Tibetan
་ལྟ་བུའི་ཕྱེ་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་ཆུ་དྲོན་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན་དཔེར་ན་སྟག་གིས་རི་དགས་ཀྱི་ཚོགས་བཅོམ་པ་བཞིན་དུ། ཁོང་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་དང༌། སྐྲན་དང༌། དམུ་རྫིང་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །རྒྱམ་ཚ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང་ཨ་རུ་ར་དང༌། ཏི་མུ་ས་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆུ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏང་ན། བད་ཀན་དང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ནད་འཇིག་པར་བྱེད་དོ། །ལྕགས་མངས་ལུས་འབིགས་པ་བཞིན་ནོ། །ཡང་ན་ཁམས་སླང་གི་སྟེང་དུ་པི་ཀ་རཉྫའི་ལོ་མ་བཏིང་བ་དེའི་སྟེང་དུ་ཨིན་དྲ་བ་རུ་ནི་དང༌། དབྱི་མོ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། བཅའ་ སྒ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་གྱི་ཕྱེ་མ་རིམ་བཞིན་དུ་བདལ་བའི་སྟེང་དུ་ལན་ཚྭ་བཏབ་ནས་དེ་ལྟ་བུ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བརྩེགས་ནས་ཕྲུ་བ་སར་པས་དུད་པ་མ་ཤི་བར་བཀག་ལ་འོག་ནས་མེ་བཏང་སྟེ་བསྲེགས་ལ་ཚིག་པར་གྱུར་པ་དེ་བཏགས་ནས་ཞོ་ག་ཆུ་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན། སྐྲན་དང༌། དམུ་རྫིང་དང༌། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་དང༌། གཞང་འབྲུམ་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །ཤིང་ཀུན་དང༌། དེའི་སུམ་འགྱུར་གྱི་རྒྱམ་ཚའི་ཕྱེ་མ་དང༌། དེའི་སུམ་འགྱུར་གྱི་ཨེ་རཎྜའི་མར་དང༌། དེའི་སུམ་འགྱུར་གྱི་སྒོག་སྐྱའི་ཁུ་བ་དང༌། དེ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་ལ་འཐུངས་ན་སྐྲན་དང༌། དམུ་རྫིང་དང༌། རྒྱུ་རླུགས་ཀྱི་ཟུག་གཟེར་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཁ་ལུང་གི་ཁུ་བ་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། ལྕེ་མྱང་ཚ་དང་རྒྱམ་ཚ་དང་འདི་རྣམས་ཆང་གི་ཉིང་ཁུའི་ནང་དུ་བཏབ་སྟེ་འཐུངས་ན་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་སེལ་ཏོ། །བཅའ་སྒ་ཞོ་གཉིས་དང༌། བུ་རམ་ཞོ་བཞི་དང༌། ཏིལ་ནག་པོ་ཕུབ་མ་མེད་པ་སྲང་གཅིག་དང༌། འདི་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ་ཟོས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་འོ་མ་དྲོན་པོ་འཐུངས་ན། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་དང༌། སྐྲན་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། མོ་མཚན་དུ་ཟུག་པ་དང༌། རྟུག་པ་འགགས་པ་རྣམས་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ལ་ནི། ཨེ་རཎྜའི་མར་ཆང་གི་དངས་མ་ལས་གཏང་ངོ༌། །རླུང་དང་བད་ཀན་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཡིན་ན་ཡང་སྦྱོར་བ་དེ་ལྟར་བྱའོ། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་འབྲེལ་པ་ཡིན་ན་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་གཏང་ངོ༌། །གལ་ཏེ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་མཁྲིས་པ་ཆེར་སྐྱེས་ན་ནི་ཚ་བ་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ནི་སྣུམ་དང་བཅས་པའི་བཀྲུ་སྨན་བྱའོ། །བཀྲུ་སྨན་བྱས་ཀྱང་ཚ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཡོད་ན་ཁྲག་དབྲི་སྟེ་གཏར་ག་བྱའོ། །སྒོག་སྐྱ་ཤུན་བ་སྐམ་པོ་སྲང་བཞི་དང༌། དེའི་བརྒྱད་འགྱུར་གྱི་ཆུ་དང༌། འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ། འོ་མ་ལུས་པ་དང༌། དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་དང༌། རྟུག་པ་འགགས་པ་དང༌། ཞེན་པའི་རླུང་དང༌། རིམས་མི་བཟད་པ་དང༌། སྙིང་ནད་དང༌། ཁོང་འབྲས་དང༌། སྐེམ་བྱེད་དང༌། འདི་རྣམས་མྱུར་དུ་ ཟློག་ཕར་བྱེད་དོ། །ཏིལ་མར་དང༌། ཆང་གི་དངས་མ་དང༌། བ་གཅིན་དང༌། རང་སྐྱུར་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། འདི་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་འཐུངས་ན། སྐྲན་དང༌། དམུ་རྫིང་དང༌། ལྟོ་སྦོས་པ་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། པི་པི་ལིང་དང་མཱུ་ལ་དང༌། ཨེ་རཎྜ་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། རྩབ་རུ་ཚ་དང་རྒྱམ་ཚ་དང་འདི་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་བ་འཐུངས་ན་ཟུག་གཟེར་དང་ལྟོ་སྦོ་བ་དང་རྟུག་པ་འགགས་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །མ་ནུ་དང༌། ཨེ་རཎྜའི་རྩ་བ་བ་དང༌། ནས་དང༌། བྱི་ཚེར་བ་དང༌། བ་ཤ་ཀ་དང༌། འདི་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་བ་འཐུངས་ན་ལྟོ་སྦོ་བ་དང༌། ལུས་ཚ་བའི་ནད་འཇོམས་སོ། །ཡང་ན་མ་ནུ་དང༌། ཨེ་རཎྜ་དང༌། རྩྭ་དཱུར་བ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། དེ་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འཐུངས་ན། ཁོང་པན་བ་དང༌། རྒྱབ་ཀྱི་སྒལ་ཚིགས་སུ་ཟུག་པ་ལ་ཕན་ནོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ལ་ནི། བྲག་ཞུན་དང༌། པ་ཡ་སྱ་དང༌། རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆེ་ཆུང་གང་ཡང་རུང་བ་ཆུ་དང་བསྐོལ་བ་བླུད་དོ། །རླུང་སྐྲན་དང༌། རྟུག་པ་འགགས་པ་ལ་ནི། ནས་ཆན་སྣུམ་དང་ལྡན་པ་བྱིན་ཏེ། པི་པི་ལིང་དང༌། ལ་ཕུག་སྐམ་པོའི་ཁུ་བཅུད་དང་སྦྱར་བའི་ཟས་སྦྱིན་ནོ། །ཡང་ན་ནས་ཀྱི་ཟན་འོ་མ་དྲོན་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱིན་ནོ། །ཡང་ན་ནི་མོན་སྲན་གྲེའུ་དང༌། མོན་སྲན་སྡེའུ་ལ་སོགས་པའི་ཟན་དྲོན་སྣུམ་དང༌། ལན་ཚྭ་མང་པོ་དང་ལྡན་བའི་ཟས་ཟའོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་དྲི་མ་དང་བཅས་པ་ལ་ནི། ནི་ལི་ནི་དང༌། དུར་བྱིད་དང༌། དན་ཏི་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། ཀ་ལི་ལྱ་ཀ་དང༌། རྩལ་རུ་ཚ་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། དོང་གྲ་དང༌། འདི་རྣམས་མར་དང་ལྷན་ཅིག་བཀྲུ་སྨན་གཏང་ངོ༌། །ཡང་ན་ན་ལི་ནི་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ར་སྣ་དང༌། བ་ལ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། པི་དང་ག་དང་ཀཎྜ་ཀ་རི་དང༌། འདི་རྣམས་སྲང་རེ་རེ་དང་ཆུ་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ། ཁུ་བ་བརྒྱད་ཆ་ལུས་བའི་ནང་དུ། མར་ བྲེ་གང་དང༌། ཞོ་བྲེ་གང་དང༌། སུ་དྷཱ་ཀྵི་ར་སྲང་གཅིག་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ། མར་ལུས་པ་ནི་ནི་ལི
Chinese
就像那样的粉末，用温水调和后饮用，就像老虎摧毁鹿群一样，能消除所有的腹部疾病、肿瘤和腹水等疾病。姜黄、荜茇、诃子、地木萨，将这些药材的粉末与温热的水混合后服用，能消除由寒和风引起的疾病，就像铁钉刺穿身体一样。或者，在陶器碎片上铺上苦楝树的叶子，然后在上面依次撒上茵芋、菖蒲、蔓荆子、姜、荜茇、甘松的粉末，再撒上盐，像这样一层层堆叠起来，用幼小的孩子堵住烟，不要让烟熄灭，从下面点火焚烧，烧成灰后研磨，与酸奶水混合后饮用，对肿瘤、腹水、疥疮和痔疮有益。青木香，及其三倍量的姜黄粉末，及其三倍量的蓖麻油，及其三倍量的大蒜汁，将这些混合在一起饮用，能消除肿瘤、腹水和肠绞痛。或者，卡隆的汁液、青木香、齿叶盐蓬和姜黄，将这些放入酒糟中饮用，能消除由风引起的肿瘤。姜二两、红糖四两、未去皮的黑芝麻一两，将这些一起磨成粉末食用，然后喝温牛奶，能战胜由风引起的心脏病、肿瘤、痔疮、阴道疼痛和便秘。对于由风引起的肿瘤，用蓖麻油与清酒混合后服用。如果风和寒结合在一起，也应如此配制。如果风和胆结合在一起，则与牛奶一起服用。如果由风引起的肿瘤胆液过多，则说明是热病，对此应使用含油的泻药。即使使用了泻药，热病依然存在，则应放血进行刺络疗法。干蒜皮四两，及其八倍量
English
Like that kind of powder, when mixed with warm water and drunk, it eliminates all abdominal diseases, tumors, and ascites, just as a tiger destroys a herd of deer. Turmeric, long pepper, haritaki, and timusa, when the powder of these herbs is mixed with lukewarm water and taken, it eliminates diseases caused by phlegm and wind, just like an iron nail pierces the body. Alternatively, spread neem leaves on a piece of pottery, and then sprinkle successively the powder of indrayava, calamus, vitex trifolia, ginger, long pepper, and nardostachys jatamansi, and then sprinkle salt on top. Stack them layer by layer like this, and have a young child block the smoke, preventing it from extinguishing. Light a fire from below and burn it into ashes. Grind the ashes and mix them with yogurt water to drink. It is beneficial for tumors, ascites, scabies, and hemorrhoids. Aristolochia, and three times its amount of turmeric powder, and three times its amount of castor oil, and three times its amount of garlic juice, mix these together and drink, it eliminates tumors, ascites, and intestinal colic. Alternatively, the juice of kalong, aristolochia, halogeton glomeratus, and turmeric, put these into the essence of wine and drink, it eliminates tumors caused by wind. Two measures of ginger, four measures of jaggery, and one ounce of unhulled black sesame seeds, grind these together into a powder and eat, and then drink warm milk, it overcomes heart disease, tumors, hemorrhoids, vaginal pain, and constipation caused by wind. For tumors caused by wind, administer castor oil mixed with clear wine. If wind and phlegm are combined, the preparation should be made in the same way. If wind and bile are combined, it should be taken with milk. If a tumor caused by wind has excessive bile, it indicates a feverish condition, for which a purgative with oil should be used. Even if a purgative is used, if the fever persists, bloodletting should be performed by venesection. Four ounces of dry garlic peel, and eight times its amount
Chinese
将酸奶的水和牛奶一起煮沸，待牛奶减少后，适量饮用，可以迅速消除因风引起的肿瘤、大便不通、执着的风、难忍的瘟疫、心脏病、腹部肿瘤、消瘦等疾病。将芝麻油、酒糟、牛尿、自生酸、烧焦的青稞灰混合在一起饮用，对肿瘤、腹水、腹胀有益。或者将克如楚克得、荜茇、慕拉、蓖麻、姜黄、木香、粗糙的芸香和盐一起适量煎煮饮用，对关节疼痛、腹胀和大便不通非常有益。将马努、蓖麻根、青稞、酸刺、瓦沙卡一起适量煎煮饮用，可以消除腹胀和身体发热的疾病。或者将马努、蓖麻、杜尔瓦草的根、唐古特山楂、姜黄，将这些煎煮后的汁液饮用，对腹部疼痛和背部脊椎疼痛有益。对于因风引起的肿瘤，可以将石沥青、巴雅斯亚、五种根中的任何一种大小，用水煎煮后灌入。对于风瘤和大便不通，给予含有油的炒青稞，并给予与荜茇和干燥萝卜汁混合的食物。或者给予与温牛奶混合的青稞糌粑。或者食用含有温暖油脂和大量盐的豆类食物，如葫芦巴豆和扁豆等。对于因风引起的带有污垢的肿瘤，可以使用尼里尼、巴豆、巴豆根、诃子、卡里雅卡、粗糙的芸香、烧焦的青稞灰、董嘎等与酥油一起进行清洗。或者将那利尼、三种果实、拉萨那、巴拉、布策谢拉、比和嘎和岗扎嘎日，这些各一两与一百二十八两水一起煎煮，待汁液剩余八分之一时，加入一捧酥油、一捧酸奶和苏达克拉一两一起煎煮，待酥油剩余时即为尼里。
English
Boil yogurt water and milk together, and when the milk is reduced, drink it appropriately. It can quickly eliminate tumors caused by wind, constipation, clinging wind, unbearable epidemics, heart disease, abdominal tumors, emaciation, and other diseases. Mixing sesame oil, wine residue, cow urine, self-generated acid, and burnt barley ash together and drinking it is beneficial for tumors, ascites, and abdominal distension. Alternatively, properly decoct and drink Kruchuktre, pippali, mula, castor, turmeric, Aucklandia, rough rue, and salt together, which is excellent for relieving joint pain, abdominal distension, and constipation. Properly decoct and drink Manu, castor root, barley, seabuckthorn, and Vasa together to eliminate abdominal distension and feverish diseases. Alternatively, decoct the roots of Manu, castor, Durva grass, Tangut hawthorn, and turmeric, and drink the juice, which is beneficial for abdominal pain and back pain in the spine. For tumors caused by wind, any of the five roots, large or small, can be boiled with water and infused with rock asphalt and payasya. For wind tumors and constipation, give fried barley containing oil, and give food mixed with pippali and dried radish juice. Alternatively, give barley flour mixed with warm milk. Alternatively, eat legume foods containing warm oil and a lot of salt, such as fenugreek beans and lentils. For tumors caused by wind with dirt, use Nili, croton, croton root, haritaki, kaliyaka, rough rue, burnt barley ash, Dongga, etc., together with ghee for cleansing. Alternatively, decoct Nalini, three fruits, Rasna, Bala, Pucesela, Bi, Ga, and Kantakari, each one srang, together with one hundred and twenty-eight srangs of water, and when the juice remains one-eighth, add one handful of ghee, one handful of yogurt, and one srang of Sudhakira, and boil together until the ghee remains, which is Nili.
Tibetan
་ནིའི་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་སྲང་རེ་རེ་དང་ཐུག་པ་རྐྱང་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྲེས་པ་ལས་སྲང་རེ་རེ་ཟོས་ཏེ་ལེགས་པར་འཁྲུས་པ་དང༌། ཤ་ཁུའི་བཟའ་བ་བྱིན་ན། སྐྲན་དང༌། མཛེ་དང༌། དམུ་རྫིང་དང༌། སྨེ་བ་དང༌། སྐྲང་བ་དང༌། སྐྱ་རྦབ་དང༌། རིམས་དང༌། ཤ་བཀྲ་དང༌། མཆེར་པ་ན་བ་དང༌། སྨྱོ་བྱེད་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །མདོར་ན་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ནད་གསོ་བ་ལ་ནི། ཁྱིམ་བྱ་དང༌། རྨ་བྱ་དང༌། སྲེག་པ་དང༌། ཁྲུང་ཁྲུང་དང༌། བྱེའུ་བྲ་དྷེ་ཀ་དང༌། འདི་རྣམས་ཤ་ཁུའི་ཆེད་དུ་སྦྱར་རོ། །ཟས་སུ་ནི་འབྲས་ཞག་དྲུག་ཅུ་པ་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་རོ། །བཏུང་བར་ནི་ཆང་སྦྱར་རོ། །སྣུམ་བག་ནི་མར་སྦྱར་རོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ནད་ཅན་ལ་ནི། ཟས་ཉུང་ཟད་རན་པ་དྲོ་བ་དང་སྣུམ་པ་དང་སླ་བ་བཟའོ། །བཏུང་བ་ནི་ཆང་གི་ཉིད་ཁུ་དང༌། འུ་སུ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་དྲོན་པོ་འཐུངས་ན་ཕན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ནད་ལ་ནི་ཐོག་མར་སྣུམ་པ་དང༌། དྲོ་བའི་རྒྱུ་ལས་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལས་རྒུན་འབྲུ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་བུ་རམ་བཅུག་པ་འམ། ཡང་ན་ཀ་པི་ལྱ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་བླུད་ལ་ཁྲུས་བྱའོ། །ཡང་ན་ཁྲག་མཁྲིས་གསོ་བའི་བཀྲུ་སྨན་ནམ། ཆོ་ག་གྲུབ་པའི་ནང་གི་བཀྲུ་སྨན་གང་ཡང་རུང་བ་གཏང་ངོ༌། །རྩུབ་པ་དང་དྲོ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཁྲིས་པའི་སྐྲན་ལ་ནི་ཁ་བའི་སྨན་སྦྱར་བ་དང༌། ཡང་ཁྲག་མཁྲིས་གསོ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བ་ཤ་ཀའི་སྨན་མར་སྦྱར་བ་འམ། ཡང་ན་རྩྭའི་རྩ་བ་ལྔ་དང༌། སྦྱར་བའི་མར་རམ། ཡང་ན་འཚོ་བྱེད་སྡེ་བཅུ་དང་བསྐོལ་བའི་མར་གང་ཡང་རུང་བ་བླུད་ན་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ཞི་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་འཚོ་བྱེད་སྡེ་བཅུ་དེ་ཉིད་འོ་མ་དང་བསྐོལ་བ་འམ། ཡང་ན་ནྱ་གྲོ་དྷའི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བ་འཐུངས་ན་ཡང་མཁྲིས་པའི་སྐྲན་སེལ་ཏོ། །རྩུབ་པ་དང་དྲོ་བ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ན་མ། སྐྲན་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་སྨན་པས་བཀྲུ་སྨན་མར་རམ་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བའི་བཀྲུ་སྨན་སྦྱར་རོ། །སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་སྲང་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ དང་མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། ཨ་རུ་ར་སྲང་བརྒྱད་དང་འདི་རྣམས་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ། མར་ལུས་པ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་བའི་སྐྲན་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་མཁྲིས་པ་ཁོང་འབྲས་གསོ་བའི་ནང་ནས་འབྱུང་བའི་སེང་ཕྲོམ་གྱི་མར་འཐུངས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་རྒུན་འབྲུ་དང་པ་ཡས་སྱ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། ཙནྡན་དཀར་
Chinese
名为“尼”的酥油，从中取出每一两，与独头蒜混合，每次吃一两，好好洗净，再给予肉汤的食物，就能消除肿瘤、麻风、水肿、痣、肿胀、白癣、瘟疫、白癜风、脾脏疼痛和癫狂等疾病。总而言之，对于因风引起的肿瘤疾病，可以使用家禽、孔雀、烧烤的肉、鹤、麻雀布拉德卡等动物的肉来制作肉汤。食物方面，可以加入六十日稻等。饮料方面，可以加入酒。油敷方面，可以加入酥油。对于因风引起的肿瘤疾病患者，应该食用少量、适度、温暖、油腻和稀软的食物。饮料方面，可以饮用酒的精华，以及煮沸的温热的乌苏水，这样有益。对于因胆汁引起的肿瘤疾病，首先应该使用油腻和温暖的物质。从中可以使用葡萄、诃子，或者在煮沸的液体中加入红糖，或者加入卡比利亚蜂蜜，服用后进行沐浴。或者使用治疗血胆的泻药，或者使用任何符合仪轨的泻药。对于因粗糙和燥热引起的胆汁肿瘤，可以使用冰雪药物。或者使用治疗血胆的巴夏卡药物酥油。或者使用五种草根混合的酥油。或者服用用滋养药组十味药煮沸的酥油，无论哪种，都是治疗胆汁肿瘤的最佳方法。或者将这十味滋养药组与牛奶一起煮沸。或者饮用尼雅格罗达药组的煎煮液，也能消除胆汁肿瘤。对于因粗糙和燥热引起的肿瘤，对于所有肿瘤，医生都应该使用与酥油或牛奶混合的泻药。余甘子和红糖树的汁液六十四两，加上酥油三十二两，诃子八两，将这些一起煮沸，待酥油剩余时适量饮用，可以消除胆汁引起的肿瘤。或者服用治疗胆汁腹部肿瘤的生琼酥油也有益。或者使用葡萄、帕亚斯亚、甜木、杜松、白檀
English
The butter called "Ni," take one serang from it, mix it with single garlic, eat one serang each time, wash well, and then give meat broth food, it can eliminate tumors, leprosy, edema, moles, swelling, ringworm, epidemics, vitiligo, spleen pain, and madness. In short, for treating tumor diseases caused by wind, poultry, peacocks, roasted meat, cranes, sparrows, and other animals can be used to make meat broth. For food, sixty-day rice and so on can be added. For drinks, wine can be added. For oil application, butter can be added. For patients with tumor diseases caused by wind, they should eat small amounts, moderate, warm, oily, and soft foods. For drinks, they can drink the essence of wine, and warm Usu boiled water, which is beneficial. For tumor diseases caused by bile, oily and warm substances should be used first. From this, grapes, haritaki, or brown sugar added to the boiled liquid, or Kapila honey mixed, can be taken and bathed. Or use a laxative that treats blood bile, or any laxative that conforms to the ritual. For bile tumors caused by roughness and heat, ice and snow medicine can be used. Or use Bashaka medicine butter that treats blood bile. Or use butter mixed with five grass roots. Or take butter boiled with the ten nourishing medicine groups, whichever is the best method for relieving bile tumors. Or boil the same ten nourishing medicine groups with milk. Or drinking the decoction of the Nyagrodha medicine group can also eliminate bile tumors. For tumors caused by roughness and heat, for all tumors, doctors should use laxatives mixed with butter or milk. Amla and brown sugar tree juice sixty-four serangs, plus butter thirty-two serangs, haritaki eight serangs, boil these together, and when the butter remains, drink appropriately, which can eliminate tumors caused by bile. Or taking raw Qiong butter that treats bile abdominal tumors is also beneficial. Or use grapes, Payasya, sweet wood, juniper, white sandalwood