Tibetan
པོ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་འདི་རྣམས་འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཆུ་དང་ལྷན་ཅིག་འཐུངས་ན་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ནད་སེལ་ཏོ། །ཀྱི་ལྕེ་བ་སྲང་གཉིས་ཆུ་སྲང་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང་བསྐོལ་ཏེ་བརྒྱད་ཆ་ལུས་པ་དང༌། ཚིགས་མ་བོར་ལ་འོ་མ་དྲོན་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་བཏུང་བར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་མེའི་དྲོད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འོ་མ་དྲོན་པོ་དང་བླུད་ན་མཁྲིས་པའི་ནད་དང༌། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ནད་ཀྱིས་ལུས་ཚ་བ་ལ་ནི་མར་གྲང་མོས་བསྐུ་ཞིང༌། བསིལ་བའི་སྨན་ཙནྡན་དང༌། ཨུ་ཤི་རའི་ཕྱེ་མ་དང་སྦྱར་བས་བྱུག་པར་བྱའོ། །ཆུ་ལས་སྐྱེས་པའི་པདྨ་ལ་སོགས་པའི་ལོ་མས་ལུས་ལ་རེག་ཅིང་བཀབ་པ་དང༌། སྣོད་ཆུས་བཀང་བའི་ནང་དུ་སྤྱིང་པར་བྱའོ། །དང་པོ་ལུས་ཚ་ཞིང་ཟུག་གཟེར་ཆེ་ལ་མེ་དྲོད་ཆུང་བ་ལ་གཏར་ག་བྱས་ཏེ། ཁྱད་པར་དུ་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ལ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཁྲག་མང་དུ་ཕྱུང་བས་ནད་ཀྱི་རྩ་བ་ཆད་དེ། སྐྲན་ཡང་ཟད་ཅིང་ཁྲག་རོ་སྐྱུར་བར་བྱུང་སྟེ་ཁྲག་དང་ནད་ཀྱང་མེད་ཅིང་ཉམ་ཆུང་བ་ལ། སྲོག་ཆགས་ཐང་ལས་སྐྱེས་པའི་ཤ་ཁུས་ཉམས་བརྟ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཉམས་བརྟས་ནས་ཀྱང་ཉེས་པའི་ལྷག་མ་ཅུང་ཞིག་ཡོད་པ་ལྟར་ན། ཡང་དང་ཡང་མར་བསྟེན་ཅིང་གོམས་པར་བྱའོ། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ཤས་ཆེར་གཡོས་ཏེ། བྱ་བ་གང་གིས་ཀྱང་མ་ཐུབ་སྟེ། སྐྲན་ཁོང་དུ་སྨིན་ཅིང་ན་བ་ལ་ནི། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཁོང་འབྲས་གསོ་པའི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱའོ། །མདོར་ན་ཁ་ཟས་ནི་འབྲས་སཱ་ལུ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །འོ་མ་ནི་བ་དང་རའི་འོ་མ་སྦྱར་རོ། །ཚོད་མ་ནི་པ་ཏོ་ལ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །ཤ་ནི་སྲོག་ཆགས་ཐང་ལས་སྐྱེས་པའི་ཤ་རྣམས་བྱའོ། །སྣུམ་དུ་ནི་མར་ བྱའོ། །ཚོད་མ་དང༌། བཟའ་བའི་ནང་དུ་སྦྱར་བ་ནི་སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། པ་རུ་ཤ་ཀ་དང༌། རྒུན་འབྲུ་དང༌། འབྲ་གོ་དང༌། སེའུ་འབྲུ་དང༌། ཁ་ར་དཀར་པོ་རྣམས་དང་སྦྱར་རོ། །བཏུང་བ་ནི་སྣུམ་བ་ལ་དང༌། བྲི་ཧ་སྟི་ལ་སོགས་པ་རྩ་བ་ཆུང་ངུ་ལྔ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་དང༌། སྦྱར་རོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་བའི་སྐྲན་ལ་ནི་ཐོག་མར་སློན་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་སློན་མ་ཐིག་སྟེ་ཉམ་ཆུང་བ་ལ་ནི་སྨྱུང་བ་བྱའོ། །སློན་དང་སྨྱུང་བ་བྱས་བའི་འོག་ཏུ་མེ་དྲོད་སྐྱེད་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་སྨན་ཁ་བ་དང༌། དྲོ་བ་དང༌། ཚ་བ་དང༌། སྦྱར་བའི་ཐུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཟས་དང༌། ཤིང་ཀུན་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། སྟ
Chinese
以及蜂蜜，如果将这些与洗米水一起服用，可以消除由胆汁引起的肿瘤疾病。诃子两两，用水六十四两熬煮，剩下八分之一，不要丢弃残渣，与温牛奶一起饮用。之后，根据体内的火热程度，用温牛奶来滋养，可以消除胆汁疾病以及由胆汁引起的肿瘤。对于由胆汁引起的肿瘤疾病导致身体发热的情况，可以用冷酥油涂抹，并用具有清凉作用的旃檀和乌尸罗粉末混合后涂抹。用生长在水中的莲花等叶子接触并覆盖身体，并在装满水的容器中浸泡。首先，对于身体发热且疼痛剧烈但火热较弱的情况，进行放血，特别是对于由胆汁引起的肿瘤。这样大量放血可以切断疾病的根源，肿瘤也会消退，出现酸腐的血，从而消除血液和疾病，并且身体变得虚弱，此时应该用动物肉汤来增强体力。这样增强体力后，如果似乎还有一些残留的病症，应该反复食用酥油并使其成为习惯。如果由血液和胆汁引起的肿瘤大部分已经活动，并且无法通过任何方法控制，肿瘤在体内成熟并疼痛时，应该进行所有治疗由胆汁引起的内脏肿瘤的仪式。简而言之，食物应该是稻米等。牛奶应该混合牛和羊的奶。蔬菜应该是栝楼等。肉类应该是生长在旱地上的动物的肉。油脂应该是酥油。 蔬菜和食物中应该加入余甘子、巴茹沙迦、葡萄、桃子、苹果和白砂糖。饮料应该是油沙草以及煮沸的具有勃起作用的五小根的根水。对于由黏液引起的肿瘤，首先应该催吐，如果催吐后身体虚弱，则应该禁食。在催吐和禁食之后，为了增强火热，应该食用混合了苦味、温性和热性药物的粥等食物，以及从木香等粉末到烧焦的灰烬、木香和
English
And honey, if these are taken together with rice washing water, they can eliminate tumor diseases caused by bile. Two measures of chebulic myrobalan should be boiled with sixty-four measures of water until one-eighth remains, without discarding the residue, and should be drunk together with warm milk. Afterwards, according to the degree of heat in the body, nourishing with warm milk can eliminate bile diseases and tumors caused by bile. For cases where the body is hot due to tumor diseases caused by bile, cold butter should be applied, and a mixture of cooling sandalwood and ushira powder should be applied. The body should be touched and covered with leaves such as lotus flowers that grow in water, and immersed in a container filled with water. First, for cases where the body is hot and the pain is severe but the heat is weak, bloodletting should be performed, especially for tumors caused by bile. Such extensive bloodletting can cut off the root of the disease, and the tumor will also subside, with sour and rotten blood appearing, thereby eliminating blood and disease, and when the body becomes weak, it should be strengthened with animal broth. After strengthening in this way, if it seems that there are still some residual ailments, butter should be consumed repeatedly and made into a habit. If the tumor caused by blood and bile has mostly become active, and cannot be controlled by any means, and the tumor matures and hurts inside the body, then all the rituals for treating internal tumors caused by bile should be performed. In short, the food should be rice and so on. The milk should be a mixture of cow and sheep milk. The vegetables should be snake gourd and so on. The meat should be the meat of animals that grow on dry land. The oil should be butter. Vegetables and food should be mixed with amla, parushaka, grapes, peaches, apples, and white sugar. The drink should be valerian and water boiled with the five small roots that have an erectile effect. For tumors caused by phlegm, emesis should be performed first, and if the body is weak after emesis, then fasting should be done. After emesis and fasting, in order to increase heat, foods such as porridge mixed with bitter, warm, and hot medicines should be eaten, as well as everything from powders such as costus root to charred ashes, costus root, and
Tibetan
ར་བུ་དང༌། འདི་གསུམ་སྨན་གཅིག་གི་ཉིས་འགྱུར་དུ་བྱས་པ་གཏང་ངོ༌། བད་ཀན་ལས་གྱུར་བའི་སྐྲན་ནད་ཕྱིར་འབུར་བའམ། ཡང་ན་མི་མངོན་པར་འདུག་ཅིང༌། ཚོར་བ་མེད་ལ་སྲ་ཞིང་བརྟན་པ་དང༌། ལྟོ་སྦོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་དང་བཅས་པ་ལ་ནི། དུགས་བྱ་སྟེ་སྙི་བའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་བའི་སྐྲན་ཅན་ལ་ནི་ཡ་བཀྵ་ར་དང༌། སྨན་ཚ་བ་སྦྱར་བའི་བཏུང་བ་སྦྱིན་ནོ། །ཡང་ན་རྩ་བ་བཅུ་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། རྩ་ལ་རུ་ཚ་དང༌། སེའུ་འབྲུ་དང༌། དེ་རྣམས་མར་དང་ཚུལ་བཞིན་སྦྱར་བ་འཐུངས་ན། བད་ཀན་ལས་གྱུར་བའི་སྐྲན་ལས་མྱུར་དུ་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །གོ་བྱེ་སྲང་གཉིས་དང༌། རྩ་བ་ཆུང་ངུ་ལྔ་སྲང་རེ་རེ་དང༌། ཆུ་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་བསྐོལ་ཏེ་བཞི་ཆ་ལུས་པ་དང༌། དེ་དང་མཉམ་པའི་མར་དང༌། མར་དང་མཉམ་པའི་འོ་མ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་པ་དང༌། ཟུར་པ་དང༌། རྩལ་རུ་ཚ་དང༌། ཧ་ཏི་པི་པི་ལིང་དང༌། ར་སྣ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། དོང་གྲ་འདི་རྣམས་ཞོ་གཉིས་དང་ལྷན་ཅིག་ཡང་བཀོལ་བའི་སྨན་མར་འདི་ནི་གོ་བྱེའི་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་རན་པར་ཟོས་ན། བད་ཀན་ལས་གྱུར་བའི་སྐྲན་འཇོམས་པའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་མཆེར་བ་དང༌། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་དང༌། ཕོ་བའི་ནད་དང༌། ལུད་ཕ་ དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་སེལ་ཏོ། །མར་དེ་ཟོས་པའི་འོག་ཏུ་བད་ཀན་གྱི་སྐྲན་ཅན་གྱི་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་དུགས་བྱའོ། །སྐྲན་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་སྣུམ་ཆོས་བྱས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་དུགས་བྱས་ནས། གསོ་བ་གང་བྱས་ཀྱང་ངེས་པར་འགྲུབ་སྟེ་དུགས་མ་བྱས་ན་གསོ་དཀའ་འོ། །ཐོག་མར་བད་ཀན་གྱི་སྐྲན་ལ་སྣུམ་ཆོས་དང་དུགས་བྱས་ཏེ་སྙི་བར་གྱུར་བ་དང༌། མདོའི་གནས་ནས་བྱུང་བའི་བུམ་པའི་ཆ་སྤྱད་ཀྱིས་སྐྲན་ནང་ནས་དྲང་བའི་དཔྱད་བྱ་སྟེ། སྐྲན་གང་དུ་ཡོད་པའི་སར་རས་ཀྱིས་དཀྲིས་ལ། སྐྲན་གྱི་ཚོད་ཤེས་པའི་སྨན་པས་མཚོན་རྣོན་པོས་རས་ཀྱི་སྟེང་ནས་རྨ་དྲལ་ལ་ཟིན་པ་དང༌། ལྷམ་མཁན་གྱི་ཤིང་གི་ཆ་སྤྱད་དམ། ལྕགས་ལས་བྱས་པའམ། རའི་རྨིག་པའམ། མེ་ལོང་གང་ཡང་རུང་བས་བཙིར་ལ་ནང་གི་དྲི་མ་ཕྱིར་ཕྱུང་བ་དང་དག་པར་ཕྱི་བར་བྱའོ། །སྐྲན་དེ་སྙིང་ངམ་རྒྱུ་མའི་ཕྱོགས་གང་ན་ཡོད་པའི་སར་དྲལ་བའི་དུས་སུ་མཚོན་གྱིས་མ་ཕོག་པར་བསྲུང་བར་བྱའོ། །ཏིལ་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང༌། ཟར་མའི་ས་བོན་འདི་རྣམས
Chinese
ར་བུ་和这三种药做成一份药的两倍剂量服用。对于因黏液引起的肿瘤疾病，无论是向外突出，还是隐藏不显，没有感觉却坚硬而稳定，以及伴随腹胀等疾病，都要进行熏蒸，使其软化。对于因黏液引起的肿瘤患者，给予雅瓦卡拉（梵文天城体：यवक्षार，梵文罗马拟音：yavakṣāra，汉语字面意思：碱花）和加入辛辣药物的饮料。或者将十种根煮出的汁液与三种辛辣之物、大麦燃烧后的灰烬、盐碱、阿魏、小豆蔻籽混合，与黄油适当混合后服用，能迅速战胜因黏液引起的肿瘤。取两两的獐牙菜，五种小根各一两，用水一百二十八两熬煮，剩余四分之一，再加入等量的黄油和与黄油等量的牛奶，以及菖蒲、豆蔻、阿魏、大麦燃烧后的灰烬、姜黄、缬草、诃子、阿魏、甘草、石韦、荜茇、茅草，这些与两份酸奶一起再次熬煮的药用黄油，被称为獐牙菜黄油。适量服用后，是消除因黏液引起的肿瘤的最佳药物。同样，它也能消除脾脏疾病、淋巴结肿大、胃病、痰液过多和呼吸不畅。服用这种黄油后，要对所有黏液肿瘤患者的身体进行熏蒸。对于所有肿瘤，先进行油浴，然后进行熏蒸，无论进行何种治疗，必定会成功，如果不进行熏蒸，就难以治疗。首先对黏液肿瘤进行油浴和熏蒸，使其软化后，使用从脉处取出的瓶状器具，从肿瘤内部进行引流治疗。在肿瘤所在的位置用布缠绕，让了解肿瘤大小的医生用锋利的刀在布上切开伤口并固定住，然后用鞋匠的木制器具，或者用铁制、羊蹄、镜子等任何器具挤压，将内部的污物排出并彻底清理干净。在切开肿瘤时，要保护好肿瘤所在的心脏或肠道等部位，避免被刀伤到。芝麻、芥末和芥菜籽这些
English
Rabu and these three medicines should be given in twice the dose of one medicine. For tumors caused by phlegm, whether protruding outwards or hidden and not visible, without sensation but hard and stable, and accompanied by diseases such as abdominal distension, fumigation should be performed to soften them. For patients with tumors caused by phlegm, give Yavakshara (यवक्षार, yavakṣāra, alkali flower) and a drink mixed with spicy medicines. Alternatively, boil the juice of ten roots with three spicy ingredients, barley ash, asafoetida, costus root, and cardamom seeds, mix them properly with butter and drink it, which will quickly overcome tumors caused by phlegm. Take two measures of Gentian, five small roots each one measure, boil with one hundred and twenty-eight measures of water until one-fourth remains, then add an equal amount of butter and an equal amount of milk to the butter, as well as calamus, cardamom, asafoetida, barley ash, turmeric, valerian, haritaki, asafoetida, licorice, Pyrrosia lingua, long pepper, couch grass. This medicinal butter, re-boiled with two portions of yogurt, is called Gentian butter. When taken appropriately, it is the best medicine for eliminating tumors caused by phlegm. Similarly, it also eliminates spleen diseases, lymphadenopathy, stomach diseases, excessive phlegm, and difficulty breathing. After taking this butter, fumigate the entire body of patients with phlegm tumors. For all tumors, first perform oil therapy and then fumigation, and whatever treatment is performed will surely succeed; without fumigation, it is difficult to treat. First, perform oil therapy and fumigation on phlegm tumors to soften them, and then use a cupping instrument from the vein location to drain the tumor internally. Wrap the area where the tumor is located with cloth, and let a doctor who knows the size of the tumor make an incision on the cloth with a sharp knife and secure it. Then, use a shoemaker's wooden tool, or an iron tool, a sheep's hoof, or any mirror to squeeze and remove the internal impurities and clean it thoroughly. When cutting the tumor, protect the heart or intestines where the tumor is located, and avoid being injured by the knife. Sesame, mustard, and mustard seeds, these