Tibetan
་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མས་རྨ་བྱུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་གྱི་རྨ་དེ་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དྲོ་བ་ཙམ་དང་བསྲེས་ཏེ་དུགས་བྱའོ། །བྱ་བའི་རིམ་པ་དེ་དག་གིས་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ནད་སྙི་བར་གྱུར་པ་ལ་ནི་སྣུམ་བག་དང་ལྡན་པའི་ཁྲུས་དང༌། རྩ་བ་བཅུ་པ་དང་སྦྱར་བའི་འཇམ་རྩི་སྦྱར་རོ། །པི་པི་ལིང་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། རྒུན་འབྲུ་དང༌། ཤ་མ་དུར་བྱིད་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་དང༌། འདི་རྣམས་སྲང་རེ་རེ་དང༌། ཨེ་རཎྜའི་མར་དང༌། རྩི་མར་བྲེ་རེ་རེ་དང༌། འབྲུ་མར་གྱི་དྲུག་འགྱུར་གྱི་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ལ་མར་ལུས་པ་འདི་ནི། འདྲེས་པའི་སྨན་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་བཀྲུ་སྨན་དུ་བླུད་ན་སྐྲན་སེལ་བའི་མཆོག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་ཤ་རྒྱས་པ་དང༌། ཁོང་འབྲས་དང༌། ཟུག་གཟེར་དང༌། རླུང་ནད་རྣམས་ལ་བདུད་རྩི་དང་འདྲའོ། །ཡང་ན་ནི་ལི་ནིའི་སྨན་མར་གོང་དུ་བསྟན་པ་དེ་ལས་སྲང་གཉིས་གཉིས་ཙམ་བཏུང་བའམ། དེ་བཞིན་དུ་ཁོང་འབྲས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་སུ་ཀུ་མར་ཞེས་བྱ་བའི་སྨན་མར་དང༌། དམུ་རྫིང་གི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་སྨན་མར་གང་ཡང་རུང་བ་བཏུང་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་དན་ཏི་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། འདི་རྣམས་སྲང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་ཆུ་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་གཉིས་དང་བསྐོལ་ཏེ། བརྒྱད་ཆ་སྲང་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལུས་པ་དང༌། ཨ་རུ་ར་མ་གཏོགས་པའི་ཚིགས་མ་བོར་ཏེ། ཁུ་བ་ཨ་རུ་ར་དང་བཅས་པའི་ནང་དུ་བུ་རམ་སྲང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང༌། ཏིལ་དང་དུར་བྱིད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྲང་བཞི་བཞི་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། བཅའ་སྒའི་ཕྱེ་མ་ཞོ་གཉིས་གཉིས་དང༌། འདི་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མེ་མི་ཆེ་བ་དང་བསྐོལ་ཏེ། བཅུར་འདོད་པ་ཙམ་གྱི་ལྡེ་གུར་གྱུར་པ་དང་ཕྱིར་ཕྱུང་ལ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་སྲང་བཞི་དང༌། དྲི་སྣ་བཞིའི་ཕྱེ་མ་སྲང་རེ་རེ་བཏགས་པ་ལས། ཨ་རུ་རའི་འབྲུ་རེ་རེ་དང་བཅས་པའི་ལྡེ་གུ་སྲང་རེ་ཟོས་ན་ཁོང་སྣུམ་ཞིང༌། ནད་མེད་ལ་བདེ་བར་བྲེ་རེ་རེ་ཙམ་འཁྲུ་སྟེ། དེ་ཡང་སྐྲན་དང༌། སྙིང་ནད་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། སྐྲངས་པ་དང༌། ལྟོ་སྤོས་པ་དང༌། བཅོས་པའི་དུག་དང༌། མཛེ་དང༌། དམུ་རྫིང་དང༌། ཨུད་ཀླེ་ཤའི་ནད་དང༌། ཡི་ག་འ་ཆུས་པ་དང༌། མཆེར་པ་ན་བ་དང༌། ཕོ་བ་ན་བ་དང༌། རིམས་མི་བཟད་པ་དང༌། སྐྱ་རྦབ་དང༌། མིག་སེར་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་དེ། འདི་ནི་དན་ཏི་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། ཨ་རུ་རའི་ལྡེ་གུ་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་ན་པུ་དཤྐ་རིའི་ཆུ་འོ་མའི་ནང་དུ་དུར་བྱིད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བཅུག་
Chinese
再用加入黏合剂的面粉涂抹伤口。然后，将因黏液引起的肿瘤伤口与温热的铁器混合后进行熏蒸。通过这些步骤，对于因黏液引起的肿瘤疾病变软的情况，可以进行油腻的沐浴，并涂抹与十种根混合的软膏。荜茇、余甘子、葡萄、漏芦等药材各一两，蓖麻油和酥油各一“布”，与酥油六倍量的牛奶一起熬煮，剩下的油就是混合药油。用它来灌肠是治疗肿瘤的最佳方法。同样，它也像甘露一样，有益于增生、腹部肿瘤、疼痛和风湿病。或者，可以饮用先前所述的亚麻药油二两左右。同样，也可以饮用腹部肿瘤时所说的“苏库玛”药油，以及水肿时所说的任何一种药油。或者，将巴豆、白花丹、诃子各二十五两与五百一十二两水一起熬煮，剩下八分之一即六十四两时，除了诃子之外，将其他药渣去除，在含有诃子的汁液中加入二十五两红糖，以及芝麻和漏芦粉各四两，荜茇和菖蒲粉各二“肖”，将这些一起用小火熬煮，变成想要的稠度时取出过滤，在滤液中加入蜂蜜四两，以及各种香料粉各一两。每天服用一两含有诃子果实的药膏，可以滋润身体，使人健康舒适，并能泻出约一“布”的量。它能消除肿瘤、心脏病、痔疮、肿胀、腹部移位、治疗性中毒、麻风病、水肿、“乌德克列舍”病、食欲不振、脾脏疼痛、胃痛、顽固性发热、白癜风和黄疸。这被称为巴豆、白花丹和诃子的药膏。或者，将漏芦粉放入“普什卡”的乳汁中。
English
Then, apply a plaster made of flour mixed with adhesive. Next, fumigate the wound of a tumor caused by mucus by mixing it with a heated iron implement. Through these steps, for cases where a tumor disease caused by mucus has softened, one can take an oily bath and apply a soothing ointment mixed with the ten roots. Long pepper, emblic myrobalan, grapes, sha ma dur byid (Adenophora stricta), and other such ingredients, one srang each; castor oil and ghee, one 'bre' each; boil together with milk six times the amount of ghee, and the remaining oil is called mixed medicinal oil. Administering it as an enema is the best method for eliminating tumors. Likewise, it is like nectar, beneficial for flesh growth, abdominal tumors, pain, and wind disorders. Alternatively, one can drink about two srangs of the linseed medicinal oil mentioned above. Similarly, one can drink the 'Sukuma' medicinal oil mentioned in the context of abdominal tumors, as well as any of the medicinal oils mentioned in the context of dropsy. Alternatively, boil danti (Baliospermum montanum), chitraka (Plumbago zeylanica), and haritaki (Terminalia chebula), twenty-five srangs each, with five hundred and twelve srangs of water, until one-eighth remains, sixty-four srangs. Discard the marc except for the haritaki. In the juice containing haritaki, add twenty-five srangs of jaggery, four srangs each of sesame and dur byid powder, two 'zho' each of long pepper and calamus powder. Boil these together over a low flame, and when it becomes a paste of the desired consistency, remove and strain it. Add four srangs of honey to the strained liquid, and one srang each of the four aromatic powders. Taking one srang of the paste containing each haritaki fruit will lubricate the body, make one healthy and comfortable, and cause one to evacuate about one 'bre'. It eliminates tumors, heart disease, hemorrhoids, swelling, abdominal displacement, treatment-induced poisoning, leprosy, dropsy, 'Udaklesha' disease, loss of appetite, spleen pain, stomach pain, intractable fever, vitiligo, and jaundice. This is called the paste of danti, chitraka, and haritaki. Alternatively, put dur byid powder into the milk of 'Pushka'.