Tibetan
ཀ་ཀ་ད་ནི་དང༌། འོལ་མ་སེ་དང༌། ཀ་ར་བཱི་ར་དང༌། འདི་གསུམ་གྱི་རྩ་བ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཆང་དང་ལྷན་ཅིག་བཏུང་ངོ༌། །ཡང་ན་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བའི་ནང་དུ་བསྟན་པའི་དུག་དག་པ་སྦྱིན་ནོ། །ཡང་ན་སྦྲུལ་ཁྲོས་པའི་ཁར་ཤིང་ཏོག་བཅུག་ལ་གདུག་པས་ཟོས་ཟིན་པའི་ཤིང་ཏོག་བྱིན་ན་ནད་གཞི་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་དུག་གི་མཐུས་དཀྲུགས་ཏེ་ཕྱི་རོལ་དུ་འབྱིན་ཅིང་འཇིག་པར་བྱེད་དོ། །སྦྱོར་བའི་རིམ་པ་དེ་དག་བྱས་ནས་གལ་ཏེ་དུག་དེ་ནད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བབ་ན་ནི་ནད་དེ་འཇིག་པར་བྱེད་ལ། ལུས་ཐ་མལ་པ་ལ་བབ་ན་ནི་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་དུག་གི་ནད་ཞི་བ་ལྟར་ན་ཆུ་གྲང་མོས་ལུས་ཁྲུས་བྱས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་འོ་མ་སྦྱིན་ནོ། །ཡང་ན་དུག་དང༌། དུར་བྱིད་དང༌། མན་དུ་ཀ་པར་ནི་དང༌། རྒྱ་སྣེའུ་དང༌། ནས་དང༌། ཀ་ལ་ཤ་ཀ་དང༌། དེ་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བའི་རང་གི་ཁུ་བ་སྐྱུར་དང༌། ལན་ཚྭ་དང༌། སྣུམ་མེད་པར་སློན་བའི་མ་སྐམ་པོ་གང་ཡང་རུང་སྟེ། ཁ་ཟས་གཞན་མི་བཟའ་བར་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་བཟའོ། །གལ་ཏེ་སྐོམ་ན་ཡང་དེ་རྣམས་རང་གི་ཁུ་བ་བླུད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་གོང་མའི་ཆོ་ག་དེ་དག་གིས་ཟླ་བ་གཅིག་ནས་ནད་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། ལུས་ཉམ་ཆུང་ན་སྲོག་བསྲུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྔ་མོའི་ འོ་མ་བླུད་དོ། །མཆེར་པའི་ནད་དམུ་རྫིང་ལ་ནི་ནད་གཞི་ཇི་ལྟ་བར་སྣུན་ཆོས་དང་དུགས་བྱ་སྟེ། ཞོ་དང་འབྲས་ཆན་དུ་བཅས་པ་ཟོས་ལ་ལག་པ་གཡོན་པ་ལ་གཏར་གས་ཁྲག་དབྱུང་ངོ༌། །ནད་པ་དེས་ཉམས་སྟོབས་རྙེད་པ་དང༌། ཡང་སྣུམ་ཆོས་བྱས་ཏེ། ཉེས་པའི་ལྷག་མ་སློན་ཁྲུས་ཀྱིས་ལུས་དག་པར་བྱས་ལ། རྒྱ་མཚོའི་ཉ་ཕྱིས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། ཐལ་སྨན་དང་འོ་མར་སྦྱར་བ་བླུད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་པུ་ཏི་ཀ་རཉྫ་ལ་རྩ་བས་སྐྱུར་པོ་དང་སྦྱར་ཏེ། བསྐྱོས་པས་རས་ཀྱིས་བཙགས་པའི་ནང་དུ་ལྕེ་མྱང་ཚ་དང་པི་པི་ལིང་ཤས་ཆེར་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མས་བཏབ་པ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་ཤི་ཀྲུ་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་ཤིང་ཀུན་ལ་སོགས་པའི་ཕྱི་མ་སྐྲན་ནད་གསོ་བའི་ལེ་འུར་བཤད་པ་དང༌། ཐལ་སྨན་སྣ་ཚོགས་དང༌། སྨན་མར་སྲང་དྲུག་པ་ཆེ་ཆུང་དང་སྦྱོར་བ་དེ་དག་གང་ཡང་རུང་བ་མེ་དྲོད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་པི་པི་ལིང་དང༌། དོང་གྲ་དང༌། དན་ཏི་ཆ་མཉམ་པ་དང༌། ཨ་རུ་ར་སྣ་གཅིག་གི་ཉིས་འགྱུར་དང༌། ལྕེ་མྱང་ཚ་སྣ་གཅིག་གི་ཕྱེད་དང༌། འདི་རྣམས་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ་ཆུ་དྲོན་ལ་གཏང་ངོ༌། །བྱི
Chinese
卡卡达尼，欧玛色，卡拉维拉，将这三种的根磨成粉末与酒一起饮用。或者给予食物和饮料中显示的毒药。或者将水果放入愤怒的蛇口中，给予被毒液吃过的水果，疾病都会聚集在一起，通过毒素的力量搅拌，排出体外并摧毁。完成这些混合的步骤后，如果毒药落在疾病上，那么疾病就会被摧毁；如果落在普通身体上，那么就会死亡。如果毒药的疾病像被平息一样，就用冷水洗身体，然后在之后给予牛奶。或者毒药，坟墓土，曼度卡帕尼，中国盐，青稞，卡拉夏卡，从这些中的任何一种中取出自己的酸味汁液，盐，以及任何不含油的未煮熟的食物，不要吃其他食物，吃一个月。如果口渴，也喂食那些自己的汁液。同样，通过上述的仪式，一个月后就会变得无病，如果身体虚弱，为了保护生命，就喂食母牛的牛奶。对于脾脏疾病和腹水，根据疾病的状况进行油疗和熏蒸，吃酸奶和米饭，在左手上放血。病人恢复力量，再次进行油疗，用盐水浴清洁身体，喂食海绵的粉末与灰药和牛奶混合物。同样，将普提卡兰扎的根与酸味混合，用煮过的布过滤后，加入更多的长胡椒和荜茇粉末喂食。或者在煮沸的什克珠中，加入岩盐，齐特拉卡，荜茇的粉末喂食。或者给予在治疗肿瘤疾病的药膏中描述的青木香等粉末，各种灰药，以及六两重的药油，根据火的热度给予。或者荜茇，董嘎，丹迪等量，诃子一种的两倍，长胡椒一种的一半，将这些磨成粉末，用温水服用。
English
Kaka Dani, Olma Se, and Karavira, drink the powder made from the roots of these three together with alcohol. Or administer the poisons indicated in food and drink. Or put fruit in the mouth of an angry snake, and give the fruit that has been eaten by the venom, the diseases will gather together, stirred by the power of the poison, and expelled and destroyed. After completing these mixing steps, if the poison falls on the disease, then the disease will be destroyed; if it falls on an ordinary body, then it will die. If the disease of poison is like being pacified, wash the body with cold water and then give milk afterwards. Or poison, grave soil, Mandu Kapani, Chinese salt, barley, Kalashaka, take out your own sour juice from any of these, salt, and any uncooked food without oil, do not eat other food, eat for a month. If thirsty, also feed those own juices. Similarly, through the above rituals, after a month, one will become disease-free, and if the body is weak, in order to protect life, feed the milk of a cow. For spleen disease and ascites, oil therapy and fumigation should be performed according to the condition of the disease, eat yogurt and rice, and bleed the left hand. The patient regains strength, and oil therapy is performed again, the body is cleansed with saline bath, and the powder of sea sponge mixed with ash medicine and milk is fed. Similarly, mix the root of Putikaranzha with sourness, filter it with boiled cloth, and feed it with more long pepper and pippali powder added. Or in boiled Shikru, add rock salt, Chitraka, and pippali powder and feed. Or give the powder of Guduchi and so on described in the ointment for treating tumor diseases, various ash medicines, and six ounces of medicinal oil, according to the heat of the fire. Or pippali, Dongga, Danti in equal amounts, twice as much of one kind of haritaki, half of one kind of long pepper, grind these into powder and take with warm water.
Tibetan
་དང་ག་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། ཕྱེ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་མར་དང་སྦྲུས་ཏེ་རྫེའུ་ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་བསྲེགས་ལ། དེའི་ཐལ་བ་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་འཐུངས་ན། སྐྲན་དང་མཆེར་བའི་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་རྒྱ་ཤུག་གི་འོ་མ་བཏགས་པའི་ཏིལ་མར་དང་བསྲེས་པ་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་མཆེར་པའི་དམུ་རྫིང་གི་སྟེང་དུ་བསྐུས་ལ་ལེགས་པར་མཉེས་ལ། གཏུན་ཤིང་གིས་བརྡུང་བ་དང་བཙིར་ཏེ། དེ་ནས་འོ་མ་འཐུངས་ན་མཆེར་པའི་དམུ་རྫིང་འཇོམས་སོ། །ཡང་ན་ཤིང་རོ་ཧི་ནིའི་ལྕུག་མ་རྩ་བ་ནས་བཅད་དེ་བསྐམས་ལ། ཨ་རུ་ར་དང་ལྷན་ཅིག་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཆུ་དང་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་སྦངས་ལ་འཐུངས་ན། མིག་སེར་དང༌། མཆེར་བ་དང༌། སྐྲན་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། སྲིན་བུ་དང༌། སྐྲང་བ་དང༌། དམུ་རྫིང་དང༌། དེ་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །རོ་ཧི་ཏའི་ ཤུན་ཕྲགས་སྲང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང༌། རྒྱ་ཤུག་སྐམ་པོ་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ཏེ་བསྐོལ་བ་བཞི་ཆ་ལུས་པ་དང༌། ཚིགས་མ་བོར་བའི་ནང་དུ་ཚ་བ་རྣམ་ལྔ་སྲང་རེ་རེ་དང་དེ་སྤྱི་དང་མཉམ་པའི་རོ་ཧི་ཏའི་ཤུན་ཕྲགས་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་འོ་མ་སྲང་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང་ཡང་བསྐོལ་ཏེ། མར་ལུས་པ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་མཆེར་པའི་དམུ་རྫིང་ཚབས་ཆེ་བ་ཡང་མྱུར་དུ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཆུ་ཤིང་དང༌། ཏིལ་གྱི་སྡོང་བུ་དང༌། གཟེ་མ་རྣམས་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་ཏིལ་མར་དང་བསྐོལ་བ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་བད་ཀན་དང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མཆེར་པའི་དམུ་རྫིང་ལས་རྒྱལ་ལོ། །སྦྱོར་བ་དེ་དག་གིས་མ་ཞི་སྟེ་རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མཆེར་པའི་དམུ་རྫིང་རྣག་ཏུ་རེད་པ་ནི་སྐྲན་གསོ་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་མེའི་ལས་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་དམུ་རྫིང་ལ་ནི། འཚོ་བྱེད་སྣ་བཅུ་མར་དང་བསྐོལ་བ་རབ་ཏུ་བསྔགས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་འོ་མའི་འཇམ་རྩི་དང༌། ཁྲག་དབྱུང་བ་དང༌། སློན་ཁྲུས་ཀྱིས་ལུས་དག་པར་བྱ་བ་དང༌། འོ་མའི་བཏུང་བ་སྦྱར་བ་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ། །མཆིན་པའི་དམུ་རྫིང་གི་གསོ་བ་ནི། མཆེར་པའི་དམུ་རྫིང་གི་གསོ་བ་ཐམས་ཅད་བྱ་སྟེ། ཁྱད་པར་དུ་ལག་པ་གཡས་པ་ལ་གཏར་ག་བྱའོ། །གཞང་འགགས་པའི་དམུ་རྫིང་ལ་ནི་ཐོག་མར་དུགས་བྱས་ལ་བ་གཅིན་སྨན་རྣོན་པོ་དང༌། ཏིལ་མར་དང་ལན་ཚྭ་སྦྱར་བས་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་དང༌། འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་དང༌། ཕྱི་ས་སླ་བར་གྱུར་པའི་ཟས་དང་བཀྲུ་སྨན་རྣོན་པོ་རྣམས་གཏང་བར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་
Chinese
以及姜、豆蔻、小豆蔻，面粉，盐，茴香等，将这些磨成粉末，与黄油混合，在双层锅中烘烤。将其灰烬与牛奶一起饮用，可以消除肿瘤和脾脏疾病。或者，将用牛奶煮沸的白菖蒲与芝麻油混合制成糊状物，涂抹在脾脏腹水上，轻轻按摩。用木槌敲打并挤压，然后喝牛奶，可以消除脾脏腹水。或者，将罗希尼树的嫩枝从根部切断并干燥。将其与余甘子一起磨成粉末，用水浸泡七天后饮用，对黄疸、脾脏、肿瘤、肛门脓肿、寄生虫、肿胀、腹水等有益。罗希塔树的 树皮二十五两，干燥的白菖蒲三十二两，捣碎后煮沸，留下四分之一。在不去除残渣的情况下，加入五种热性药物各一两，以及与上述总和等量的罗希塔树皮粉末，以及黄油三十二两，牛奶六十四两，再次煮沸。从剩余的黄油中适量饮用，即使是严重的脾脏腹水也能迅速消除。或者，将水柏枝、芝麻树苗和蒺藜烧成的灰烬与芝麻油一起煮沸后适量饮用，可以战胜由痰和风引起的脾脏腹水。如果这些疗法无效，风和痰引起的脾脏腹水化脓，则应像治疗肿瘤一样进行火疗。对于由胆汁引起的腹水，用黄油煮沸的十种滋补药物最为推荐。同样，牛奶软膏、放血、用碱性溶液清洗身体以及混合牛奶饮料也非常推荐。治疗肝脏腹水的方法是，进行所有治疗脾脏腹水的方法，特别是应在右手上进行放血。对于肛门闭锁引起的腹水，首先进行熏蒸，然后使用强效的尿液药物，以及用芝麻油和盐混合的强效灌肠剂，以及温和的泻药。给予容易消化的食物和强效的灌肠剂。此外
English
and ginger, cardamom, and small cardamom, flour, salt, fennel, etc., grind these into powder, mix with butter, and bake in a double boiler. Drinking its ashes with milk will eliminate tumors and spleen diseases. Alternatively, mix white calamus boiled with milk with sesame oil to make a paste, apply it on spleen ascites, and massage gently. Beat and squeeze with a wooden mallet, and then drink milk, which will eliminate spleen ascites. Alternatively, cut off the twigs of the Rohini tree from the root and dry them. Grind it into powder together with Amla, soak it in water for seven days and drink it, which is beneficial for jaundice, spleen, tumors, anal abscesses, parasites, swelling, ascites, etc. Twenty-five ounces of Rohita tree bark, and thirty-two ounces of dried white calamus, crush and boil, leaving a quarter. Without removing the residue, add one ounce each of the five hot medicines, and Rohita bark powder equal to the above sum, as well as thirty-two ounces of butter, and sixty-four ounces of milk, and boil again. Drinking appropriately from the remaining butter will quickly eliminate even severe spleen ascites. Alternatively, boiling the ashes of burning water cypress, sesame seedlings, and tribulus terrestris with sesame oil and drinking it appropriately will overcome spleen ascites caused by phlegm and wind. If these treatments are ineffective, and spleen ascites caused by wind and phlegm suppurates, then fire therapy should be performed as in the treatment of tumors. For ascites caused by bile, the ten nourishing medicines boiled with butter are most recommended. Similarly, milk ointment, bloodletting, cleansing the body with alkaline solutions, and mixing milk drinks are also highly recommended. The treatment for liver ascites is to perform all the treatments for spleen ascites, especially bloodletting should be performed on the right hand. For ascites caused by anal atresia, first perform fumigation, then use potent urine medicines, as well as potent enemas mixed with sesame oil and salt, and mild laxatives. Administer easily digestible food and potent enemas. Furthermore