Tibetan
ལ་བྲན་ཏེ། མར་དང་སྦྲང་རྩི་ཞོ་གཉིས་དང༌། ལྡེ་གུར་བྱས་པ་བྱིན་ལ་བཀྲུ་སྨན་འཇམ་པོ་བྱའོ། །རུ་རྟ་དང༌། དུར་བྱིད་དང༌། དན་ད་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། ཡ་བཀྵ་ར་དང༌། གུ་གུལ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བ་གཅིན་དང་ལྷན་ཅིག་གམ་ཡང་ན་གུ་གུལ་ཉི་ཚེ་བ་གཅིན་དང་བཏུང་ངོ༌། །ཡང་ན་ཆོ་ག་གྲུབ་པའི་ནང་ནས་བཤད་པའི་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་དང༌། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ལ་སྦྱར་རོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་རྩ་བ་ཟུག་པ་དང༌། རྒྱ་ཆེ་བ་དང༌། སྲ་བ་དང༌། ཚོར་བ་མེད་པ་དང༌། སྤོ་བ་དང༌། ཕྱིར་སྤོ་བ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཐལ་སྨན་གྱི་ཨ་རི་རྟ་དང༌། མེ་ལས་བྱའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་བའི་སྐྲན་ནད་ལ་ནི་གཞང་འབྲུམ་དང༌། རྡེའུ་དང༌། ཕོ་བ་གསོ་བའི་ནང་དུ་བཤད་པའི་ཐལ་སྨན་རྣམས་ སྦྱར་ཏེ། ཞག་གཅིག་གམ་གཉིས་གསུམ་གྱི་བར་དུ་ངལ་གསོ་ཞིང་སྦྱར་རོ། །སྨན་པས་ལུས་ཀྱི་སྟོབས་དང་ནད་ཟད་པར་བྱ་བའི་རིམ་པ་ལ་འབད་དོ། །ཡང་ན་ཐང་ཤིང་དང༌། ཤམ་དུར་བྱིད་དང༌། དན་ད་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། ཚ་བ་རྣམ་ལྔ་དང༌། སྭ་ཙི་ཀའི་ཐལ་བ་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་བའི་ཐལ་བ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། པ་ཐ་དང༌། ཟི་ར་ནག་པོ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། སརྞ་སུ་གནྡྷ་དང༌། འདི་རྣམས་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད་དང༌། ལན་ཚྭ་རྣམ་ལྔ་སྲང་རེ་རེ་དང༌། ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཏིལ་མར་དང་ཞག་དང༌། ཞོ་དང་མར་དང་དེ་དག་ལེགས་པར་སྦྲུས་ལ་རྫ་མ་ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་བསྲེགས་ལ་དུད་པ་མ་ཤོར་བར་བྱ་སྟེ། རྫ་མ་དམར་པོར་གྱུར་པ་དང༌། ཕྱུང་ལ་དེའི་ཐལ་བ་འོ་མ་དང་མར་དང༌། དར་བ་དང་ཆང་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་དང་སྦྱར་ཏེ། རན་པར་འཐུངས་ན་སྐྲན་དང༌། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རྟུག་པ་འགགས་པ་དང༌། རླིག་རླུགས་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། དམུ་རྫིང་དང༌། ཕོ་བའི་ནད་དང༌། སྲིན་བུ་དང༌། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང༌། སྨྱོ་བྱེད་དང་མངལ་ནད་དང༌། ཁུ་ཆུ་ལས་གྱུར་པའི་རྡེའུ་འི་ནད་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བྱི་བ་དང༌། སྦྲུལ་ལ་སོགས་པའི་དུག་དང༌། དེ་རྣམས་ཐལ་སྨན་འདིས་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །བད་ཀན་ནི་མངར་བ་དང༌། སྣུམ་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པས་དེ་ལ་ནི་ཤ་ཁུ་དང༌། མར་དང་འོ་མར་བཅས་པའི་ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་བཏང་ན། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ཁོང་པར་དུམ་བུ་དུམ་བུར་བཅད་ནས་འབྱུང་བར་བྱེད་དོ། །ཆང་དང་སྣུམ་ཡུན་རིང་དུ་བསྟེན་པས་མེའི་དྲོད་ཆུང་ཞིང་ཡི་ག་འཆུས་པ་ལ་ནི་ཨ་ས་བ་དང༌། ཨ་རི་སྟའི་ཆང་ལེགས་པར་སྨིན་པར་སྦྱར་ཏེ་རྒྱུན་སྲང་གི་ལམ་དག་པར་བྱའོ། །འབྲས་དམར་པོ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་དང༌། འབྲས་དྲུག་ཅུ་རྙིང་པ་དང༌། རྒྱ་སྲན་དང༌། སྲོག་ཆགས་ཐང་ལས་སྐྱེས་པའི་ཤ་དང༌། པུ་ཏི་ཀ་རཉྫ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། ཨ་ག་ནི་མན་ཐ་དང༌། ལ་ལ་ཕུད་དང༌། པརྞ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་མྱུ་གུ་དང༌། ཤི་ཀྲུ་དང༌། བིལ་བ་གཞོན་ནུ་དང༌། ལ་ཕུག་སྐམ་པོ་གཞོན་ནུ་དང༌། ཁ་ལུང་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། སྟར་བུ་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། སེའུ་འབྲུ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། དར་བ་དང༌། མར་དང༌། ཏིལ་མར་དང༌། འདི་རྣམས་དང་ཅི་ལྟར་འཚམ་པ་བཞིན་དུ་ཁ་ཟས་སྦྱར་རོ། །བཏུང་བར་ནི་ཆང་གི་དངས་མ་དང༌། འབྲས་ཀྱི་རང་སྐྱུར་དང༌། ཞོག་ཆུ་དང་དར་བ་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བའི་ནང་དུལ་ལ་ཕུད་དང་ལན་ཚྭའི་ཕྱེ་མས་བཏབ་པ་འམ། ཡང་ན་རྩ་བ་ལྔ་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འམ། ཡང་ན་རྒུན་ཆང་རྙིང་པ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་པི་པི་ལིང་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། གོ་སྙོད་དང༌། ལྕེ་མྱང་ཚ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆང་ངམ་ཆང་གི་སྙིགས་མ་དང་བསྲེས་ཏེ་འཐུངས་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་མྱུར་དུ་སེལ་ཏོ། །གལ་ཏེ་སློན་དང༌། སྨྱུང་བ་དང༌། དུགས་དང་སྨན་མར་དང༌། བཀྲུ་སྨན་དང༌། འཇམ་རྩི་དང༌། ཐལ་སྨན་དང༌། ཨ་ས་བ་དང༌། ཨ་བཱི་སྟའི་ཆང་དང༌། རི་ལུ་དང་ཕན་པའི་ཟས་རྣམས་བསྟེན་ཀྱང་མ་ཞི་སྟེ། བད་ཀན་གྱི་སྐྲན་གཏིང་ཟུག་པར་གྱུར་ན་དེ་ལ་ནི་ཁྲག་དབྱུང་ཞིང་ལྕགས་ལ་སོགས་པས་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྨན་པས་སྐྲན་གྱི་སྟེང་རས་ཀྱིས་དཀྲིས་ལ། རས་ཀྱི་སྟེང་ནས་མི་དྲག་པས་མནན་ཏེ། སྐྲན་གྱི་ཐན་འཁོར་ཀུན་ཏུ་ལྡེ་གུ་འམ། ལྕགས་བསྲེགས་པ་འམ། གཙུབ་ཤིང་བསྲུབས་པའི་མདག་མ་འམ། ཏིན་ཏུ་ཀའི་མདག་མ་གང་ཡང་རུང་བས་བསྲེག་གོ །ལྟེ་བ་དང༌། ཆུ་སོ་དང༌། རྒྱུ་མ་དང༌། སྙིང་དང༌། ལྟེ་བའི་འོག་གི་སྤུ་འདི་རྣམས་སུ་མེས་སྲེག་པ་སྤང་ངོ༌། །དེ་ནས་བསིལ་བ་དང༌། བསྐ་བ་དང༌། མངར་བའི་སྨན་གྱིས་མེའི་སྟོབས་ཞི་བར་བྱ་སྟེ། དེའི་འོག་ཏུ་རྨ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །མ་ཞུ་བ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ལ་ནི་ཐུག་པ་ལ་སོགས་པ་མེའི་དྲོད་སྐྱེད་པའི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ། ཁྱད་པར་དུ་སྨྱུང་བ་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །འདྲེས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ལ་ནི་དུས་ཤེས་པའི་སྨན་པས་རང་རང་གི་གསོ་བ་བཞིན་དུ་གསོའོ། །བུད་མེད་ཀྱི་ཁྲག་སྐྲན་ལ་ནི་བུ་བཙས་པའི་འོག་ཏུ་སྣུམ་ཆོས་དང་དུགས་བྱས་ལ་སྣུམ་ཆོས་དང་བཅས་པའི་བཀྲུ་སྨན་བྱའོ། །བཏུང་བར་ནི་ ཏིལ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་བུ་རམ་དང་མར་དང་ཚ་བ་གསུམ་དང༌།
Chinese
再者，给予酥油、蜂蜜和酸奶，以及用姜黄染色的布料，然后使用温和的泻药。此外，将芸香、杜鹃、白檀、诃子、余甘子、没药等的粉末与尿液混合服用，或者只将少量的没药与尿液混合服用。或者，将仪式中描述的强效泻药应用于由黏液引起的肿瘤。对于由黏液引起的肿瘤，如果肿瘤扎根深、范围广、坚硬、无感觉、可移动或向外移动，则使用灰药和阿梨吒（Aritha）进行火疗。对于由黏液引起的肿瘤疾病，可以使用在治疗痔疮、睾丸肿大和胃部疾病中描述的灰药，休息一到两三天后使用。医生应努力增强身体的力量并消除疾病。或者，将蔷薇木、印度杜鹃、白檀、岩蔷薇、五种热性药物、碱花灰、大麦穗灰、三种果实、蝙蝠草、黑孜然、芸香、Sarnasu Gandha（梵文天城体：सर्षसुगन्ध，梵文罗马拟音：sarṣasugandha，汉语字面意思：具有香味的芥菜）等各半两，以及五种盐各一两，研磨成细粉，与芝麻油、酥油、脂肪、酸奶和黄油等充分混合，放入密封的陶罐中烧制，不要让烟雾逸出，直到陶罐变成红色。取出后，将其灰与牛奶、酥油、乳浆或酒等任何一种混合，适量饮用，可以治疗肿瘤、由风引起的粪便阻塞、睾丸肿胀、痔疮、腹水、胃病、寄生虫、健忘症、癫狂、妇科疾病、由精液引起的睾丸疾病，以及老鼠、蛇等的毒素，这些都可以用这种灰药来缓解。黏液的性质是甜和油腻的，因此，对于黏液，如果给予肉汤和含有酥油和牛奶的强效灰药，则可以使由黏液引起的肿瘤在腹部被切成碎片并排出。如果长期饮用酒和油导致体温下降和食欲不振，则应使用阿萨瓦（Asava）和阿里斯塔（Arishta）等发酵饮料，使其充分成熟，以清洁消化道。对于红米饭……
English
Furthermore, give ghee, honey, and yogurt, along with cloth dyed with turmeric, and then administer a gentle laxative. Additionally, take the powder of rue, rhododendron, white sandalwood, haritaki, amalaki, myrrh, etc., mixed with urine, or just a small amount of myrrh mixed with urine. Alternatively, apply the potent laxative described in the ritual to tumors caused by phlegm. For tumors caused by phlegm, if the tumor is deeply rooted, extensive, hard, without sensation, mobile, or moves outward, then perform fire therapy using ash medicine and Aritha. For phlegm-caused tumor diseases, one can use the ash medicines described in the treatment of hemorrhoids, testicular enlargement, and stomach ailments, resting for one to two or three days before applying. The physician should strive to strengthen the body and eliminate the disease. Alternatively, take rosewood, Indian rhododendron, white sandalwood, rockrose, five hot medicines, alkali flower ash, barley husk ash, three fruits, batweed, black cumin, rue, Sarnasu Gandha (Sanskrit Devanagari: सर्षसुगन्ध, Sanskrit Romanization: sarṣasugandha, Chinese literal meaning: mustard with fragrance), etc., half a tola each, and five salts one tola each, grind them into a fine powder, mix them thoroughly with sesame oil, ghee, fat, yogurt, and butter, etc., and burn them in a sealed earthenware pot, taking care not to let the smoke escape, until the pot turns red. After taking it out, mix its ash with milk, ghee, whey, or wine, etc., whichever is suitable, and drink it in moderation. It can treat tumors, fecal obstruction caused by wind, testicular swelling, hemorrhoids, ascites, stomach diseases, parasites, amnesia, mania, gynecological diseases, testicular diseases caused by semen, as well as the poisons of rats, snakes, etc. All of these can be alleviated by this ash medicine. The nature of phlegm is sweet and oily, therefore, for phlegm, if potent ash medicines with meat broth and containing ghee and milk are administered, it can cause the phlegm-caused tumor to be cut into pieces in the abdomen and expelled. If prolonged consumption of wine and oil leads to a decrease in body temperature and loss of appetite, then Asava and Arishta, fermented beverages, should be used, allowing them to mature fully, to cleanse the digestive tract. For red rice...
Chinese
陈腐的稻米，陈旧的六十日稻，大豆，生活在水边的动物的肉，海芒果， चित्रक (citraka)，अग्निमन्य (agnimantha)，萝卜， पర్ణ (parṇa)，这些的嫩芽，शिक्रु (śikru)，幼嫩的 बिल्व (bilva)，幼嫩的干萝卜，盐， 楝树，余甘子，烧焦的麦粒灰，苹果籽，三果，酸奶，黄油，芝麻油，像这些一样，根据适合的情况调配食物。饮品方面，可以饮用酒的清液，稻米自然发酵的酸味液体，酸奶水和酸奶中的任何一种，加入少量的萝卜和岩盐粉末。或者，饮用煮沸的五根汤。或者，饮用陈年葡萄酒。或者，将毕钵梨（pippali）粉末、毕钵梨根粉末、क्रुतुग्रन्थ (krutugrantha)粉末、菖蒲粉末、荜澄茄粉末与酒或酒糟混合后饮用，可以迅速消除由黏液引起的肿瘤。如果催吐、禁食、热敷和药油、泻药、柔和剂、灰药、药酒、阿毗奢酒、有益的食物等方法都无效，黏液肿瘤深入，那么就应该放血并用铁等物烧灼。然后，医生用布包裹肿瘤，在布上用不太大的力按压，用烙铁、烧红的铁、摩擦生热的木头灰烬或黑檀木灰烬等任何一种烧灼肿瘤的周围。肚脐、尿道、肠、心脏和肚脐下方的毛发这些部位禁止用火烧灼。之后，用清凉、涩味和甜味的药物来平息火的热力，然后在那里进行治疗伤口的程序。对于由消化不良引起的肿瘤，应该进行增加火热的治疗，例如喝粥等，特别是禁食会有益处。对于混合引起的肿瘤，精通时机的医生应根据各自的治疗方法进行治疗。对于妇女的血肿瘤，在分娩后进行油浴和热敷，并进行包含油浴的泻药。饮品方面， 在煮熟的芝麻汤中加入红糖、黄油和三果，
English
Aged rice, sixty-day-old rice, soybeans, meat from animals living near water, Putikaranja, Citraka, Agnimantha, radish, Parna, sprouts of these, Shikru, young Bilva, young dried radish, salt, Neem, Emblica, ash of burnt barley grains, apple seeds, Triphala, yogurt, butter, sesame oil, mix food according to what is suitable with these. For drinks, one can drink the clear liquid of alcohol, naturally fermented sour liquid of rice, buttermilk, or any of these with a small amount of radish and rock salt powder. Alternatively, drink the broth of boiled five roots. Or, drink aged wine. Alternatively, drinking a mixture of Pippali powder, Pippali root powder, Krutugrantha powder, calamus powder, Cubeb powder with alcohol or wine residue can quickly eliminate tumors caused by mucus. If emetics, fasting, fomentation and medicinal oil, purgatives, emollients, ash medicine, Asava, Abhishta wine, beneficial foods, etc., are ineffective, and the mucus tumor is deeply rooted, then bloodletting should be performed and cauterization with iron, etc. Then, the doctor wraps the tumor with cloth, presses on the cloth with not too much force, and cauterizes around the tumor with a branding iron, red-hot iron, ashes of wood rubbed to generate heat, or ebony ashes, whichever is available. Cauterization with fire is prohibited in the navel, urethra, intestines, heart, and hair below the navel. After that, the heat of the fire should be calmed with cooling, astringent, and sweet medicines, and then the procedure for healing the wound should be performed there. For tumors caused by indigestion, treatments that increase fire heat should be performed, such as drinking porridge, etc., and especially fasting will be beneficial. For tumors caused by a mixture, the doctor who knows the timing should treat them according to their respective treatments. For blood tumors in women, oil baths and fomentation should be performed after childbirth, and purgatives including oil baths should be administered. For drinks, add jaggery, butter, and Triphala to the cooked sesame soup,