its own position to digest, so the color of the stool will return to normal, and the accompanying wind sound will also be calmed. If the color changes and looks the opposite of before, then the ritual to restore it should be explained. Therefore, after treating jaundice, if it enters the body and becomes weak, any of rock asphalt, musk, and gold powder should be taken, mixed with cow urine, for one month. For the disease called Halisaka, the body should be nourished with barley juice, milk, buffalo milk ghee (half of milk), and oily drinks boiled with these. Then, a laxative should be made by mixing amla juice and gentian. Food should be sweet, and foods that eliminate wind and bile should be given. Similarly, the above-mentioned raisin paste and food mixed with sweet medicine, as well as the milk ointment mentioned below, should be consumed for as long as possible. For drinks, grape wine and arita wine mixed with body temperature should be given as appropriate. Alternatively, the paste of haritaki can be taken from the chapter on treating vomiting, or any of pippali, licorice, and bala can be mixed with milk and given according to the condition and body temperature. Similarly, experienced doctors should apply all the methods of treating swelling diseases to all white leprosy diseases. The sixteenth chapter on treating white leprosy diseases in the treatment section ends. Next, the chapter on treating plague diseases will be explained.