Tibetan
། སབྟ་པ་རྞི་དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་རྩ་བ་དང༌། ཀད་པ་ལ་དང༌། དོང་གྲ་དང་འདི་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་ལྡེ་གུར་བྱས་ཏེ་བལྡག་པ་དང༌། ཡང་ན་སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་གསོ་བའི་ནང་ནས་ལྕགས་ཕྱེ་ཆ་དགུ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱེ་མ་དག་འདིར་སྦྱར་རོ། །སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཅིན་ནད་ན་བར་གྱུར་ན་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱ་སྟེ་འོན་ཀྱང་བྲག་ཞུན་བརྒྱའི་སྦྱོར་བ་དང༌། པུ་ན་རྣའི་སྦྱོར་བ་ནི་བྱ་བར་བཤད་དོ། །གསོ་བའི་གནས་ལས་གཅིན་སྙི་བ་ཟ་གུའི་ནད་གསོ་བའི་ལེ་འུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་ཁོང་འབྲས་གསོ་བའི་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་འབྲས་སོ་ཅོག་མ་སྨིན་པའི་ཚེ་ན་ནི་སྐྲངས་པ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་ལྟར་སོ་སོའི་རྟགས་དང་མཐུན་པར་གཏར་ག་བྱ་སྟེ་ཁྲག་དབྱུང་ངོ༌། །སྨིན་ཟིན་པ་ལ་ནི་དྲལ་ལ་རྨ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་ལྟར་བྱའོ། །དེ་ནས་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རྨ་ལ་ནི་རྩ་བ་ལྔ་དང་ལན་ཚྭ་ཤས་ཆེ་བ་དང་བསྐོལ་བའི་ཆུས་རྨ་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་མེ་པ་ད་རུའི་སྡེ་ཚན་དང༌། ཤིང་མངར་དང་ལན་ཚྭ་དང་ཏིལ་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བས་རྨ་བཀྲུའོ། །ཡང་ན་བཀྲུ་སྨན་གང་ཡང་རུང་བའི་ནང་དུ་དྲི་བི་ཙ་བཏབ་སྟེ་སྣུམ་ཆེན་པོ་བཞི་གང་ཡང་རུང་བ་བསྲེས་ཏེ་བླུད་ལ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་ལུས་དག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྨ་འདྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བ་ད་རིའི་སྡེ་ཚན་དང་དུར་བྱིད་བསྲེས་པས་རྨ་བསྐུ་བར་བྱའོ། །མཁྲིས་པའི་རྨ་ལ་ནི་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པའི་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་ལས་བྱུང་བའི་འོ་མས་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཤིང་མངར་དང༌། ཏིལ་དང༌། ཨ་རུ་ར་འདི་གསུམ་གྱིས་བསྐུའོ། །རྨ་འདྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བཙོད་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། པ་ཡ་སྱ་དང༌། སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ཤིང་མངར་ འདི་རྣམས་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་འོ་མ་ནི་དུ་མར་ནི་ལུས་པ་བསྐུའོ། །ཡང་ནྱ་གྲོ་དྷའི་སྡེ་ཚན་གྱི་ཤིང་དང༌། ལོ་མ་དང༌། འབྲས་བུ་དང༌། ཤུན་པ་དང༌། མར་བསྐོལ་བས་བསྐུས་ན་འདྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་དོང་གྲའི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བས་རྨ་བཀྲུའོ། །དེ་ནས་ཕྱེ་དང་སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཤིང་ཉེ་རོང་དང༌། ཏིལ་མར་དང་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུའོ། །ཡང་ན་རྒྱ་སྲན་དང༌། དན་ད་དང༌། ཤ་མ་དུར་བྱིད་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དཀར་པོ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ཏིལ་དང་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་བས་བསྐུས་ན་རྨ་འདྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་གློ་བུར་དུ་སྣད་པ་འམ། ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་འབྲས་ལ་ནི་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་ལ་ཇི་ལྟར་གསོ་པ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །ཁོང་འབྲས་ནང་དུ་མ་སྨིན་པ་ལ་ནི་མར་གྱི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་ཨུ་ཤ་ཀའི་སྡེ་ཚན་གྱི་ཕྱེ་མས་བཏབ་སྟེ་བད་ཀན་གྱི་དུས་ལས་ཡོལ་བ་དང་བླུད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་བཀྲུ་སྨན་གང་ཡང་རུང་བ་མར་དང་སྦྱར་བའི་ནང་དུ་གོང་གི་སྨན་སྡེ་ཚན་གཉིས་ཀྱི་ཕྱེ་མས་བཏབ་པ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་ནད་མ་སྨིན་པ་ལ་ནི་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་དང༌། འཇམ་རྩི་མས་གཏང་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ཡང་གོང་གི་སྡེ་ཚན་གཉིས་ལས་ནད་གཞི་གོང་དང་མཐུན་པ་སྦྱར་ལ་མས་གཏང་བར་བྱའོ། །དང་པོར་ནད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྦྲང་རྩི་དང་ན་ལེ་ཤམ་དཀར་པོས་བཏབ་པའི་བཟའ་བ་དང་བཏུད་བ་དང་བསྐུ་བ་བྱས་སམ་བླུད་ན་ཁོང་འབྲས་མ་སྨིན་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །གཞན་ཡང་ཀྱི་ལྕེ་བ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙི་འདི་རྣམས་ཆ་སྙོམས་པ་དང་དྲི་བི་ཏ་དང༌། པ་ཏ་ལའི་རྩ་བ་འདི་གཉིས་ཀྱི་ལྕི་བའི་བཞི་འགྱུར་དང༌། སྲན་ཆུང་དེའི་བརྒྱད་འགྱུར་རྣམས་ཆུ་དང་མར་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་ནས་བླུད་ན་ཁོང་འབྲས་དང༌། སྐྲན་དང༌། མེ་དབལ་དང༌། ལུས་ཚབ་དང༌། དྲན་པ་ཉམས་པ་དང༌། ས་བོན་མངས་པ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། བརྒྱལ་བ་དང༌། སློན་པ་དང༌། སྙིང་ན་བ་དང༌། ཁྲག་མཁྲིས་དང༌། མཛེ་དང༌། མིག་སེར་གྱི་ནང་དང༌། འདི་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ཀྱི་ལྕེ་བ་སྲང་བཞི་ཆུ་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་བསྐོལ་ ཏེ་བཞི་ཆ་ལུས་པ་དང༌། སྐྱུར་བའི་ཁུ་བ་སྲང་བཞི་དང༌། འོ་མ་སྲང་བཞི་དང༌། མར་སྲང་བཞི་དང༌། ཏིག་ཏ་དང༌། ཏྲ་ཡན་ཏི་དང༌། བྱི་ཚེར་བ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། ཏ་མ་ལ་གི་དང༌། རམ་ཉེ་བ་དང༌། ཛི་བན་ཏི་དང༌། ཙནནྡ་དང་ཨུཏྤ་ལ་དང༌། འདི་རྣམས་ཞོ་གཉིས་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ལ་གཅིག་ཏུ་བསྐོལ་ལ་མར་འབའ་ཞིག་ལུས་པ་བླུད་པ་འམ། ཡང་ན་རྒུན་འབྲུ་འམ། མ་དུ་གའི་མེ་ཏོག་དང༌། འབྲ་གོ་དང༌། བི་ད་རི་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་དང༌། པ་རུ་ཤ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་མར་དང་འོ་མ་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་དང༌། སྐྱུར་པོ་དང་འདི་རྣམས་ཆ་མཉམ་སྟེ་ཨ་རུ་རའི་ཕྱེ་མས་བཏབ་ནས་བསྐོལ་ལ་མར་ལུས་པ་དང་གྲང་བའི་ནང་དུ་ཤ་ཁ་ར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱི་བཞི་ཆ་དང་བསྲེས་ནས་བླུད་ན་ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་འདྲ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ནད་ཚབས་ཆེ་ཆུང་དང་སྦྱར་བས་གར་སྐྲངས་པའི་སྟེང་དུ་རྡབས་རྭ་དང༌། ཀུ་བ་དང༌། སྲིན་བུ་པད་པ་
Chinese
萨勃达巴尔尼毒毛莨的根，以及卡达巴拉和冬葵，将这些捣碎成粉末，与蜂蜜和蜂蜡混合后舔舐。或者，将蚁丘疗法中的铁粉九分之一的粉末混合于此。如果患有被称为“如蜂蜜”的尿病，男子应完全避免，但据说可以使用岩精百种配方和 पुनर्नवा（梵文天城体，punarnava，梵文罗马拟音， पुनर्नवा，再生）的配方。从疗法篇的尿崩症和糖尿病的治疗章节，第十二节结束。 接下来，将讲述治疗体内肿瘤的第十三节。当所有肿瘤尚未成熟时，应按照治疗肿胀的程序，根据各自的症状进行放血。对于已经成熟的肿瘤，应像切开后治疗伤口一样处理。然后，对于因风引起的伤口，应用五根汤和大量盐煮沸的水清洗伤口。另外，用मेपाद（梵文天城体，mepad，梵文罗马拟音，mepad，मेपाद）类药物，以及甘草、盐和芝麻一起混合清洗伤口。或者，在任何一种洗涤药中加入气味浓郁的药材，混合任何一种四大油脂，灌入并沐浴，使身体清洁。然后，为了使伤口愈合，用巴达日类药物和姜黄混合涂抹伤口。对于胆汁引起的伤口，应用尼拘陀等含乳树木的乳汁清洗。然后，用甘草、芝麻和诃子这三种药物涂抹。为了使伤口愈合，用白菖蒲、 पुषेलचे（梵文天城体，puselce，梵文罗马拟音，puselce，पुषेलचे）、杜松、 पयस्या（梵文天城体，payasya，梵文罗马拟音，payasya，पयस्या）、两种黄花、三种果实和甘草这些与牛奶一起煮沸，牛奶浓稠后涂抹。或者，用尼拘陀类树木的树干、叶子、果实、树皮和酥油煮沸后涂抹，即可愈合。对于由粘液引起的伤口，用冬葵类药物煮沸后清洗伤口。然后，用面粉和两种黄花、小檗和芝麻油这些涂抹。或者，用大豆、丹达、沙玛姜黄、 कुट्रुक्त्रेस्（梵文天城体，kutrukthres，梵文罗马拟音，kutrukthres，कुट्रुक्त्रेस्）、白升麻、碱花、芝麻和牛尿混合涂抹，伤口即可愈合。同样地，对于突发
English
The root of Sapta-parni poison buttercup, as well as Kadapala and Dong-gra, grind these into powder, mix with honey and beeswax and lick. Or, mix the powder called iron powder one-ninth from the treatment of ant hills here. If suffering from a urinary disease called "like honey," men should completely avoid it, but it is said that the rock essence hundred formula and the Punarnava formula should be used. From the chapter on treating urinary incontinence and diabetes in the therapeutics section, the twelfth section is complete. Next, the thirteenth section on treating internal tumors will be explained. When all the tumors are not yet mature, bloodletting should be performed according to the procedure for treating swelling, in accordance with their respective symptoms. For tumors that have already matured, it should be treated like treating a wound after incision. Then, for wounds caused by wind, the wound should be washed with water boiled with five roots and a large amount of salt. Also, wash the wound by mixing the Mepada group of medicines, as well as licorice, salt, and sesame together. Alternatively, add a fragrant herb to any washing medicine, mix any of the four great oils, infuse and bathe to cleanse the body. Then, in order to heal the wound, smear the wound with a mixture of the Badari group of medicines and turmeric. For bile wounds, wash with milk from milky trees such as Nyagrodha. Then, smear with licorice, sesame, and haritaki these three medicines. In order to heal the wound, boil white calamus, Puselce, juniper, Payasya, two kinds of yellow flowers, three fruits, and licorice these with milk, and smear the milk thickly after it has reduced. Alternatively, if the trunk, leaves, fruits, bark, and ghee of the Nyagrodha group of trees are boiled and smeared, it will heal. For wounds caused by phlegm, wash the wound with a decoction of the Dong-gra group of medicines. Then, smear with flour and two kinds of yellow flowers, Berberis asiatica, and sesame oil these. Alternatively, if soybean, Danda, Shama turmeric, Kutrukthres, white Cimicifuga, alkali flower, sesame, and cow urine are mixed and smeared, the wound will heal. Similarly, for sudden
Chinese
或者，对于由血液引起的肿瘤，应像治疗由胆汁引起的肿瘤一样进行治疗。对于内部未成熟的肿瘤，应将酥油煮沸，加入乌沙卡粉末，待黏液期过后服用。或者，将任何泻药与酥油混合，加入上述两种药物的粉末服用。或者，对于未成熟的疾病，应使用强力泻药和软性油剂，并根据上述两种药物的成分，按照与上述疾病相似的方法混合后使用油剂。首先，根据疾病的性质，使用蜂蜜和白糖调制的食物进行滋养、涂抹或服用，可以消除未成熟的内部肿瘤。此外，将光叶紫堇、甘草、三果、印度楝树、锡兰橄榄等量混合，再将比拉维达和帕塔拉的根的重量增加四倍，小扁豆增加八倍，用水和酥油适量煎煮后服用，可治疗内部肿瘤、癌症、烧伤、身体麻木、记忆力减退、精液过多、口渴、昏厥、呕吐、心痛、血胆、麻风病、黄疸等疾病。或者，将四两光叶紫堇与三十二两水一起煎煮，剩余四分之一，加入四两酸味汁、四两牛奶、四两酥油、苦参、印度千里光、刺蒺藜、豆蔻、肉桂皮、拉姆尼亚瓦、吉瓦提、檀香和睡莲，将这些药物捣碎成两勺，一起煎煮，只留下酥油，然后服用。或者，将葡萄或马杜卡的鲜花、余甘子、假马齿苋、印度防己、巴鲁沙卡和三果煎煮后的汁液中加入酥油、牛奶、蔗糖汁和酸味剂，这些成分等量混合，加入诃子的粉末煎煮，只留下酥油，冷却后加入糖、蜂蜜和四分之一的酥油混合后服用，其疗效与上述相同。根据疾病的严重程度，将其涂抹在坚硬肿胀的部位，如石灰、番石榴和莲花虫。
English
Or, for tumors caused by blood, treatment should be done as for tumors caused by bile. For immature tumors inside, boil ghee, add Ushaka powder, and administer after the phlegm period has passed. Alternatively, mix any purgative medicine with ghee, add the powder of the above two medicines, and administer. Or, for an immature disease, administer a strong purgative and a soft oil, and mix it according to the above two medicines, similar to the above disease, and administer the oil. First, according to the nature of the disease, nourishing, applying, or administering food mixed with honey and white sugar can eliminate immature internal tumors. In addition, mix equal parts of Fumaria officinalis, licorice, Triphala, neem, Ceylon olive, and then add four times the weight of the roots of Bhallataka and Patala, and eight times the weight of small lentils. Boil with water and ghee as appropriate and administer to treat internal tumors, cancer, burns, body numbness, memory loss, excessive semen, thirst, fainting, vomiting, heart pain, blood bile, leprosy, jaundice, and other diseases. Alternatively, boil four ounces of Fumaria officinalis with thirty-two ounces of water, leaving a quarter remaining, add four ounces of sour juice, four ounces of milk, four ounces of ghee, Picrorhiza kurroa, Heliotropium indicum, Tribulus terrestris, cardamom, cinnamon bark, Ramnyavaka, Jivanti, sandalwood, and water lily. Crush these medicines into two spoonfuls each, boil together, leaving only the ghee, and then administer. Or, add ghee, milk, sugarcane juice, and sour agents to the juice of boiled grapes or Madhuca flowers, Emblica officinalis, Bacopa monnieri, Cyclea peltata, Parushaka, and Triphala. Mix these ingredients in equal parts, add the powder of Haritaki, boil, leaving only the ghee, and after cooling, add sugar, honey, and a quarter of ghee, mix and administer, and its benefits will be known to be the same as above. Depending on the severity of the disease, apply it to hard and swollen areas, such as lime, guava, and lotus worms.