Tibetan
ག་བྲའི་རྩ་བའི་ཕྱེ་མ་དང་ལྡན་པར་བྱས་པ་བྱིན་ཏེ། བུད་མེད་ཟླ་མཚན་ཉམས་པ་ལ་སྦྱར་རོ། །ག་བྲའི་རྩ་བ་དང་པི་པི་ལིང་དང༌། ཀ་རཉྫའི་ཤུན་ལྤགས་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། ཐང་ཤིང་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཏིལ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་བཏབ་སྟེ་འཐུངས་ན། བུད་མེད་ཀྱི་ཁྲག་སྐྲན་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་ཤིང་པ་ལ་ཤ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དང་ཆུ་དང་བསྲེས་པ་བཙགས་པའི་ཁུ་བ་སྲང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་དང༌། ཏིལ་མར་དང་མར་སྲང་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བརྒྱད་དང་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་དང༌། དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་སྐྲན་སྙི་ཞིང་ལྷོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེས་ཀྱང་ལྷོད་པ་འམ་སྙི་བར་མ་གྱུར་ན། ཏིལ་ཆུ་ཐགས་སུ་བྱས་པ་འམ། ཡང་ན་ཤྲི་ཁཎྜ་གང་ཡང་རུང་བ་དང་ཐལ་སྨན་སྦྱར་ཏེ་མོ་མཚན་ནས་བཀྲུ་སྨན་གཏང་ངོ༌། །ཡང་ན་ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། ཤྲི་ཁཎྜ་གཉིས་ཉ་ཕྲུག་གི་ཤ་བརྡུངས་པའི་ནང་དུ་བརྡོས་ཏེ། མོ་མཚན་ནས་བཀྲུ་སྨན་གཏང་ངོ༌། །ཡང་ན་ཕག་རྒོད་དང༌། ཉའི་མཁྲིས་པ་རས་མ་ལ་ལེགས་པར་བསྒོས་ཏེ་བསྒྲིལ་ལ་མོ་མཚན་ནས་ཡར་གཞུག་གོ །མངལ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བུ་རམ་དང་ཐལ་སྨན་དང༌། ཕབས་སུ་སྦྱར་བ་གཏང་ངོ༌། །ཁྲག་མཁྲིས་ལ་ཕན་པའི་ཨུཏྤ་ལའི་སྡོང་བུ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་སྨན་སྦྲང་རྩི་དང་མར་དུ་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་སྦྱིན་ནོ། །བུད་མེད་ཁྲག་སྐྲན་ཅན་ལ་ནི་སྒོག་སྐྱ་དང་ཆང་ལེགས་པར་སྨིན་པ་དང་ཉ་ཤ་རྣམས་སྦྱར་རོ། །ཡང་ན་རྩ་བ་བཅུ་པ་དང་འོ་མ་དང་ཐལ་སྨན་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་བའི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་ངོ༌། །ཆོ་གའི་རིམ་པ་དེ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ཁྲག་སྐྲན་དེ་མ་བྱུང་ན་དྲལ་བའི་ཆོ་ག་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །དེ་ནས་བུད་མེད་དེའི་ལུས་ལ་མར་དང་ཏིལ་མར་བསྲེས་པས་བསྐུ་བྱུག་བྱས་ལ་ཁྲག་ཤས་ཆེར་འབྱུང་ན་གཅད་པར་བྱ་སྟེ། ཁ་ཟས་ནི་ཤ་ཁུ་དང་བཅས་པའི་འབྲས་ཆན་དང་དེ་བཞིན་དུ་བཏུང་བར་ཡང་ཆང་སར་པ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ཁྲག་མང་དུ་བྱུང་ན་ཁྲག་མཁྲིས་ཀྱི་གསོ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །རླུང་གི་ནད་བྱུང་བ་ན་ནི་རླུང་ནད་གསོ་བ་ཐམས་ཅད་བྱའོ། །ལྟོ་སྤོ་བ་ལ་ སོགས་པ་དང༌། རླུང་གིས་ཕྱི་ས་འགགས་པ་དང༌། རླུང་ནད་མ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་གང་ཡང་རུང་བ་བྱུང་ན། སོ་སོའི་གསོ་བ་ཐམས་ཅད་བྱའོ། །སྐྲན་གསོ་བའི་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་དམུ་རྫིང་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དམུ་རྫིང་ནི་ཉེས་པ་ཤས་ཆེར་བསྩགས་ཏེ། རྒྱུ་སྲང་རྣམས་འགགས་པ་ལས་འབྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་དེ་ལ་ནི་ཡང་དང་ཡང་
Chinese
给予含有菖蒲根粉末的东西，用于治疗妇女闭经。菖蒲根、荜茇、葛兰若树皮、荜茇根和漏芦这些药材的粉末，放入芝麻油熬制的汤汁中饮用，可以消除妇女的血瘤。或者将木棉树烧成的灰与水混合，过滤后的汁液二百五十六两，与芝麻油和酥油二十八两一起熬制，待油剩下后，适量饮用，肿瘤会变软并松弛。如果这样还不能使其松弛或变软，可以用芝麻水灌肠，或者用檀香等任何药物与灰药混合，从阴道进行灌洗。或者将大麦芽烧成的灰和檀香，放入捣碎的鱼肉中混合，从阴道进行灌洗。或者将野猪和鱼的胆汁，用细布仔细浸透后卷起，从阴道塞入。为了清洁子宫，给予红糖和灰药，混合后服用。为了治疗血胆病，给予用蜂蜜和酥油混合的，燃烧乌 উৎপ་ལའི་（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马音：utpala，汉语字面意思：青莲花）树苗的灰药丸。对于患有血瘤的妇女，则混合大蒜、充分发酵的酒和鱼肉。或者用十根汤的根、牛奶和灰药与牛尿混合制成的软膏进行灌肠。如果按照上述方法治疗后血瘤仍然没有消失，进行切开手术会有帮助。之后，用酥油和芝麻油的混合物涂抹该妇女的身体，如果出血过多，则需要进行止血。食物方面，给予肉汤和米饭，饮品方面，给予酒糟。如果这样做后出血仍然过多，则按照治疗血胆病的方法进行治疗。如果出现气病，则进行所有治疗气病的方法。如果出现腹泻等症状，或者因气堵塞外部通道，或者因气病未消化而引起的任何疾病，则分别进行相应的治疗。治疗肿瘤的第十四章结束。下面将要讲解治疗水肿的章节。水肿是由于各种病症大量积聚，导致脉络堵塞而引起的。因此，对于水肿要反复
English
Give something containing calamus root powder to treat women's amenorrhea. The powder of calamus root, long pepper, karanja bark, long pepper root, and metapanax, when added to sesame oil decoction and drunk, can eliminate blood tumors in women. Alternatively, mix the ash of burnt silk-cotton tree with water, filter the juice, two hundred and fifty-six ounces, and boil it with twenty-eight ounces each of sesame oil and ghee, leaving the oil behind. Drinking it appropriately will soften and loosen the tumor. If it still doesn't loosen or soften, use sesame water as an enema, or mix any of sandalwood, etc., with ash medicine and administer a vaginal douche. Alternatively, mix the ash of burnt barley malt and sandalwood into pounded fish meat and administer a vaginal douche. Alternatively, carefully soak wild boar and fish bile into cotton cloth, roll it up, and insert it into the vagina. To cleanse the uterus, administer jaggery and ash medicine mixed with phabs. To treat blood-bile disease, give a bolus of ash medicine from burning the stem of উৎপ་ལའི་ (Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: blue lotus) mixed with honey and ghee. For women with blood tumors, mix garlic, well-fermented wine, and fish meat. Alternatively, administer a soft enema made from the ten roots, milk, and ash medicine mixed with cow urine. If the blood tumor does not disappear even after following the above treatment procedures, performing an incision may be helpful. After that, anoint the woman's body with a mixture of ghee and sesame oil, and if there is excessive bleeding, it should be stopped. For food, give rice gruel with meat broth, and for drinks, give rice wine. If bleeding still occurs excessively after doing so, treat it as you would treat blood-bile disease. If wind disease occurs, then all treatments for wind disease should be performed. If symptoms such as diarrhea occur, or if the external passages are blocked by wind, or if any disease arises from undigested wind disease, then perform the respective treatments. The fourteenth chapter on treating tumors is complete. Next, the chapter on treating dropsy will be explained. Dropsy is caused by the excessive accumulation of various ailments, leading to the blockage of the channels. Therefore, for dropsy, repeatedly
Tibetan
དུ་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །དམུ་རྫིང་ཅན་གྱི་ནད་པ་ལ་བཏུང་བར་ནི་ཉིན་མཚན་དུ་ཨེ་རཎྜའི་མར་བ་གཅིན་ནམ་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་བཏུང་བ་འམ་ཡང་ན་བ་གཅིན་ནམ་མ་ཧེའི་གཅིན་ཉི་ཚེ་ཟླ་བ་གཅིག་གམ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་སྦྱིན་ནོ། །ལུས་ཉམས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བ་དང་རྔ་མོའི་འོ་མ་ཉི་ཚེ་ཟླ་བ་གཅིག་གམ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བླུད་དོ། །ཁྱད་པར་དུ་ལུས་ཚ་བ་དང༌། ལྟོ་སྦོ་བས་ཉམ་ཐག་པ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། བརྒྱལ་བ་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པ་ལ་ཡང་རྔ་མོའི་འོ་མ་སྦྱར་རོ། །རྩུབ་ཅིང་རླུང་ཤས་ཆེར་གཡོ་བ་ལས་གྱུར་པའི་དམུ་རྫིང་གི་ནད་དག་པར་འདོད་ན་ནི། སྨན་མར་དམུ་རྫིང་འཇོམས་པ་གང་ཡང་རུང་བས་སྣུམ་ཆོས་སྦྱར་བར་བྱའོ། །སྨན་མར་སྲང་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྩ་བ་བཅུ་པ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་དང་ཞོ་ག་ཆུ་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བརྒྱད་དང་བསྐོལ་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་དོང་གྲ་སྲང་གསུམ་དང་མར་དང་ཏིལ་མར་སྲང་བཅུ་དྲུག་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཞོ་ག་ཆུ་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་དང་དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་དམུ་རྫིང་གི་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཏེ། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བད་ཀན་དང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་དམུ་རྫིང་འཇོམས་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། མར་དེའི་བཞི་འགྱུར་གྱི་ཆུ་དང་ཆུའི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་བ་གཅིན་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་སྲང་གཅིག་གི་ཕྱེ་མ་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་དང༌། ཐལ་སྨན་དང་ལྷན་ཅིག་དམུ་རྫིང་ཅན་གྱི་ནད་པ་ལ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ནི་ནས་དང༌། རྒྱ་ཤུག་དང༌། རྒྱ་སྲན་དང༌། རྩ་བ་བཅུ་པ་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་ཆང་དང༌། རང་སྐྱུར་དང༌། མར་དང་བསྲེས་ ཏེ་ཡང་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་བླུད་དོ། །མར་ད་རྣམས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དེ་དག་གིས་ཁོང་སྣུམ་ཞིང་ལུས་ཀྱི་ཉམས་སྟོབས་སྐྱེད་ལ། རླུང་ཞི་ཞིང་ནད་རང་གི་གནས་ལས་བསྐྱོད་པ་དང༌། ཆོག་གྲུབ་པ་ལས་འབྱུང་བའི་བཀྲུ་སྨན་བྱའོ། །པ་ཏོ་ལའི་རྩ་བ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། སྐྱེར་པ་དང་བྱི་དང་ག་དང༌། འདི་རྣམས་ཞོ་གཉིས་གཉིས་དང༌། ཀ་པི་ལྱ་ཞོ་བཞི་བཞི་དང༌། ནི་ལི་ནི་ཞོ་དྲུག་དང༌། ཏྲི་བི་ཙ་ཞོ་བརྒྱད་དང༌། འདི་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་གཅིན་དང་སྦྱར་བའི་བཀྲུ་སྨན་བླུད་དོ། །དེས་ལེགས་པར་འཁྲུས་པ་དང༌། ཐུག་པ་དང༌། སྲོག་ཆགས་ཐང་ལ་གནས་པའི་ཤ་ཁུ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནས་ཞག་དྲུག་གི་བར་དུ་འོ་མ་ཚ་བ་གསུམ་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་བ་བླུད་དོ། །ཕྱེ་མའི་སྦྱོར་བ་དེ་དག་ཡང་དང་ཡང་དུ་བྱས་ན་དམུ་
Chinese
应当施用泻药。对于患有腹水的病人，白天和晚上都要服用蓖麻油，与尿液或牛奶一起服用，或者给予牛尿或水牛尿，为期一到两个月。为了促进身体的恢复和生长，喂食牛和山羊的奶，为期一到两个月。特别是对于身体发热、腹胀消瘦、口渴严重和昏厥的人，也应混合山羊奶。如果想要治愈因粗糙和风性过强引起的腹水疾病，应该使用任何能消除腹水的药油进行油浴。名为“药油六两”的药油，用煮沸的十根汤药的根的水和酸奶水一百二十八两熬制后服用。或者，用三两菝葜和十六两酥油和芝麻油，以及同样的一百二十八两酸奶水熬制，待油剩下后适量饮用，可以消除所有腹水疾病，特别是对于由黏液和风引起的腹水，这是最好的消除方法。用三十二两酥油，以及酥油四倍的水和水两倍的牛尿，加入一两茞麻的粉末熬制，待油剩下后，与碱性药物一起喂给患有腹水的病人。或者，将大麦、杜松、大豆和十根汤药的根，按照正确的方法熬制，在提取的汁液中加入酒、酸粥和酥油，再次熬制，待油剩下后服用。这些酥油的配方可以使肠道润滑，增强身体的恢复能力，平息风，并将疾病从其自身位置移动，以及进行由消化引起的泻药。用两份婆娑罗的根、三种果实、枳椇、诃子和余甘子，以及四份诃子，六份尼里尼，八份特里维萨，将这些磨成粉末，与尿液混合后服用泻药。这样可以很好地清洗肠道，并给予粥和栖息于水中的动物的肉汤。然后，在六天内，喂食用三份热水正确熬制的牛奶。如果反复使用这些粉末配方，可以治疗腹水。
English
Laxatives should be administered. For patients with ascites, castor oil should be taken day and night, either with urine or milk, or cow urine or buffalo urine should be given for one to two months. To promote physical recovery and growth, feed cow and goat milk for one to two months. Especially for those who are feverish, emaciated from abdominal distension, severely thirsty, and overwhelmed by fainting, goat's milk should also be mixed. If you want to cure ascites caused by roughness and excessive wind, you should use any medicinal oil that eliminates ascites for oil baths. The medicinal oil called "Six Liang of Medicinal Oil" is made by boiling the water of the ten roots of soup medicine and 128 liang of yogurt water. Alternatively, boil 3 liang of Smilax glabra, 16 liang of ghee and sesame oil, and similarly 128 liang of yogurt water, and drink the remaining oil in moderation to eliminate all ascites diseases, especially for ascites caused by mucus and wind, this is the best method of elimination. Boil 32 liang of ghee, four times the ghee's amount of water, and twice the water's amount of cow urine, add 1 liang of Chitrak powder, and when the oil remains, feed it to patients with ascites together with alkaline medicine. Alternatively, barley, juniper, soybeans, and the roots of the ten soup medicines are decocted according to the correct method, and wine, sour porridge, and ghee are added to the extracted juice, and boiled again, and the remaining oil is taken. These ghee formulations can lubricate the intestines, enhance the body's recovery ability, calm the wind, and move the disease from its own location, as well as administer laxatives caused by digestion. Grind two portions each of the root of Patola, three fruits, Zizyphus jujuba, Terminalia chebula, and Emblica officinalis, four portions of Terminalia chebula, six portions of Nilini, and eight portions of Trivisa into powder, mix with urine, and administer the laxative. This will cleanse the intestines well, and give porridge and broth of animals living in water. Then, for six days, feed milk properly boiled with three parts of hot water. If these powder formulations are used repeatedly, ascites can be treated.