Tibetan
ལིང་མཱུ་ལ་དང༌། གོ་བྱེ་དང༌། འདི་རྣམས་ཏིལ་མར་དང་དྲོ་འཇམ་ཙམ་སྦྱར་བས་རྨ་བཀྲུའོ། །ཇི་སྲིད་རྨ་མ་འདྲུབ་ཀྱི་བར་དུ་སྣུམ་དང་བཅས་པའི་དུགས་བྱའོ། །ཆུ་སོའི་གནས་སུ་འབྲས་བྱུང་བ་ལ་ནི་རས་སྣུམ་ཅན་གྱིས་དུགས་བྱས་ལ་རས་ཀྱིས་རྐེད་པར་བཅིང་ངོ༌། །དེའི་འོག་ཏུ་བཤང་བའི་སྒོ་དང༌། འབྲས་བུའི་བར་སྲུབས་བྲེང་བྲེང་པོའི་འོག་ཏུ་འབྲུའི་ཁ་འདྲ་བའི་མཚོན་གྱིས་དྲལ་ཏེ། རྣག་འཛག་ཏུ་འཇུག་ལ་དམུ་རྫིང་གསོ་བའི་ཐབས་བཞིན་དུ་དབུག་པ་ དང༌། སྦུ་གུའི་རྨ་བཀག་པ་རྣམས། བཅིང་བ་དང༌། སྨན་གྱིས་དག་པར་བྱས་ནས་རྨ་འདྲུབ་པའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །ཁོང་འབྲས་ལོང་ཀའམ་རྒྱུ་མ་ལ་འབྱུང་སྟེ། རླིག་པའི་འོག་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་འབྲས་གསོ་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱའོ། །གཞན་ཡང་བ་སྤྲུ་བ་སྲང་བརྒྱད་དང༌། རྩ་བ་བཅུ་པ་དང༌། ཨ་ཤྭ་གན་དྷ་དང༌། ཨེ་རཎྜ་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་དང༌། རྩྭ་དཱུར་བ་རྣམ་གཉིས་དང༌། འདམ་བུ་དང༌། རྩྭ་ཀུ་ཤ་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་གི་རྩ་བ་དང༌། མ་ཏ་ཀ་ལ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བ་རེ་རེ་ལ་ཡང་སྲང་བཅུ་བཅུ་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ཏེ་ཆུ་སྲོང་ཉིས་སྟོང་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དང༌། བསྐོལ་ལ་སྲང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ལུས་པ་དང་ཕྱིར་ཕྱུང་ལ་བཙགས་ཏེ་གྲང་བའི་ནང་དུ་བུ་རམ་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་འོ་མ་བྲེ་དོ་དང༌། ཨེ་རཎྜའི་མར་བྲེ་དོའི་ནང་དུ་པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། ལྕེ་མྱང་ཚ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ལ་ལ་ཕུད་དང༌། རྒུན་འབྲུམ་དང༌། དོང་གྲ་དང༌། འདི་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྐོལ་ལ། འོ་མ་དུ། མར་ལུས་པ་ནི་སུ་ཀུ་མ་རུ་ཞེས་བྱ་བའི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་པ་ཡིན་ཏེ། སྨན་མར་འདི་ནི་ཚ་བ་དང༌། རླུང་དང༌། ལམ་དུ་འགྲོ་བ་དང༌། བཞོན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་འགྲོ་བའི་ཚེ་ཡང་བསྲུང་མི་དགོས་པར་བཟའོ། །དེ་ཡང་གཞོན་ནུ་རྣམས་དང༌། ཕྱུག་པོ་རྣམས་དང་བུད་མེད་རྣམས་དང༌། སྐྱིད་དེ་བ་རྣམས་དང༌། བུད་མེད་མང་པོའི་ཁྱིམ་ཐབ་རྣམས་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དཔལ་སྐྱེད་པ་དང༌། རྩོད་པ་ཟློག་པར་བྱེད་དེ། རྟག་ཏུ་བསྟེན་ན་སྡུག་ཅིང་མཛེས་པ་དང་ལུས་ཤ་སྐྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རླིག་རླུགས་དང༌། ཁོང་འབྲས་དང༌། སྐྲན་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། མོ་མཚན་དང༌། ཕོ་མཚན་གྱི་ནང་དང༌། རླུང་ནད་ཀྱིས་ཉམ་ཐག་པ་དང༌། སྐྲང་པ་དང༌། དམུ་རྫིང་དང༌། དྲེག་དང༌། མཆིན་པ་ན་བ་དང༌། རྟུག་སྐམ་འདི་རྣམས་ཞི་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །གཞང་ལ་ཁོང་འབྲས་འབྱུང་བ་ལ་ནི་སྣུམ་ཆོས་དང༌། ཁྲུས་དང༌། འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་ལ་སོགས་པས་ཐོག་མར་ཞི་བར་བྱས་ལ་དེས་ཞི་བར་མ་ནུས་ན་དང་པོ་ཡང་འཇམ་རྩི་བྱས་ཏེ། རྒྱུ་ཞབས་ཀྱི་སྤུ་མཚམས་ གཡས་གཡོན་དུ་མཚོན་ཟླ་བ་བཀས་པ་ལྟ་བུ་བསྲེགས་པས་དབུག་ལ། རླུང་གིས་འགགས་པ་དེ་དལ་གྱིས་དབྱུང་ངོ༌། །དེ་ལ་དབུག་པའི་ཚད་ནི་སྨན་པ་ཁ་ཅིག་ན་རེ་མཐེ་བོང་གི་ཚིགས་དང་པོ་ནུབ་པ་ཙམ་ཟབས་སུ་གཏང་ངོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཡང་ཁ་ཅིག་ན་རེ་ཟབས་སུ་སྲིན་ལག་གི་ཚིགས་དང་པོ་ནུབ་པ་ཙམ་གཏང་ངོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དྲལ་བ་ནི་དང་པོ་པགས་པ་ཕུག་ལ་མཐེ་བོང་གིས་རྨ་ཁའི་པགས་པ་བཏེག་སྟེ། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་མཚོན་གྱི་རྩེ་མོ་དྲང་པོར་ཟབས་སུ་མི་གཏང་བར་རྩེ་མོ་ལྟེ་བ་ཕྱོགས་སུ་ཚད་བཞིན་དུ་གཏང་ངོ༌། །ཡང་ན་སྨན་པ་ཁ་ཅིག་ན་རེ་མཆིན་པའི་ཁོང་འབྲས་ལ་ནི་བད་ཀན་དང་རླུང་གི་ཁོང་འབྲས་གསོ་བའི་ཐབས་ལྟར་བྱའོ། །སྨན་པ་ཁ་ཅིག་ན་རེ། མཐེ་ཆུང་དང༌། སྲིན་ལག་གི་ཚིགས་དང་པོའི་ཚད་ཙམ་གཏང་ངོ༌། །ཞེས་ཟེར་རོ། །ཁོང་འབྲས་གསོ་བའི་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་སྐྲན་ནད་གསོ་བའི་ལེ་འུ་བཅུ་བཞི་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ནད་ནི་ཕྱི་ས་དང་རླུང་འགག་ཅིང་མི་བཟད་པར་ན་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རྩུབ་པ་དང་གྲང་བའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་པས་དེ་ལ་ནི་རླུང་ནད་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་འབྲུ་མར་སྦྱར་བས་བཟའ་བ་དང༌། བཏུང་བ་དང༌། འཇམ་རྩི་གཏང་བ་དང༌། བསྐུ་བྱུག་དང༌། སྣུམ་ཆོས་བྱའོ། །ཁྱད་པར་དུ་ལྟོ་སྤོ་ཞིང་ན་བ་དང༌། རེངས་པ་དང༌། རྟུག་པ་འགགས་པ་འདི་རྣམས་ལ་ནི་དུགས་བྱ་སྟེ། རྒྱུན་སྲང་མཉེན་པར་བྱས་ན། རླུང་ནད་ཚབས་ཆེ་བ་ལ་ཕན་ཏེ། རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །སྣུམ་ཆོས་ཀྱིས་ནི་ཁྱད་པར་དུ་ཕྱིས་འགགས་པ་དང༌། སྐྲན་ནད་སེལ་ཏོ། །སྐྲན་ནད་ལྟེ་བའི་ཁོང་དུ་བྱུང་བ་ལ་ནི། ཁྱད་པར་དུ་སྣུམ་གྱི་བཏུང་བ་སྦྱར་རོ། །ཞུ་བའི་སྐབས་སུ་སྐྲང་འབྱུང་བ་ལ་ནི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་ཕན་ནོ། །སྐྲན་ལྟོ་བའི་ནང་དུ་བྱུང་བ་ལ་ནི་སྣུམ་གྱི་འཇམ་རྩི་གཉི་ག་བྱའོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་མེ་དྲོད་ཆེ་ཞིང་རླུང་གིས་ཕྱི་ས་འགགས་པ་ལ་ནི་ཉམས་སྟོབས་འཕེལ་བའི་བཟའ་བ་དང༌། བཏུང་བ་དང༌། སྣུམ་པ་དང༌། དྲོ་བའི་བག་སྦྱར་རོ། །སྣུམ་གྱི་བཏུང་བ་དང་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་དང༌། འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་རྣམས་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་ སྦྱར་ན། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ལ་ཕན་ནོ། །བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ནི་སྨན་པས་མི་འབྱུང་བར་བསྲུང་ངོ༌། །འཇམ་རྩི་ནི་རླུང་སྐྲན་འཇོམས་པའི་
Chinese
灵木拉和谷精草，这些用麻油和稍稍温热的油混合后清洗伤口。直到伤口结痂为止，都要用油进行热敷。如果水肿的地方长了疖子，就用浸油的布进行热敷，然后用布缠绕腰部。在那之下，在排泄口和疖子之间的缝隙下方，用像谷粒口一样的器械切开，让脓液流出，像治疗腹水的方法一样进行抽吸，并包扎导管的伤口。用绷带包扎，用药物清洁，然后进行伤口结痂的治疗。肠痈或发生在肠子上，到达睾丸下方，像治疗因风引起的疖子一样进行治疗。另外，巴斯普鲁巴八两，十根，阿湿缚恒陀，埃兰达，纽辛，两种杜尔瓦草，芦苇，库沙草，蔗糖树的根，玛塔卡拉，这些的根各十两，全部捣碎，加入二千四百二十八颂的水，煮沸至剩下二百五十六两，取出过滤，在冷却后加入三十二两蔗糖和两斗牛奶，以及两斗埃兰达油，加入荜茇根，舌舔草，甘草，姜黄，葡萄，董格拉，这些一起煮沸，牛奶耗尽，只剩下油，这就是所谓的苏库玛茹的精华。这种药油可以治疗发热、风病，在路上行走或骑乘时也可以服用，无需禁忌。这应该给年轻人、富人、妇女、快乐的人和拥有许多妻子的家庭使用。它可以带来繁荣和消除争端。如果经常使用，可以使人美丽动人，增加身体的肌肉，同样可以治疗睾丸肿大、肠痈、肿瘤、痔疮、女性生殖器和男性生殖器内部的疾病，以及因风病而衰弱、肿胀、腹水、皮疹、肝病和便秘，是最好的治疗方法。如果肛门出现肠痈，则应使用油灌肠、洗浴和柔软的
English
Ling Mu La and Gu Jing Cao, these are mixed with sesame oil and slightly warm oil to wash the wound. Until the wound scabs, apply hot compress with oil. If a boil grows in the place of edema, apply a hot compress with oily cloth, and then wrap the waist with cloth. Below that, below the gap between the excretory opening and the boil, cut with an instrument like the mouth of a grain, let the pus flow out, and aspirate like treating ascites, and bandage the wound of the catheter. Bandage, clean with medicine, and then perform the treatment of wound scabbing. Intestinal carbuncle or occurs in the intestines, reaching below the testicles, treat like treating boils caused by wind. In addition, eight liang of Baspruba, ten roots, Ashwagandha, Eranda, Niu Xin, two kinds of Durva grass, reeds, Kusha grass, sugarcane tree root, Matakala, ten liang of each of these roots, crush them all, add two thousand four hundred and twenty-eight sōng of water, boil until two hundred and fifty-six liang remain, take out and filter, after cooling add thirty-two liang of cane sugar and two dou of milk, and two dou of Eranda oil, add Piper longum root, tongue-licking grass, licorice, turmeric, grapes, Donggra, boil these together, the milk is exhausted, only the oil remains, this is the essence of Sukumaru. This medicinal oil can treat fever and wind disease, and can also be taken on the road or when riding, without any taboos. This should be used for young people, rich people, women, happy people, and families with many wives. It can bring prosperity and eliminate disputes. If used regularly, it can make people beautiful and moving, increase the body's muscles, and also treat testicular swelling, intestinal carbuncle, tumors, hemorrhoids, diseases inside the female and male genitals, and weakness, swelling, ascites, rashes, liver disease, and constipation caused by wind disease, it is the best treatment. If intestinal carbuncle occurs in the anus, oil enema, bathing and soft
Chinese
首先用灌肠等方法使其平静，如果这样不能平静，那么首先也用缓泻药，用烧灼过的像弯月一样的刀，在肠底的毛发边缘左右烧灼，慢慢地放出被风阻碍的气。关于烧灼的程度，有些医生说，要烧灼到大拇指第一节没入的深度。还有些医生说，要烧灼到小指第一节没入的深度。关于切割，首先刺破皮肤，用拇指抬起伤口的皮肤，然后不要垂直地将刀尖深入其下，而是将刀尖朝向肚脐的方向，按照一定的程度深入。或者，有些医生说，对于肝脏的腹内肿块，要像治疗黏液和风的腹内肿块一样治疗。有些医生说，要烧灼到小拇指和食指第一节的长度。以上是治疗腹内肿块的第十三章节结束。 接下来，将要讲述治疗肿瘤疾病的第十四章节。其中，由风引起的肿瘤疾病是体表和风受阻，难以忍受的疼痛。这是由粗糙和寒冷的因素引起的，因此，对于这种情况，要食用风病章节中提到的用油混合的食物，饮用，使用缓泻药，涂抹，进行油浴。特别是对于腹胀疼痛，僵硬和便秘等症状，要进行熏蒸，如果经常使其柔软，对严重的风病有益，能够战胜疾病。油浴尤其能够消除阻塞和肿瘤疾病。对于肿瘤疾病发生在肚脐内部的情况，特别要混合油剂饮用。在发烧的时候出现肿胀，使用灌肠缓泻药有益。肿瘤发生在腹部内部，要同时使用油剂和缓泻药。对于由风引起的肿瘤，如果火热过盛，风阻碍体表，要混合食用能够增强体力和力量的食物，饮品，油腻和温暖的食物。反复混合油剂饮品和强力泻药，以及灌肠缓泻药，对由风引起的肿瘤有益。要防止黏液和胆汁不会由药物引起。缓泻药是摧毁风肿瘤的
English
First, calm it down with enemas and the like. If that doesn't work, then first use a mild laxative. Cauterize the hair edge of the intestinal bottom left and right with a burning, crescent-shaped blade, and slowly release the wind that is blocked. Regarding the degree of cauterization, some doctors say to cauterize to the depth that the first joint of the thumb is submerged. Others say to cauterize to the depth that the first joint of the little finger is submerged. Regarding cutting, first pierce the skin, lift the skin of the wound with the thumb, and then do not insert the tip of the blade straight down, but point the tip towards the navel and insert it to a certain degree. Alternatively, some doctors say that for intra-abdominal masses of the liver, treat them like treating phlegm and wind intra-abdominal masses. Some doctors say to cauterize to the length of the first joint of the little finger and index finger. This concludes the thirteenth chapter on treating intra-abdominal masses. Next, the fourteenth chapter on treating tumor diseases will be discussed. Among them, tumor diseases caused by wind are unbearable pain due to obstruction of the body surface and wind. This is caused by rough and cold factors, so for this situation, eat food mixed with oil as mentioned in the wind disease chapter, drink, use mild laxatives, apply, and take oil baths. Especially for symptoms such as abdominal distension and pain, stiffness, and constipation, fumigation should be performed. If it is often softened, it is beneficial for severe wind diseases and can overcome the disease. Oil baths especially eliminate blockages and tumor diseases. For tumor diseases occurring inside the navel, especially mix oil drinks. When swelling occurs during fever, using enema laxatives is beneficial. If the tumor occurs inside the abdomen, both oil and laxatives should be used. For tumors caused by wind, if the fire heat is too strong and the wind obstructs the body surface, mix and eat foods, drinks, oily and warm foods that enhance strength and power. Repeatedly mixing oil drinks and strong laxatives, as well as enema laxatives, is beneficial for tumors caused by wind. Prevent phlegm and bile from being caused by drugs. Mild laxatives destroy wind tumors.