Tibetan
བུད་མེད་བུ་འབྱུང་དཀའ་བ་ལ་ཡང་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ། །དེ་ནས་སྐྱ་རྦབ་ན་བའི་ནད་པ་དེ་སྣུམ་ཆོས་ལེགས་པར་བྱ་སྟེ། སྨན་རྣོ་བས་སློན་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡང་སྣུམ་ཆོས་བྱ་སྟེ། འོ་མ་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་བ་འམ། རེ་རེ་ཡང་རུང་བས་ལན་མང་དུ་བཀྲུ་སྨ་ན་བྱའོ། །དན་ཏིའི་འབྲས་བུའི་ཁུ་བ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་གྱི་ནང་དུ་ཏང་པལ་གྱི་འབྲས་བུ་དང༌། རྒུན་འབྲུའི་འབྲས་བུ་སྲང་བཞི་བཞི་བཅུག་སྟེ་ནུབ་གཅིག་སྦངས་ལ། ནང་པར་མཉེས་ནས་བཙགས་པ་འཐུངས་ན། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་བ་གཅིན་གྱི་ནང་དུ་ཨ་རུ་རའི་ཕྱེ་མས་བཏབ་སྟེ་བཏུང་བ་འམ། ཡང་ན་འབྲས་བུ་གསུམ་བ་གཅིན་དང་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་ཨ་རུ་རའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པ་འམ། ཡང་ན་ཁྲོན་བུ་དང༌། ཤ་མ་དུར་བྱིད་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། འདི་རྣམས་བ་གཅིན་དང་བཏགས་ཏེ་བཏུང་བ་འམ། ཡང་ན་སྨན་དེ་དག་ཉིད་བ་གཅིན་དང་བསྐོལ་བ་བཏུང་ངོ༌། །ཡང་ན་སྨན་དེ་དག་ཉིད་འོ་མ་དང་ཚུལ་བཞིན་དུ་ བསྐོལ་ལ་འཐུངས་ན་ཉེས་པ་རྣམས་འཇོམས་སོ། །ཡང་ན་ལྕགས་ཕྱེ་བ་གཅིན་དང་འོ་མ་གང་ཡང་རུང་བའི་ནང་དུ་བཞག་ལ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ཞུ་བའི་ཚོད་ཙམ་ན་འོ་མ་འམ་མངར་བའི་ཁུ་བ་གང་ཡང་རུང་བ་ལྷན་ཅིག་བཟའོ། །དེ་ལྟར་སློན་ཁྲུས་ཀྱིས་སྟོད་སྨད་དུ་ལུས་དག་པར་བྱས་ནས། ཨ་རུ་ར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། མར་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་སྦྱིན་ནོ། །བྱི་ཤ་ལ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། འདི་རྣམས་ཞོ་གཉིས་གཉིས་དང༌། མུར་བ་སྲང་ཕྱེད་དང༌། བོང་ང་ཞོ་གཅིག་དང་འདི་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཆུ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་དང་འཐུངས་ན། དེ་ནས་སྦྲང་རྩི་བལྡགས་ན་སྐྱ་རྦབ་དང༌། རིམས་དང༌། ལུས་ཚ་བ་དང༌། ལུད་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། སྐྲན་དང༌། ལྟོ་སྦོས་པ་དང༌། མ་ཞུ་བ་རླུང་དང་བཅས་པ་དང༌། ཁྲག་མཁྲིས་རྣམས་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་བ་ཤ་ཀ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། ཏིག་ཏ་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། འདི་རྣམས་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ཏེ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་འཐུངས་ན་སྐྱ་རྦབ་དང༌། མིག་སེར་དང་ཁྲག་མཁྲིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ག་དུར་དང༌། འདི་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་སྤྱི་དང་མཉམ་པའི་ལྕགས་ནག་པོའི་ཕྱེ་མ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ། དར་བ་འམ་ཆུ་དྲོན་པོ་དང་འོ་མ་ད
Chinese
对于难以生育的妇女也应极力赞颂。然后，对于患有白癣病的病人，应好好地进行油浴，用药性强的药物进行催吐。之后再次进行油浴，用牛奶或牛尿混合，或者单独使用其中一种，多次清洗并涂抹药物。将丹提果的汁液加热至微温，加入四两唐帕果和四两葡萄干，浸泡一夜。第二天早上揉搓后过滤饮用，可以战胜白癣病。或者在牛尿中加入阿如拉粉末饮用。或者将三种果实与牛尿一起煮沸，加入阿如拉粉末。或者将小豆蔻、沙玛都尔比达、汤兴、姜黄和姜，这些药材与牛尿一起捣碎饮用。或者将这些药材与牛尿一起煮沸后饮用。或者将这些药材与牛奶一起如法炮制后饮用，可以消除各种疾病。或者将铁粉放入牛尿或牛奶中服用。在铁粉溶解的差不多的时候，可以一起食用牛奶或甜味的汁液。这样通过催吐和清洗，使身体上下都得到净化后，服用阿如拉、蜂蜜和酥油混合的药膏。比夏拉、普策谢尔、豆蔻、芸香、汤兴、白芥子，这些每种两肖，穆尔瓦半两，蓬莪术一肖，将这些药材捣碎成粉末，用微温的水冲服。然后舔舐蜂蜜，可以战胜白癣、瘟疫、身体发热、痰液、呼吸不畅、食欲不振、肿瘤、腹胀、消化不良伴随的风症以及血胆。或者将婆娑迦、克鲁楚克特雷斯、三种果实、普策谢尔、苦苣、印度楝，这些药材一起捣碎煮沸，过滤后的汁液中加入蜂蜜饮用，可以消除白癣、黄疸和血胆。或者将三种辣味药材、齐特拉卡、比扬嘎、三种果实、嘎杜尔，这些药材捣碎成粉末，与等量的黑铁粉混合，加入酥油和蜂蜜，用酪浆或温水或牛奶
English
Praise be to the women who have difficulty conceiving. Then, for the patient suffering from white ringworm, a good oil bath should be given, followed by emesis induced with potent medicine. Then, another oil bath should be given, using milk mixed with cow urine, or either one alone, washing and medicating many times. In the warm juice of Dantika fruit, add four srangs each of Tangpala fruit and grapes, soak overnight. In the morning, knead and strain it, then drink it, and it will overcome white ringworm disease. Alternatively, drink cow urine mixed with arura powder. Or boil the three fruits with cow urine and add arura powder. Or pound together cardamom, shamadurvid, tangshing, turmeric, and ginger with cow urine and drink it. Or boil those same medicines with cow urine and drink it. Or boil those same medicines properly with milk and drink it, and it will eliminate all ailments. Or put iron powder in cow urine or milk, whichever is available, and administer it. When it is about to dissolve, eat it together with milk or any sweet juice. Thus, after purifying the body from top to bottom with emesis and washing, administer a paste made of arura, honey, and butter. Bishala, Putze Shel, cardamom, rue, tangshing, white mustard, these each two sho, murva half a srang, and zedoary one sho. Grind these into powder and drink with lukewarm water. Then, licking honey will overcome white ringworm, plague, fever, phlegm, difficulty breathing, loss of appetite, tumors, bloating, indigestion with wind, and blood bile. Or boil Vasa, Krutruk Tres, the three fruits, Putze Shel, bitter gourd, and neem, pounding them together, strain the decoction, add honey, and drink it to eliminate white ringworm, jaundice, and blood bile. Or grind together the three pungent spices, Chitraka, Biyangaga, the three fruits, and Gadur into a powder, mix it with an equal amount of black iron powder, combine with butter and honey, and take it with buttermilk, warm water, or milk.