Tibetan
བདེ་བ་དང༌། ལུད་པ་ལུ་བ་དང༌། ལག་པ་དང་རྐང་པ་ཚ་བ་དང༌། འདི་རྣམས་འབྱུང་བས་ཁད་ཀྱིས་ཞག་རེ་དབྱུང་བར་བྱའོ། །ནད་འབྱིན་པའི་ཚེ་དལ་བུས་བཙིར་རོ། །དེ་ནས་རླུང་མེད་པའི་གནས་སུ་བཞག་ནས་ཞག་དང་པོ་སྨྱུང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཞག་གཉིས་པ་ལ་ཚྭ་དང་སྣུམ་མེད་པའི་འབྲས་ཐུག་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་ཁ་ཟས་གཞན་མི་བཟའ་བར་འོ་མ་འབའ་ཞིག་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་འོ་མ་ལས་གཞི་བླངས་པའི་འབྲས་ཐུག་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་ཅི་ཙེ་དང༌། ཁྲེའི་ཐུག་པ་ལ་འོ་མ་དང་ལན་ཚྭ་ཅུང་ཟད་བཏབ་སྟེ། སེའུ་འབྲུ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྲེས་པ་བཏུང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་བྱས་པའི་རིམ་པས་ལོ་གཅིག་གི་བར་དུ་བསྲུངས་ན་ནི། ལྟོ་བ་ཆུས་གང་བའི་དམུ་རྫིང་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །སྲོག་འཚོལ་བའི་སློབ་དཔོན་སྨན་པས་ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་ལུང་མཉན་པར་བྱས་ནས་ཆོ་ག་བསྲུང་བ་ལ་འབད་པར་བྱ་སྟེ། ཟས་ཐུབ་པར་བྱ་ཞིང་ལྟོ་འདུན་ལ་སོགས་པ་མི་བྱའོ། །གཞང་འགགས་པའི་དམུ་རྫིང་དང༌། རྒྱུ་མ་རྡོལ་བའི་དམུ་རྫིང་གཉིས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང༌། བསྲུང་བ་ཡང་འདི་དང་འདྲ་བར་ལོ་གཅིག་གི་བར་དུ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ལོ་གཅིག་གི་བར་དུ་བསྲུང་བ་བྱས་ནས་ཕྱིས་ནད་མི་སྐྱེ་ཞིང་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་འདི་དག་བྱའོ། །དེ་ལ་དམུ་རྫིང་བརྒྱད་པོ་ཀུན་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་ནད་གཞི་འདུས་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་འབྱུང་བ་སྟེ། དེ་བས་ན་རླུང་ལ་སོགས་པ་གསོ་བར་བྱ་བ་ནི་རྣམ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་བསྔགས་ཏེ། དེ་ཡང་རླུང་ལ་སོགས་པ་ཁོང་པའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་དྲོད་ཉམས་པར་བྱེད་ན། དེ་ནས་ནི་ཁ་ཟས་དྲོ་བ་དང་ཡང་བར་བྱས་པའི་ནད་དུ་རྩ་བ་ལྔ་པ་དང༌། ལན་ཚྭ་དང༌། སྐྱུར་དང༌། སྣུམ་ཅུང་ཟད་དང་བཅས་པའི་ཐུག་པ་སྦྱིན་ནོ། །ཡང་ན་ནས་རྙིང་པ་དང༌། འབྲས་ ཞག་དྲུག་ཅུ་པ་གཅིན་གྱིས་བྲན་ཏེ་བསྐམས་ལ་འོ་མས་གཞི་བླངས་ཏེ་ཐུག་པ་བྱ་སྟེ་ཅི་འདོད་པ་སྦྱིན་ནོ། །སྐོམ་དུ་ནི་བུ་རམ་ཤིང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་ན་ནད་གཞི་གསུམ་ལས་གྱུར་པའི་དམུ་རྫིང་ལས་བཟློག་སྟེ། རང་རང་གི་གནས་སུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །དམུ་རྫིང་ཅན་ཀུན་གྱིས་བསྲུང་བར་བྱ་བ་ནི། ཤིན་ཏུ་དྲོ་བ་དང༌། སྐྱུར་བ་དང༌། རྩུབ་པ་དང༌། ལན་ཚྭ་དང༌། ཕྱི་ས་འགགས་པའི་ཟས་དང༌། གྲང་བ་དང༌། ལྕི་བ་དང༌། བུ་རམ་དང༌། ཏིལ་ལས་བྱས་པའི་ཟས་དང༌། ཆུ་འཐུང་བ་དང༌། སྔོ་རྔད་དང༌། རླན་ལ་འདུག་པ་དང་འདི་རྣམས་ཤས་ཆེར་མི་སྤྱད་མི་བསྟེན་གཞན་
Chinese
安乐，以及呕吐，手脚发热等，这些出现时，稍微地每天排泄。疾病发作时，慢慢地挤压。之后放在无风的地方，第一天禁食。第二天给予无盐无油的米粥。之后六个月内不吃其他食物，只给予牛奶。之后三个月内给予用牛奶制作的米粥。之后三个月内，在奶酪和荞麦粥中加入少许牛奶和盐，饮用煮熟的青稞粒的汁液混合物。这样按顺序做，坚持一年，就能消除腹部充满水的腹水。寻求生命的医生应该听从医生的指示，努力遵守仪式，能够进食，不要有贪食等行为。肛门闭塞的腹水和肠穿孔的腹水两种的仪式和禁忌也和这个一样，要做一年。这样坚持一年后，为了以后不生病并保持健康，要做下面将要出现的药物配方。其中八种腹水，大多是由疾病聚集等原因引起的。因此，调理风等是非常值得赞扬的。如果风等进入腹部，导致体温下降，那么就给予用温热且容易消化的食物制作的，含有五种根本（药材），盐，酸，少许油的粥。或者将陈旧的青稞和大米六十天用尿浸泡后晒干，用牛奶制作粥，随意给予。口渴时，喂食煮红糖水的汁液，可以阻止由三种病因引起的腹水，使其在各自的位置上平息。所有患有腹水的人都应该避免：非常热的，酸的，粗糙的，咸的，导致大便不通畅的食物，寒冷的，沉重的，红糖，用芝麻制作的食物，喝水，生蔬菜，坐在潮湿的地方，以及其他不应该过多使用和依赖的东西。
English
Comfort, as well as vomiting, hot hands and feet, etc. When these occur, drain a little each day. When the disease occurs, squeeze slowly. Then place it in a windless place and fast for the first day. The next day, give rice porridge without salt and oil. Then for six months, do not eat other food, only give milk. Then for three months, give rice porridge made from milk. Then for three months, add a little milk and salt to cheese and buckwheat porridge, and drink a mixture of boiled barley grain juice. If you do this in order and persist for a year, you can eliminate ascites that fills the abdomen with water. The life-seeking doctor should listen to the doctor's instructions and strive to observe the rituals, be able to eat, and not have gluttony and other behaviors. The rituals and taboos for both anal atresia ascites and intestinal perforation ascites are the same as this, and should be done for one year. After persisting for one year in this way, in order to prevent illness and maintain health in the future, the following medicinal formulas will be made. Among them, the eight types of ascites are mostly caused by the accumulation of diseases and other reasons. Therefore, regulating wind and so on is very commendable. If wind and so on enter the abdomen and cause the body temperature to drop, then give porridge made with warm and easily digestible food, containing five roots (medicinal materials), salt, sour, and a little oil. Or soak old barley and sixty-day rice in urine, dry them, make porridge with milk, and give as desired. When thirsty, feeding the juice of boiled brown sugar water can prevent ascites caused by three causes and calm it in its respective place. All people with ascites should avoid: very hot, sour, rough, salty, foods that cause constipation, cold, heavy, brown sugar, foods made with sesame seeds, drinking water, raw vegetables, sitting in damp places, and other things that should not be used and relied on too much.
Tibetan
ཡང་སྤང་བར་བྱ་བ་འདི་དག་བྱ་སྟེ། ལུས་ཀྱི་རྩོམ་པ་དང༌། ལམ་དུ་འགྲོ་བ་དང༌། བཞོན་པའི་འགྲོ་བ་དང༌། འོང་བ་སྤང་བར་བྱའོ། །སྐོམ་དུ་ནི་དར་བ་ཧ་ཅང་སླ་བ་ཡང་མ་ཡིན་སྐ་བ་ཡང་མ་ཡིན་མངར་བ་ཡང་མ་ཡིན་པའི་བཏུང་བ་བསྔགས་ཏེ། དེ་ཡང་ནད་ཀྱི་གཞི་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏུང་ངོ༌། །དེ་ཡང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་དམུ་རྫིང་ལ་ནི། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། ཁ་རས་བཏབ་པ་སྦྱིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་ལ་ལ་ཕུད་དང་རྒྱམ་ཚ་དང་ཟི་ར་དང་སྦྲང་རྩི་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བཏབ་པ་སྦྱིན་ནོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་བ་ཚ་ཅན་གྱི་ཚ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་གྱིས་བཏབ་པའི་དར་བ་སྦྱིན་ནོ། །གཞང་འགགས་པའི་དམུ་རྫིང་ལ་ནི། སྤ་མའི་འབྲས་བུ་དང༌། ལ་ལ་ཕུད་དང༌། ལན་ཚྭ་དང༌། ཟི་ར་རྣམས་བཏབ་པ་སྦྱིན་ནོ། །རྒྱུ་མ་རྡོལ་བའི་དམུ་རྫིང་ལ་ནི་པི་པི་ལིང་དང་སྦྲང་རྩིས་བཏབ་པ་སྦྱིན་ནོ། །ལྟོ་བ་ཆུས་གང་བའི་དམུ་རྫིང་ལ་ནི། ཚ་བ་གསུམ་གྱིས་བཏབ་པའི་དར་བ་སྦྱིན་ནོ། །མཆིན་པའི་དམུ་རྫིང་ལ་ནི། སྦྲང་རྩི་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། སྒ་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ཏིལ་མར་དང་འདི་རྣམས་བཏབ་པ་བླུད་དོ། །ཁྱད་པར་དུ་དར་བའི་སྐོམ་གྱི་ཕན་ཡོན་ནི། ལུས་ལྕི་བ་དང༌། མེའི་དྲོད་ཉམས་པ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། ཚིལ་རྒྱས་པའི་ནད་དང༌། འཁྲུ་བ་དྲག་པོས་ལུས་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཆུང་བར་གྱུར་པ་ལ་ནི་འོ་མ་ བདུད་རྩི་དང་འདྲ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གསོ་བའི་གནས་ལས་དམུ་རྫིང་གསོ་བའི་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་བ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། སྐྱེས་བུ་གང་སྐྱ་རྦབ་ན་བ་ལ་ནི། ཐོག་མར་དགེ་བའི་སྨན་མར་དང༌། བའི་རྣམ་ལྔའི་སྨན་མར་དང༌། ཏིག་ཏ་ཆེན་པོའི་སྨན་མར་མཛེ་ནད་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་དང༌། དོང་གའི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་འདི་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བ་བླུད་དོ། །སེའུ་འབྲུ་རང་གི་ཁུ་བ་སྲང་བརྒྱད་དང༌། འུ་སུ་སྲང་གཉིས་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་སྲང་གཅིག་དང༌། བཅའ་སྒ་སྲང་གཉིས་དང༌། པི་པི་ལིང་སྲང་ཕྱེད་དང༌། འདི་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་མར་སྲང་ཉི་ཤུ་དང༌། ཆུ་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་དང་རན་པར་འཐུངས་ན་སྙིང་ནད་དང་སྐྱ་རྦབ་དང༌། སྐྲན་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། མཆེར་པ་དང༌། རླུང་དང་བད་ཀན་གྱིས་ཉམ་ཐག་པ་སེལ་ཏོ། །དེའི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ལུད་པ་འཇོམས་ཤིང་རླུང་ལམ་ལོག་པར་ཞུགས་པ་ལུགས་བཞིན་འབྱུང་ལ།
Chinese
此外，这些也应当避免：身体的劳作，在路上行走，骑乘的行动，以及来往。至于饮料，推荐不太稀、不太稠、不太甜的乳浆，并且应与疾病的根源结合饮用。对于因风引起的腹水，应给予加入娜丽香和卡惹的饮料。对于因黏液引起的，应给予加入白芥子、姜黄、孜然、蜂蜜和三种辛辣物的饮料。对于混合引起的，应给予加入含碱的盐和三种辛辣物的乳浆。对于肛门闭塞的腹水，应给予加入斯巴玛果、白芥子、岩盐和孜然的饮料。对于肠穿孔的腹水，应给予加入荜茇和蜂蜜的饮料。对于腹部充满水的腹水，应给予加入三种辛辣物的乳浆。对于肝脏腹水，应灌入加入蜂蜜、石菖蒲、姜、小柏树、芸香、姜黄和芝麻油的混合物。特别是，乳浆饮料的益处是：对于身体沉重、火的温度降低、食欲不振、脂肪增多的疾病，以及因剧烈腹泻导致身体极度虚弱的情况，应知晓牛奶如同甘露。治疗篇中治疗腹水的第十五章节结束。 接下来，将要讲述治疗黄水的章节。对于患有黄水病的病人，首先应灌入吉祥的药用酥油、五种成分的药用酥油、麻风病章节中讲述的大苦味药用酥油，以及煮沸栋嘎类别的药用酥油中的任何一种。用八两芒种子的汁液，二两乌苏，一两紫茉莉，二两干姜，半两荜茇，将这些捣碎的粉末与二十两酥油和一百二十八两水按照规矩熬煮，待酥油剩余并适量饮用后，可以消除心脏病、黄水病、肿瘤、肛门脓肿、脾脏疾病，以及因风和黏液而衰弱的情况。它可以生发火的热量，消除呼吸不畅和痰液，并使逆行的气脉恢复正常。
English
Furthermore, these should also be avoided: physical exertion, walking on the road, the act of riding, and coming and going. As for drinks, a whey that is neither too thin, nor too thick, nor too sweet is recommended, and it should be drunk in conjunction with the root cause of the disease. For ascites caused by wind, a drink mixed with Nalesham and Khara should be given. For that caused by phlegm, a drink mixed with white mustard, turmeric, cumin, honey, and the three pungents should be given. For that caused by a combination, a whey mixed with alkaline salt and the three pungents should be given. For ascites with anal obstruction, a drink mixed with Spama fruit, white mustard, rock salt, and cumin should be given. For ascites with intestinal perforation, a drink mixed with long pepper and honey should be given. For ascites with a belly full of water, a whey mixed with the three pungents should be given. For liver ascites, a mixture mixed with honey, calamus, ginger, juniper, rue, turmeric, and sesame oil should be infused. In particular, the benefits of whey drinks are: for diseases of heaviness of body, diminished fire, loss of appetite, increased fat, and for conditions of extreme weakness due to severe diarrhea, milk should be known to be like nectar. The fifteenth chapter on treating ascites from the section on healing is complete. Next, the chapter on treating yellow water disease will be explained. For a person suffering from yellow water disease, first, any of the following should be infused: auspicious medicinal ghee, five-component medicinal ghee, great bitter medicinal ghee as described in the leprosy chapter, and medicinal ghee boiled with the Donga category. With eight ounces of mango seed juice, two ounces of Usu, one ounce of Chitrak, two ounces of dried ginger, half an ounce of long pepper, these crushed powders are boiled according to the rules with twenty ounces of ghee and one hundred and twenty-eight ounces of water, and when the ghee remains and is drunk in moderation, it can eliminate heart disease, yellow water disease, tumors, anal abscesses, spleen disease, and weakness due to wind and phlegm. It generates the heat of fire, eliminates difficulty in breathing and phlegm, and causes the reversed air channels to return to normal.