Tibetan
། །སྨན་མར་གྱི་སྦྱོར་བ་དེ་དག་སྨན་པ་མཁས་པས་ཚུལ་བཞིན་བྱས་ན། སྐྲན་རྣམས་དང༌། སྦྱར་བའི་དུག་རྣམས་དང༌། དམུ་རྫིང་རྣམས་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་སྨན་པི་ལུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། མར་བསྐོལ་བ་འཐུངས་ན། ལྟོ་སྦོ་ཞིང་ཟུག་པ་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་སེང་ཕྲོམ་གྱི་སྨན་མར་རམ། ནི་ལི་ནིའི་སྨན་མར་རམ། འདྲེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྨན་མར་གང་ཡང་རུང་བ་བླུད་དོ། །བཀྲུ་སྨན་དེ་དག་གིས་ནད་གཞི་དང་བྲལ་བ་དང༌། ཐུག་པ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་ཆན་ལ་སོགས་པ་ཡང་བ་རན་པར་ཁ་ཟས་ཀྱི་ཚོད་ཟིན་པར་བྱའོ། །ཉེས་ བའི་ལྷག་མ་ཅུང་ཞིག་ལུས་པ་ལྟ་ན། ཨ་རུ་ར་རྡོག་མ་སྟོང་བ་གཅིན་དང་ལྷན་ཅིག་བཟའ་སྟེ། བཏུང་བ་ནི་འོ་མ་སྦྱར་རོ། །ཡང་ན་པི་པི་ལིང་རྡོག་མ་སྟོང་ཤྲི་ཁཎྜའི་འོ་མའམ། ཆུ་དང་སྤངས་ཏེ་ཟོས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་འོ་མ་བཏུང་ངོ༌། །ཡང་ན་པི་པི་ལིང་བསྐྱེད་པའི་ཆོ་ག་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་ཟོས་ན་དེའི་འོག་ཏུ་འོ་མ་བཏུང་བའམ། ཡང་ན་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་བྲ་གཞུན་ཟོས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་འོ་མ་བཏུང་བའམ། ཡང་ན་གུ་གུལ་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་དུ་སྨོས་པ་ལྟར་ཟོས་ལ། འོ་མ་བཏུང་བའམ། ཡང་ན་འོ་མ་དང་སྒེའུ་གཤེར་གྱི་ཁུ་བ་ཆ་སྙོམས་པ་འཐུངས་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་དམུ་རྫིང་གི་ནད་ལྷག་མ་ལུས་པ་ལ་ནི་ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། ཐང་ཤིང་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་འོ་མ་སྦྱར་བ་བཏུང་བའམ། དེ་བཞིན་དུ་བཟས་གཞན་མི་ཟ་བར་ཧ་ཏི་པི་པི་ལིང་དང༌། བཅའ་སྒ་འོ་མ་དང་སྦྱར་བ་ཟླ་བ་གཅིག་བཏུང་ངོ༌། །ཡང་ན་བྱི་དང་ག་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། དན་ཏི་དང༌། དབྱི་མོ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་འདི་རྣམས་བཏགས་ཏེ་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བ་ཞོ་གཉིས་ཙམ་འཐུངས་ན་དམུ་རྫིང་ཚབས་ཆེ་བ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །ཁ་ཟས་ནི་འོ་མའམ། སུ་དྷཱ་ཀྵི་ར་འོ་མ་དང་མར་དང་བཅས་བ་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་བཟའོ། །ཡང་ན་ཤྲི་ཁ་ཎྜའི་འོ་མའི་ནང་དུ་པི་པི་ལིང་དང༌། ཨ་རུ་ར་སྤངས་ལ་བཏགས་ཏེ་ཁུར་བའི་ནང་དུ་བཏབ་ལ་སྦྱིན་ནོ། །གལ་ཏེ་དམུ་རྫིང་ཅན་རླུང་ནད་ཀྱིས་རྩི་བ་ལོགས་སུ་ཟུག་པ་དང༌། རེངས་པ་དང༌། རོ་སྟོད་འཛིངས་པར་གྱུར་ན་དེ་ལ་ནི་བིལ་བའི་ཐལ་བ་དང༌། ཏིལ་མར་སྦྱར་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་ཏིན་དུ་ཀ་དང༌། བ་ལ་དང༌། བ་ལ་ཤ་དང༌། ཏིལ་གྱི་སྡོང་བུ་དང༌། ཆུ་ཤིང་དང༌། ཨ་བ་མརྒ་དང༌། ཨག་ནི་མན་ཐ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཐལ་བ་ཆུ་དང་སྦྱར་ལ་རས་ཀྱིས་བཙགས་ཏེ། ཏིལ་མར་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ལ་བླུད་དོ། །རླུང་ལས་གྱུར་བའི་དམུ་རྫིང་བད་ཀན་
Chinese
如果那些药膏的配方被有经验的医生正确地使用，就能平息肿瘤、混合毒素和腹水。或者，如果喝了加入药用比卢的粉末和煮沸的黄油，对腹胀和疼痛有益。或者，灌肠任何一种药膏，如红花药膏、尼里尼药膏或称为混合物的药膏。通过这些灌肠剂，可以摆脱疾病的根源，并且应该适量食用清淡且合适的食物，如粥等米饭。如果似乎还有少量罪过的残余，就和尿液一起吃掉一千颗诃子，饮料是混合牛奶。或者，吃掉一千颗荜茇，与śrīkhaṇḍā的牛奶或水混合，然后在之后喝牛奶。或者，如果在获得营养精华时吃掉荜茇的制剂，然后在之后喝牛奶，或者，如果在获得营养精华时吃掉蜂蜜，然后在之后喝牛奶，或者，按照获得营养精华时提到的方法吃掉没药，然后喝牛奶，或者，如果喝下等量的牛奶和酸奶上层的液体，会有益处。或者，对于腹水疾病的残余，可以喝下混合了 चित्रक（藏文：ནི་ཙི་ཏྲ་ཀ་，梵文天城体：चित्रक，梵文罗马拟音：citraka，汉语字面意思： चित्रक）和檀香木粉末的牛奶，或者，同样地，不吃其他食物，将哈提荜茇和姜黄与牛奶混合，喝一个月。或者，将白豆蔻、小豆蔻、कृत्रिम तृण（藏文：ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་，梵文天城体：कृत्रिम तृण，梵文罗马拟音：kṛtrima tṛṇa，汉语字面意思：कृत्रिम तृण）、ଦန္ତି (藏文：དན་ཏི་，梵文天城体：दन्ति，梵文罗马拟音：danti，汉语字面意思：ଦନ୍ତି)、茴香和三种辣味混合，与牛奶混合，喝大约两份酸奶的量，就能战胜严重的腹水。食物是牛奶或सुधा क्षीर（藏文：སུ་དྷཱ་ཀྵི་ར་，梵文天城体：सुधा क्षीर，梵文罗马拟音：sudhā kṣīra，汉语字面意思：सुधा क्षीर），与牛奶和黄油一起吃一个月。或者，在śrīkhaṇḍā的牛奶中加入荜茇和诃子，磨碎并混合，放在酸奶中给予。如果患有腹水的人因风病而导致肋骨疼痛，僵硬和上腹部紧张，那么就给他灌注木橘灰和芝麻油的混合物。或者，将黑檀、黄芪、巴拉沙、芝麻树、水杉、阿伐玛嘎和阿格尼曼塔的灰烬与水混合，用布过滤，与芝麻油一起煮沸后灌注。风引起的腹水痰
English
If those medicinal ghee formulations are properly used by skilled doctors, they will pacify tumors, mixed poisons, and ascites. Alternatively, if one drinks powder made from medicinal pilu and boiled butter, it is beneficial for abdominal bloating and pain. Alternatively, enema with any medicinal ghee, such as safflower medicinal ghee, nilini medicinal ghee, or medicinal ghee called mixture. Through these enemas, one can get rid of the root of the disease, and one should eat light and appropriate food in moderation, such as rice porridge. If it seems that there is still a small residue of misdeeds, eat a thousand haritaki fruits along with urine, and the drink is mixed milk. Alternatively, eat a thousand pippali fruits mixed with śrīkhaṇḍā's milk or water, and then drink milk afterwards. Alternatively, if one eats the preparation of pippali when obtaining nutritional essence, then drink milk afterwards, or if one eats honey as described when obtaining nutritional essence, then drink milk afterwards, or if one eats myrrh as mentioned when obtaining nutritional essence, then drink milk, or if one drinks equal amounts of milk and the liquid from the top of yogurt, it will be beneficial. Alternatively, for the residue of ascites disease, one can drink milk mixed with powder of चित्रक (Tibetan: ནི་ཙི་ཏྲ་ཀ་, Sanskrit Devanagari: चित्रक, Sanskrit Romanization: citraka, Chinese literal meaning: चित्रक) and sandalwood, or similarly, without eating other food, mix hathi pippali and turmeric with milk and drink for a month. Alternatively, mix white cardamom, cardamom, कृत्रिम तृण (Tibetan: ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་, Sanskrit Devanagari: कृत्रिम तृण, Sanskrit Romanization: kṛtrima tṛṇa, Chinese literal meaning: कृत्रिम तृण), दन्ति (Tibetan: དན་ཏི་, Sanskrit Devanagari: दन्ति, Sanskrit Romanization: danti, Chinese literal meaning: दन्ति), fennel, and three spices, mix with milk, and drink about two servings of yogurt, and one will overcome severe ascites. The food is milk or सुधा क्षीर (Tibetan: སུ་དྷཱ་ཀྵི་ར་, Sanskrit Devanagari: सुधा क्षीर, Sanskrit Romanization: sudhā kṣīra, Chinese literal meaning: सुधा क्षीर), eaten with milk and butter for a month. Alternatively, add pippali and haritaki to śrīkhaṇḍā's milk, grind and mix, and give it in yogurt. If a person with ascites has rib pain, stiffness, and upper abdominal tension due to wind disease, then enema with a mixture of bilva ash and sesame oil. Alternatively, mix the ashes of tinduka, bala, balasha, sesame tree, metasequoia, avamarga, and agni mantha with water, filter with a cloth, boil with sesame oil, and enema. Ascites phlegm caused by wind
Tibetan
དང་ལྷན་ཅིག་ལྡན་པའམ། མཁྲིས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། དེ་གཉི་ག་དང་ལྡན་ཞིང་རླུང་སྟོབས་ཆེ་བར་གྱུར་བ་དེ་ལ་ནི་ཨེ་རཎྜའི་མར་ནད་གཞི་སོ་སོ་དང་སྦྱར་བ་བཏང་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ཐང་ ཤིང་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་དང༌། ཧ་ཏི་པི་པི་ལིང་དང༌། ཤི་ཀྲུ་དང༌། ཨ་ཤྭ་ཀ་རྞ་དང་འདི་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུས་དམུ་རྫིང་གི་ཕྱི་རོལ་ནས་བསྐུའོ། །ཡང་ན་བྲིཤྩི་ཀ་ལི་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། རྩ་བ་ལྔ་བ་དང༌། བ་སྤུ་བ་དང༌། འུ་སུ་དང༌། རུ་རྟ་རྐང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའམ། ཡང་ན་བ་གཅིན་གང་ཡང་རུང་བས་ཕྱི་རོལ་ནས་དཀྲུགས་སོ། །དེ་ལྟར་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་ནད་ཕྱུང་སྟེ། ལྟོ་བ་ཞུམ་པར་གྱུར་པ་དང༌། ཡང་ལྟོ་བ་རླུང་གིས་མི་སྦོ་བའི་ཕྱིར་སལ་དང༌། བ་ལའི་སྡེ་ཚན་དུགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་དུགས་བྱས་ཏེ། རས་ཀྱིས་ལྟོ་བ་བཅིང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ལེགས་པར་ཁྲུས་བྱས་ནས་ལྟོ་བ་ཡང་སྦོ་བ་ལྟ་ན་སྣུམ་དང་སྐྱུར་དང་ལན་ཚྭ་དང་བཅས་པའི་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་བྱའོ། །རླུང་བད་ཀན་དང་བཅས་པས་ལྟོ་སྦོ་བར་བྱེད་པ་ལ་ནི་སྨན་རྣོ་བ་དང༌། ཐལ་སྨན་དང་གཅིན་དང་བཅས་པས་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གོང་དུ་བསྟན་པའི་བྱ་བ་དེ་དག་ནི་དམུ་རྫིང་སྤྱིའི་ཆོ་གར་གྲགས་པ་ཡིན་ནོ། །རླུང་ལས་གྱུར་བའི་དམུ་རྫིང་ཅན་ཉམས་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ལ་ནི། སྨན་བྱིད་རིའི་སྡེ་ཚན་མར་དང་བསྐོལ་བ་བླུད་ལ་ཁོང་སྣུམ་པར་གྱུར་བ་དང༌། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་དུགས་བྱ་སྟེ། སེང་ཕྲོམ་གྱི་མར་རམ། འདྲེས་པའི་སྨན་མར་གྱིས་བསྦུ་སྨན་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཁྲུས་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་ཉམས་སྟོབས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཐུག་པ་དང་འོ་མ་སྦྱིན་ནོ། །ཉམས་རྙེད་ནས་རིམ་གྱིས་འོ་མ་སྤང་བར་བྱ་སྟེ། ཡང་ཁོང་པ་ལྟམ་མམ། སྔོ་བར་བྱེད་ན་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་བཀྲུ་སྨན་ཡང་བྱའོ། །དེ་ནས་མེ་དྲོད་ཆུང་ཞིང་རྟུག་པ་འགགས་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི། ཤ་ཁུ་སྐྱུར་དང་ལན་ཚྭ་ཅུང་ཟད་དང་ལྡན་པས་ཡང་སྣུམ་ཆོས་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་དུགས་བྱས་ལ་རྩ་བ་བཅུ་པ་དང་སྦྱར་བའི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་ངོ༌། །དེ་ནས་སྨན་རྣོ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་ངོ༌། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་དམུ་རྫིང་ཁོང་རྩུབ་ཅིང་ཕྱི་ས་དང་འཕྱེན་འགགས་པ་དང་མེའི་དྲོད་ཆེ་བ་དང༌། ཁོང་པ་འཁྲུག་ཅིང་གྱོ་ལ་རུས་བ་དང་ཚིགས་དང་རྩི་བ་ལོགས་དང་རྒྱབ་དང༌། མཇུག་ཏོ་རྣམས་སུ་ཟུག་ཅིང་ན་བ་ལ་ནི་ཏིལ་ དང༌། ཨེ་རཎྜའི་མར་དང༌། རླུང་ནད་འཇོམ
Chinese
或者兼具以上几种情况，或者具有胆病，或者二者兼具且风力强盛者，服用蓖麻油与各种疾病相配，则有益处。或者将檀香木、大叶合欢、长胡椒、石蕊、翼瓣豆等捣成的粉末与牛尿混合，涂抹于腹水外部。或者用水煮沸蝎子草、莳萝、菖蒲、五根、毛蓬、菖蒲根、芸香等，或者用牛尿，无论哪种都可以从外部擦拭。如此洗浴等之后，排出疾病，腹部消退后，为了防止腹部再次因风而膨胀，如赛尔和巴拉类别熏蒸时所说的那样进行熏蒸，然后用布包裹腹部。如此良好地洗浴后，如果腹部再次膨胀，则应使用含有油、酸和盐的强力泻药。对于因风和黏液引起的腹部膨胀，应使用烈性药物、草灰药和牛尿来服用温和的泻药。如上所述的那些做法，被称为腹水的一般仪轨。对于因风引起的腹水患者，如果具有体力和力量，则应灌注药物熬制的酥油，使其腹部充满油脂，并对所有肢体进行熏蒸，然后用毛毡状的酥油或混合药物的酥油进行灌肠。如此洗浴之后，为了恢复体力和力量，应给予粥和牛奶。恢复体力后，逐渐停止饮用牛奶，如果腹部再次胀大或变绿，则也应使用上述的泻药。之后，对于火候减弱且大便阻塞者，应使用含有少量酸和盐的肉汤进行温和的油疗，然后进行熏蒸，并服用与十根汤混合的温和泻药。之后，与烈性药物一起服用温和的泻药。对于因风引起的腹水，腹部粗糙且大小便阻塞，火候大，腹部翻腾，且髋部、骨头、关节、膏脂、肋骨、背部和肛门等处刺痛疼痛者，则应使用芝麻、蓖麻油和消除风病的药物。
English
Or possessing a combination of the above, or having bile disease, or having both and with strong wind force, administering castor oil combined with various diseases is beneficial. Or, grind sandalwood, Acacia leucophloea, long pepper, stone flower, and Pentaptera tomentosa into powder, mix with cow urine, and apply externally to the ascites. Or, boil Trachyspermum roxburghianum, dill, Acorus calamus, five roots, Artemisia indica, Acorus calamus root, and Ruta graveolens in water, or use cow urine, whichever is available, and rub externally. After bathing and so on, expel the disease, and after the abdomen has subsided, to prevent the abdomen from swelling again due to wind, fumigate as described in the section on fumigation with Sal and Bala, and then wrap the abdomen with cloth. After bathing well in this way, if the abdomen swells again, then a strong purgative containing oil, acid, and salt should be used. For abdominal swelling caused by wind and phlegm, a mild purgative should be administered with strong medicines, ash medicines, and cow urine. The practices mentioned above are known as the general rituals for ascites. For patients with ascites caused by wind, if they have strength and power, then ghee boiled with the category of medicinal substances should be infused to fill the abdomen with oil, and fumigation should be performed on all limbs, followed by enemas with felt-like ghee or mixed medicinal ghee. After bathing in this way, gruel and milk should be given to restore strength and power. After regaining strength, gradually stop drinking milk, and if the abdomen becomes distended or green again, then the above-mentioned purgative should also be used. Then, for those with weakened digestive fire and obstructed stool, a mild oil treatment should be given with meat broth containing a small amount of acid and salt, followed by fumigation and administration of a mild purgative mixed with Dashamula. Then, administer a mild purgative along with strong medicines. For ascites caused by wind, with a rough abdomen and obstructed bowel movements, high digestive fire, abdominal churning, and stabbing pain in the hips, bones, joints, fat, ribs, back, and anus, sesame, castor oil, and wind-eliminating medicines should be used.