Tibetan
ཤིང་དང་འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། གླ་སྒང་འདི་རྣམས་ཆུ་དང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་གྲང་མོའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་བླུད་ན་གཅིན་ནད་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་ཤུན་པ་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་སླེ་ཏྲེས་ཀྱི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་འམ། ཡང་ན་སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་སེང་ཕྲོམ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། ཀད་པ་ལ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཁུ་བ་འམ། ཡང་ན་པ་ཐ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། ཨ་རྫུན་དང༌། བྱི་ཚེར་བ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཁུ་བ་འམ། ཡང་ན་སེང་ལྡེང་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། བྱི་དང་གདང་འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འམ། སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་འདི་གསུམ་གང་ཡང་རུང་བའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་བླུད་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་གཅིན་ནད་སེལ་ཏོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་གཅིན་ནད་ལ་ནི་པུ་ཤེལ་ཙི་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། ཨ་རྫུ་ན་དང༌། ཙནྡན་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བ་འམ། ཡང་ན་པ་ཏོ་ལ་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང་འདི་རྣམས་ ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བ་དང༌། ཡང་ན་སེང་ཕྲོམ་དང༌། བ་ལ་ཀ་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། ད་ཏ་ཀའི་མེ་ཏོག་དང་འདི་དག་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འམ་སྦྱོར་བ་དེ་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་གང་ཡང་རུང་བ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གྱི་གཅིན་ནད་ལ་རང་གི་སྨན་གང་ཡིན་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འམ། ཡང་ན་གཅིན་གྱི་ནང་དུ་ནས་དང་གྲོ་སྦངས་པ་ལས་ཟས་ལ་སོགས་པ་གཡོས་སུ་བྱས་པ་བཟའོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ལ་ནི་སྣུམ་དང་སྦྱར་བ་བཟའོ། །གཅིན་སྙི་བའི་ནད་ལ་ནི་རྟ་དང་བ་ལང་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་ནས་བྱིན་ཏེ། དེའི་ལྕི་བ་ལས་བྱུང་བའི་ནས་ལས་གཡོས་སུ་བྱས་པའི་སྣུམ་ཁུར་དང་ཕྱེ་དང་ཟན་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ་བྱིན་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་འོད་མ་ལས་སྐྱེས་པའི་འབྲུ་ལས་གོང་མ་ལྟར་གཡོས་སུ་བྱས་ཏེ་ཟོས་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ཅི་ཙེ་དང༌། བྲའོ་དང༌། སྲན་མུད་ག་ལ་སོགས་པའི་གང་བུ་ལས་སྐྱེས་པའི་འབྲུ་དང་འབྲས་རྙིང་པ་དང༌། འདི་རྣམས་ལས་གཡོས་སུ་བྱས་པ་བྱིན་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ཏིལ་དང༌། ཡུངས་ཀར་གྱི་ཆིགས་མ་སྐྱུར་དང་སྦྱར་བའི་ཐུག་པ་ཁ་ལ་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས་པ་ཡིན་ཏེ་འཐུངས་ན་ཕན་ནོ། །བཏུང་བ་ནི་ཀ་པིད་ཏ་དང་ཤིང་ཏིན་དུ་དང༌། འཛམ་བུ་དང་འདི་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུའི་ཁུ་བ་སྐྱུར་པོ་རྒུན་ཆུས་དམར་པོར་བསྒྱུར་བ་བཏུང་ངོ༌། །ཚོད་མ་ནི་ཁུ་བའི་བག་པ་ཏོ་ལ་དང༌། སཔྟ་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱའོ། །བཟའ་བ་ནི་ལ་དུ་དང་ཕྱེ་དང་སྦྲང་རྩི་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང་བཅས་པའི་སྐོམ་བག་བཟའོ། །སྲོག་ཆགས་ཐང་ལས་སྐྱེས་པའི་ཐུར་མ་བསྲེགས་ཏེ་ཆུ་སེར་བསྐམས་པའི་ཤ་བཟའོ། །འོག་ནས་སྨོས་པའི་ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡང་འདིར་སྦྱར་རོ། །དེའི་འོག་ཏུ་རྒུན་ཆང་དང་ཨ་རིཥྚ་དང༌། ཨ་ས་བའི་ཆང་དང༌། འདི་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའི་ཆང་རྙིང་པ་དང་དྲོ་བའི་བཏུང་བ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཨ་ས་ནའི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བའི་ཆུ་འམ་རྩྭ་དཱུར་བ་དང་བསྐོལ་བའི་ཆུ་འམ་སྦྲང་རྩིའི་ཆུ་བཏུང་བར་སྦྱིན་ནོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་བསྐོལ་བའི་ཆུའི་ནང་དུ་ནས་ནུབ་གཅིག་སྤངས་ལ་ཉིན་གཅིག་བསྐོལ་ཏེ། ལེགས་པར་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་ དང་བཅས་པར་བུ་རམ་དང་སྦྱར་བ་བླུད་དོ། །ཤིང་སཱ་ལ་དང༌། ལོ་མ་བདུན་པ་དང༌། ཀམ་པི་ལྱ་དང༌། བྲིག་ཤྐ་དང༌། བ་རུ་ར་དང༌། ཀ་པིད་ཏ་དང༌། རོ་ཧི་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ་སྦྲང་རྩི་དང་ལྷན་ཅིག་བཟའ་བ་འམ། ཡང་ན་སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བར་སྨན་གོང་མའི་ཕྱེ་མས་བཏབ་པ་འཐུངས་ན་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་གཅིན་ནད་སེལ་ཏོ། །གཟེ་མ་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། ཀད་པ་ལ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། ཨརྫུ་ན་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། ཨསྨན་ཏ་ཀ་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། ཙནྡན་དང༌། ཨ་ཀ་རུ་དང༌། ཏི་མུ་ས་དང༌། པ་ཏོ་ལ་དང༌། ག་པུར་དང༌། བཙོད་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། གོ་བྱེ་དང་འདི་རྣམས་ཏིལ་མར་དང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་བ་འཐུངས་ན་རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་གཅིན་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་གཅིན་ནད་ལ་ནི་གོང་མའི་སྨན་མར་དང་བསྐོལ་བ་བླུད་དོ། །འདུས་པའི་གཅིན་ནད་ལ་ནི་མར་དང་ཏིལ་མར་དང་བསྲེས་པ་བསྐོལ་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་རྩ་བ་བཅུ་པ་དང༌། ཟུར་པ་དཀར་པོ་དང༌། དན་ཏི་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། བ་སྦྲུ་བ་རྣམ་གཉིས་དང༌། སྣུ་ཧི་དང༌། ཨར་ཀའི་རྩ་བ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། བྷུ་ཀ་དམ་པ་དང༌། བསེ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་དང༌། ཀ་རཉྫའི་རྩ་བ་དང༌། བ་ར་ནའི་རྩ་བ་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། མ་ནུའི་རྩ་བ་དང༌། འདི་རྣམས་སྲང་བཅུ་བཅུ་དང༌། ནས་དང༌། རྒྱ་ཤུག་དང༌། རྒྱ་སྲན་འདི་རྣམས་སྲང་བཅུ་དྲུག་བཅུ་དྲུག་དང༌། ཆུ་བྲེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་ནས་བཞི་ཆ་ལུས་པའི་ནང་དུ་པི་པི་ལིང་རྣམ་གཉིས་དང༌། དབྱི་མོ་དང༌། ནི་ཙུ་ལ་དང༌། རོ་ཧི་ཏ་ཀ་དང༌། དུར་བྱིད་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། ཀམ་པི་
Chinese
树和三种果实，以及蔓菁这些，用水煮沸后的冷汤汁中加入蜂蜜饮用，可以治疗尿病。或者，用白花丹、三种果实、枳椇子、芥菜的皮，这些煮沸后的汤汁中加入蜂蜜饮用，有益。或者，将黄瓜的汁液与蜂蜜混合，或者，将余甘子的汁液与蜂蜜混合饮用，有益。或者，用毛诃子、诃子、蔓菁、豆蔻，这些的汁液，或者，用千金藤、莪术、阿江榄仁、酸枣，这些的汁液，或者，用檀香、枳椇子、莪术和合欢这些煮沸后的汤汁，这三种药方中的任何一种，加入蜂蜜饮用，可以治疗由黏液引起的尿病。对于由胆汁引起的尿病，用锡兰楝、毛诃子、阿江榄仁、檀香，这些煮沸，或者，用栝楼、印度楝、余甘子、黄瓜和这些一起煮沸，或者，用毛诃子、菱角、枳椇子、达塔花的汁液，这三种药方中的任何一种，加入蜂蜜饮用，有益。对于胆汁和黏液引起的尿病，用各自的药物煮沸后的汤汁，或者，在尿液中浸泡大麦和小麦，然后用它们做成食物等食用。对于由风引起的疾病，与油混合食用。对于尿崩症，给马或牛喂大麦，然后用它们的粪便中产生的大麦，做成油、面粉和糌粑等食用，有益。或者，用从青稞中产生的谷物，像上面一样做成食物食用，有益。或者，用鹰嘴豆、豇豆、绿豆等豆类中产生的谷物和陈米，以及这些做成食物食用，有益。或者，将芝麻和芥末的残渣与酸混合的汤，被称为“卡拉”，饮用有益。饮料是吉贝果、酸角和蒲桃，以及这些果实的酸味汁液，用葡萄汁染成红色后饮用。ོད་མ་是指用奶汁做的面糊，比如托拉和萨普塔等。食物是拉度、面粉和蜂蜜，以及三种水果混合的饮料。食用从陆地上生长的动物的烤肉，并食用风干的肉。下面提到的铁制剂也在此处使用。之后，给予葡萄酒、阿里什塔和阿萨巴的酒，以及这些完全成熟的陈年葡萄酒和温热的饮料。同样，给予饮用煮沸的阿萨纳类植物的水，或煮沸的杜尔瓦草的水，或蜂蜜水。将三种水果在煮沸的水中浸泡一夜，煮沸一天。将充分研磨的面粉与蜂蜜和红糖混合后喂食。萨拉树、七叶树、康比利亚、布里格什卡、瓦鲁拉、卡皮达塔、罗希等树的花朵制成面粉，与蜂蜜一起食用。或者，在醋栗汁中加入上述药物的面粉饮用，可以消除由黏液和胆汁引起的尿道疾病。杜松、酸枣、圣罗姆、卡达帕拉、舒达克、阿朱那、杉树、阿斯曼塔卡、宁巴、檀香、阿卡如、提穆萨、帕托拉、樟脑、紫草、白芥子、戈杰等用芝麻油适当煎煮后饮用，对由风和黏液引起的尿道疾病有益。对于由胆汁引起的尿道疾病，则喂食上述药物油和煎煮物。对于混合性尿道疾病，则喂食酥油和芝麻油混合煎煮物。或者，十种根、白苏尔帕、丹提、唐辛、两种瓦斯布鲁瓦、斯努希、阿尔卡的根、阿如拉、布卡达姆帕、贝谢树的果实、卡兰扎的根、瓦拉纳的根、毕毕灵的根、玛努的根，这些各十两，以及大麦、中国杉木、中国大豆，这些各十六两，与二十四布雷的水适当煎煮，待剩余四分之一时，加入两种毕毕灵、豆蔻、尼祖拉、罗希塔卡、杜尔比德、比扬嘎、康比
English
For urinary diseases, boil tree bark, three fruits, and turnips in water, and add honey to the cooled broth. Alternatively, boil Chitraka (Plumbago zeylanica), three fruits, Hovenia dulcis, and mustard seed husks, and add honey to the broth. Or, mix cucumber juice with honey, or amla (Indian gooseberry) juice with honey. Alternatively, use the juice of Gentiana macrophylla, Terminalia chebula, turnips, and cardamom. Or, use the juice of Cyclea peltata, Curcuma zedoaria, Terminalia arjuna, and Ziziphus jujuba. Or, boil sandalwood, Hovenia dulcis, Curcuma zedoaria, and Albizia julibrissin. Add honey to any of these three medicinal preparations to alleviate urinary diseases caused by phlegm. For urinary diseases caused by bile, boil Pucelia, Gentiana macrophylla, Terminalia arjuna, and sandalwood. Alternatively, boil Patola (pointed gourd), neem, amla, and cucumber together. Or, use the juice of Gentiana macrophylla, Trapa natans, Hovenia dulcis, and Dhataki flowers. Add honey to any of these three preparations. For urinary diseases caused by bile and phlegm, use the broth of whatever medicine is appropriate. Alternatively, soak barley and wheat in urine and then prepare food from them. For diseases caused by wind, consume with oil. For diabetes insipidus, feed barley to a horse or cow, and then prepare oil, flour, and tsampa from the barley found in their dung. Alternatively, prepare food from the grain produced from buckwheat as above. Or, prepare food from the grains and old rice produced from chickpeas, cowpeas, mung beans, etc. Alternatively, a soup made from sesame and mustard residue mixed with sour ingredients, known as "Khala," is beneficial to drink. For beverages, use the sour juice of fruits like wood apple (Kapittha), tamarind (Tinduka), and Java plum (Jambu), colored red with grape juice.
English
Oda refers to dough made with milk, such as Tola and Sapta. Food is Ladu, flour, and honey, along with a beverage made of three fruits. Eat roasted meat from animals that grow on land, and eat dried meat. The iron preparations mentioned below are also used here. After that, give wine, Arishta, and Asava wine, as well as these fully ripened old wines and warm drinks. Similarly, give water boiled with Asana plants, or water boiled with Durva grass, or honey water to drink. Soak three fruits in boiled water overnight, and boil for one day. Feed well-ground flour mixed with honey and brown sugar. Flowers of Sala tree, seven-leaf tree, Kampilya, Brigshka, Varura, Kapidata, Rohi, etc., are made into flour and eaten with honey. Or, drinking the flour of the above medicine mixed in gooseberry juice can eliminate urinary diseases caused by phlegm and bile. Juniper, Ziziphus, Sengtrom, Kadapala, Shudak, Arjuna, Fir, Asmantaka, Nimba, Sandalwood, Akaru, Timusa, Patola, Camphor, Gromwell, White Mustard, Gojye, etc., when properly boiled with sesame oil and drunk, are beneficial for urinary diseases caused by wind and phlegm. For urinary diseases caused by bile, feed the above medicinal oil and decoction. For mixed urinary diseases, feed a decoction of ghee and sesame oil mixed together. Alternatively, ten roots, white Surpa, Danti, Tangshin, two types of Vasbruva, Snuhi, Arka root, Arura, Bukadampa, Bese tree fruit, Karanja root, Varana root, Pipi Ling root, Manu root, these are each ten srangs, and barley, Chinese fir, Chinese soybean, these are each sixteen srangs, properly boiled with twenty-four bre of water, and when one-fourth remains, add two types of Pipi Ling, cardamom, Nijula, Rohitaka, Durbid, Biyanga, Kampi
Tibetan
ལྱ་དང༌། ག་བྲའི་རྩ་བ་དང༌། དེ་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། མར་བྲེ་གང་དང་ཡང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་ནི་ཐང་ལ་འབར་གྱིས་བཤད་པའི་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་གཅིན་ནད་ཐམས་ཅད་དང་འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོས་ཉམ་ཐག་པ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །ཁྱད་པར་དུ་སྐྱ་རྦབ་དང༌། ཁོང་ འབྲས་དང༌། སྐྲན་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། སྐྲང་པ་དང༌། སྐེམ་པ་དང༌། དབྱིག་དུག་དང༌། དམུ་རྫིང་དང༌། ལུད་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། སྐྱུགས་པ་དང༌། ཚིལ་རྒྱས་པ་དང༌། མཆེར་པ་ན་བ་དང༌། དྲེག་དང་མཛེ་དང༌། སྨྱོ་བྱེད་དང༌། བརྗེད་བྱེད་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་སེང་ཕྲོམ་དང༌། མུར་བ་དང༌། ཟུར་པ་དཀར་པོ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། ག་བྲའི་རྩ་བ་དང༌། རྒྱ་སྤོས་དང༌། ཆུ་སྲིན་སེན་མོ་དང༌། སླ་བ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ཀྲ་མུ་ཀྲ་དང༌། པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། བི་ཤ་རྣམ་གཉིས་དང༌། དྲི་རྣམ་བཞི་དང༌། ཏིག་ཏ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། ལ་ལ་ཕུད་དང༌། མ་ནུ་དང༌། པ་ཐ་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། དབྱི་མོ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། སྨན་འདི་རྣམས་ཞོ་གཉིས་གཉིས་སུ་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་གཉིས་དང་བསྐོལ་ཏེ་བཞི་ཆ་ལུས་པ་དང༌། ཚིགས་མ་བོར་ཏེ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་བྲེ་དོ་བཅུག་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་སྣོད་སྣུམ་ཅན་གྱི་ནང་དུ་བཞག་པ་ནི་སེང་ཕྲོམ་གྱི་ཨ་ས་བའི་ཆང་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་གཅིན་ནད་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། མཛེ་དང་ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། སྲིན་བུའི་ནད་དང༌། སྐྱ་རྦབ་དང༌། ཕོ་བའི་ནད་དང༌། ཚིལ་རྒྱས་པའི་ནད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་སེང་ཕྲོམ་ལ་སོགས་པ་གོང་མའི་སྨན་སྲང་ཉི་ཤུ་ཆུ་སྲང་བཞི་སྟོང་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་གི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ། བཞི་ཆ་སྲང་སྟོང་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལུས་པའི་ནང་དུ་བུ་རམ་སྲང་ཉིས་བརྒྱ་དང༌། སྦྲང་རྩི་སྲང་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་བཅུག་སྟེ་རྫ་མ་སྣུམ་ཅན་སྲ་བའི་ནང་དུ་པི་པི་ལིང་གི་ཕྱེ་མ་དང་སྦྲང་རྩིས་ནང་ངོས་བསྐུས་ལ། རྫ་མའི་ཕྱི་རོལ་ནས་ཀྱང་རྒྱ་སྐྱེགས་བཞུས་པས་བསྐུས་པའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་སེང་ལྡེང་གི་མེ་མདག་གི་ནང་དུ་ལྕགས་སྲབ་ཅིང་རྣོ་བ་ལོ་མ་ལྟ་བུ་ལེབ་ལེབ་པོ་བྱས་ཏེ་བསྲེགས་ལ། སྨན་ཁུའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་བསྲེག་ཅིང་ཡང་བཅུག་ལ་ལན་མང་དུ་བྱས་ཏེ། ནས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ནང་དུ་ཟླ་བ་གསུམ་མམ་བཞིར་བཞ
Chinese
柳和，茜草的根，以及将这些捣碎成的粉末，与一蒲式兰的酥油一起，如法熬制，剩下的酥油被称为汤拉巴尔所说的酥油。适量饮用，能战胜所有尿道疾病和因小痘而衰弱的病症。特别是能战胜白喉、腹部肿瘤、瘿瘤、痔疮、肿胀、消瘦、饮食中毒、腹水、痰液、呼吸不畅、呕吐、脂肪增生、脾脏疼痛、白癜风和麻风病、致狂和健忘症。或者，雪莲花、刺柏、白樟、白豆蔻和草豆蔻、茜草的根、乳香、鳄鱼爪、石灰、毒芹、芸香、卡姆卡、樱桃、白曼陀罗、 चित्रक (藏文：ཙི་ཏྲ་ཀ་，梵文天城体：चित्रक，梵文罗马拟音：citraka，汉语字面意思： चित्रक)，两种毒药、四种香、苦味药、蓝宝石、萝卜、马奴、巴塔、荜茇的根、益母草、三种果实，将这些药物每种两秀，共五百一十二两，熬制至四分之一的量。不要丢弃残渣，过滤后加入一蒲式兰半的蜂蜜，放在油性容器中半个月，这被称为雪莲花的阿萨瓦酒。适量饮用，能摆脱尿道疾病、痔疮、麻风病和食欲不振、寄生虫病、白喉、胃病和脂肪增生症。或者，将雪莲花等上述药物二十两，放入四千九百九十六两水中熬制。待剩下四分之一，即一千零二十四两时，加入二百两红糖、六十四两蜂蜜，以及毒芹类的捣碎粉末，涂上荜茇粉和蜂蜜在坚固的油性陶罐内部，陶罐外部也用融化的白胶涂抹，然后放入其中，用雪松的木炭，将薄而锋利的铁片做成叶子状烧红，放入药液中。像这样反复烧红并放入，多次进行，放在青稞堆中三个月或四个月。
English
Lyah and the root of Gabra, and the powder made by grinding these, along with one bre of ghee, should be properly boiled until only the ghee remains. This ghee is called 'ghee as described by Thangla Bhar'. Drinking it in moderation will overcome all urinary diseases and weakness caused by smallpox. In particular, it will overcome diphtheria, abdominal tumors, goiters, hemorrhoids, swelling, emaciation, food poisoning, ascites, phlegm, difficulty breathing, vomiting, excessive fat, spleen pain, vitiligo and leprosy, madness, and forgetfulness. Alternatively, snow lotus, juniper, white camphor, white cardamom and cardamom, the root of Gabra, frankincense, crocodile claws, lime, hemlock, rue, Kamuka, cherry, white datura, चित्रक (Tibetan: ཙི་ཏྲ་ཀ་, Sanskrit Devanagari: चित्रक, Sanskrit Romanization: citraka, Literal Chinese meaning: चित्रक), two types of poison, four types of fragrance, bitter medicine, sapphire, radish, Manu, Patha, the root of pippali, motherwort, and three fruits. Boil these medicines, two sho each, totaling five hundred and twelve srang, until one-fourth remains. Do not discard the residue, filter it, add one and a half bre of honey, and keep it in an oily container for half a month. This is called 'snow lotus asava wine'. Drinking it in moderation will free you from urinary diseases, hemorrhoids, leprosy and loss of appetite, parasitic diseases, diphtheria, stomach diseases, and excessive fat accumulation. Alternatively, boil twenty srang of the above-mentioned medicines such as snow lotus in four thousand nine hundred and ninety-six srang of water. When one-fourth remains, i.e., one thousand and twenty-four srang, add two hundred srang of jaggery, sixty-four srang of honey, and the powdered hemlock family. Coat the inside of a sturdy, oily earthenware pot with pippali powder and honey, and also coat the outside of the pot with melted white glue. Then place it inside. Using cedar charcoal, make thin and sharp iron sheets like leaves, heat them red-hot, and place them in the medicinal liquid. Repeat the process of heating and placing them in the liquid many times. Keep it in a pile of barley for three or four months.