Tibetan
ང་ངོ༌། ཟུག་གཟེར་དང༌། ལྟོ་སྤོ་བ་དང༌། རྟུག་པ་འགགས་པ་དང༌། ཁོང་པ་སྣུམ་པར་ཤེས་ན་སྨན་བསྐོལ་བའི་ཆུ་དང་ཕྱེ་མ་དང༌། རི་ལུ་དང༌། སྨན་མར་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྒྱ་ཤུག་དང༌། སེའུ་འབྲུ་དང༌། ཆུ་དྲོན་དང༌། དར་བ་དང༌། ཆང་དང༌། རྩབས་སྐྱུར་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བ་གཏང་ངོ༌། །ཡང་ན་ནད་པར་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་ཟོས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་མར་དང་བཅས་པའི་ཐུག་པ་རྐྱང་རྐྱང་པོ་བཏུང་བ་འམ། ཟས་བཟའོ། །ཡང་ན་འོག་ནས་སྨོས་པའི་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ། མ་དུ་ལུང་གའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་ལན་མང་པོར་བྲན་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། བད་ཀན་དང་རླུང་འཇོམས་པའི་རི་ལུ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །ཡང་ན་ཤིང་ཀུན་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། ཨ་ཛ་གནྡྷ་དང༌། སེའུ་འབྲུ་དང༌། ཏི་མུ་ས་དང༌། འུ་སུ་དང༌། པ་ཐ་དང༌། པུཥྐ་ར་མཱུ་ལ་དང༌། ཟུར་པ་དཀར་པོ་དང༌། སྦ་མའི་འབྲས་བུ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། ཐལ་བ་རྣམ་གཉིས་དང༌། ལན་ཚྭ་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ཟི་ར་དང༌། དབྱི་མོ་དང༌། ད་ཏྲ་གི་དང༌། སྟར་བུ་དང༌། འདི་རྣམས་ ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མ་ལས་རན་པར་ཟོས་ན། སྙིང་ག་དང༌། རྩིབ་ལོགས་དང༌། ཆུ་སོ་དང༌། མཇུག་ཏོ་དང༌། མངལ་དང་འཇང་དང༌། འདི་རྣམས་སུ་ཟུག་ཅིང་ན་བ་དང༌། རླུང་དང་བད་ཀན་དང༌། མ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་དང༌། གསོ་དཀའ་བའི་སྐྲན་དང༌། རླུང་དང་གཅིན་དང༌། ཕྱི་ས་འགགས་པ་དང༌། སྐེ་འགགས་པ་དང༌། སྟོད་འཛིངས་པ་དང༌། སྐྱ་རྦབ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། མཆེར་པ་ན་བ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། སྐྱིགས་བུ་དང༌། རླིག་རླུགས་དང༌། ལྟོ་སྦོ་བ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ལུད་པ་དང་མེའི་དྲོད་ཉམས་པ་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །རྒྱམ་ཚ་དང༌། ལ་ལ་ཕུད་དང༌། ཏི་མུས་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། དོང་གྲ་དང༌། འདི་རྣམས་ཡས་ཀྱི་རིམ་བཞིན་དུ་ཆ་རེ་རེ་བསྐྱེད་པ་དང༌། དེ་རྣམས་སྤྱི་དང་མཉམ་པའི་ཨ་རུ་ར་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བ་ནི། མངོན་སུམ་དུ་མེ་དང་མཉམ་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ཏི་མུ་ས་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ཟིར་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང་འདི་རྣམས་ཆ་སྙོམས་པ་ནི། ཤིང་ཀུན་བརྒྱད་པའི་ཕྱེ་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་ཁམ་དང་པོར་མར་དང་བསྲེས་པ་ཟོས་ན་ཁོང་དྲོད་བསྐྱེད་ཅིང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་སེལ་ཏོ། །ཡང་ཤུ་དག་དང༌། ལྕེ་མྱང་ཚ་དང༌། ལི་དོང་གྲ་དང༌། ལ་ལ་ཕུད་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། མ་ནུ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། དུར་བྱིད་དང༌། དན་དའི་རྩ་བ་དང༌། འདི་རྣམས་དང་པོའི་ཆ་རེ་རེས་ཀུན་ལ་བསྐྱེད་པ་ནི་སྟག
Chinese
如果知道是疼痛、腹泻、便秘、腹内油腻，则应将药煮的水、药粉、丸药、药油混合在一起。也就是与杜松、豆蔻、温水、酸奶、酒、酸性酒糟一起服用。或者让病人服用药粉，之后喝加了酥油的清汤，或者吃食物。或者使用下面提到的药粉，将药粉多次浸泡在石榴汁中，并服用能消除黏液和风的丸药等。或者，服用毛茛、白菖蒲、诃子、阿扎干达、豆蔻、地榆、乌苏、帕塔、旋覆花根、白甘松、巴马果、 चित्रक (梵文天城体：चित्रक，梵文罗马拟音：citraka，汉语字面意思： चित्रक)、两种草灰、两种盐、三种热药、孜然、益智、 दात्रकि (梵文天城体：दात्रकि，梵文罗马拟音：dātrakī，汉语字面意思： दात्रकि)、星果。将这些混合在一起制成药粉，适量服用，可以消除心、肋、腰、尾椎、子宫和腹股沟等部位的疼痛，以及由风、黏液和消化不良引起的疾病，难以治疗的肿瘤，风和尿液，粪便阻塞，颈部阻塞，上腹部胀满，白癣，食欲不振，脾脏疼痛，痔疮，呃逆，睾丸肿大，腹胀，呼吸不畅，痰液和火的热量下降。菝葜、萝卜、地榆、荜茇、蜂斗菜，这些按照递增的顺序，每种增加一份，然后将它们与总量相同的诃子混合，这实际上等同于火。另外，三种热药、地榆、菝葜、两种孜然、毛茛，这些等量混合，被称为毛茛八份药粉。第一次服用时与酥油混合，可以增加体内热量，消除由风引起的肿瘤。另外，白菖蒲、舌辛辣、蜂斗菜、萝卜、诃子、 मांनु (梵文天城体：मानु，梵文罗马拟音：mānu，汉语字面意思： मांनु)、芸香、 దురభిద (梵文天城体：दुरभिद，梵文罗马拟音：durabhida，汉语字面意思： దురభిద)、丹的根，这些最初的每种成分都增加到全部，就是老虎。
English
If it is known to be pain, diarrhea, constipation, or oily abdomen, then boiled medicinal water, powder, pills, and medicinal oil should be mixed together. That is, it should be taken with juniper, cardamom, warm water, yogurt, wine, and sour dregs. Or, let the patient take the medicinal powder and then drink plain broth with ghee, or eat food. Or, use the medicinal powder mentioned below, soak the powder in pomegranate juice many times, and take pills that eliminate phlegm and wind, etc. Or, take aconite, calamus, haritaki, ajagandha, cardamom, Potentilla bifurca, ūṣa, pāṭhā, Inula racemosa root, white galangal, Bama fruit, चित्रक (Sanskrit Devanagari: चित्रक, Sanskrit Romanization: citraka, Chinese literal meaning: चित्रक), two kinds of ash, two kinds of salt, three hot medicines, cumin, cardamom, दात्रकि (Sanskrit Devanagari: दात्रकि, Sanskrit Romanization: dātrakī, Chinese literal meaning: दात्रकि), and star anise. Mixing these together to make a powder and taking it appropriately can eliminate pain in the heart, ribs, waist, tailbone, uterus, and groin, as well as diseases caused by wind, phlegm, and indigestion, difficult-to-treat tumors, wind and urine, fecal obstruction, neck obstruction, upper abdominal distension, tinea capitis, loss of appetite, spleen pain, hemorrhoids, hiccups, testicular swelling, abdominal distension, difficulty breathing, and decreased heat of phlegm and fire. Smilax china, radish, Potentilla bifurca, long pepper, Petasites japonicus, these are increased by one part each in ascending order, and then mixed with haritaki equal to the total amount, which is actually equivalent to fire. In addition, three hot medicines, Potentilla bifurca, Smilax china, two kinds of cumin, and aconite, these are mixed in equal parts, and are called aconite eight-part powder. When taken for the first time mixed with ghee, it can increase body heat and eliminate tumors caused by wind. In addition, calamus, tongue-tingling spice, Petasites japonicus, radish, haritaki, मांनु (Sanskrit Devanagari: मानु, Sanskrit Romanization: mānu, Chinese literal meaning: मांनु), rue, दुరభిద (Sanskrit Devanagari: दुरभिद, Sanskrit Romanization: durabhida, Chinese literal meaning: दुరభిद), and the root of danda, these initial ingredients are each increased to the total, which is the tiger.