Tibetan
ནི་རྨ་ཁ་ལས་རྟག་ཏུ་གཅིན་འཛག་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་རོ། །སྐྱེས་པ་ལ་ཡང་བཙིར་དྲགས་ན་ལྒང་པ་ཞར་ནས་རྟག་ཏུ་གཅིན་འཛག་པའི་སྐྱོན་ཡོད་དེ་དེ་བས་ན་སྐྱེས་པའི་ཆུ་སོར་རྡེའུ་ཕྱིན་ཁར་དལ་གྱིས་ཕུལ་ལ་མཉེའོ། །ལན་ཅིག་དྲལ་ནས་རྡེའུ་ཕྱིར་བྱུང་ན་ནི་ལེགས་པའི་མཚན་མ་ཡིན་ནོ། །ལན་ཅིག་དྲལ་བས་རྡེའུ་མ་ཐོན་ན་ཉེས་པ་ཡིན་ཏེ་ཡང་མི་བསྣན་ནོ། །དེ་ལྟར་དྲལ་མ་ཐག་ཏུ་མཚོན་ཕྱིར་ཕྱུང་ལ། རྡེའུ་ཡང་ཏིང་ཐོགས་ལ་ཕྱུང་མ་ཐག་ཏུ་སྣོད་ཆུ་དྲོན་གྱིས་བཀང་བའི་ནང་དུ་རོ་སྨད་བཅུག་ལ་དུགས་བྱས་ན་ཁྲག་ངན་ཕྱིར་བྱུང་ཞིང་ནད་ཉུང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །རྨ་ཁ་ཆུ་མི་ཤོར་བར་བསྲུང་ངོ༌། །དེ་ནས་རྨ་ཁའི་ནང་ན་ཁྲག་ངན་ཡོད་ན་བཙིར་ལ་དབྱུང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཡང་ནང་དུ་རྡེའུའི་དུམ་བུ་ཁྲག་ངན་ལུས་སུ་དོགས་ན་ཤིང་འོ་མ་ཅན་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ལ་ཆུ་དང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ལྒང་པའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་ཕོ་མཚན་གྱི་བུ་ག་འམ་རྨ་གང་ཡང་རུང་བ་ནས་འཇམ་རྩིའི་ཐབས་སུ་བཏང་ན་རྡེའུའི་དུམ་བུ་དང་ཁྲག་ངན་ཐམས་ཅད་འབྱིན་ཏེ། གཅིན་གྱི་གནས་དག་པར་གྱུར་པ་ལ་གཅིན་ཡང་ལེགས་པར་འབྱུང་ངོ༌། །གོང་དུ་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་ཞེས་སྨོས་པ་ནི་སྨན་པ་རྣམས་འདི་ལྔ་ལ་འདོགས། ནྱ་གྲོ་དྷ་དང༌། ཨུ་དུམ་ཝཱ་ར་དང༌། ཨ་ཤྭདྠ་དང༌། ཀ་པིད་ཏ་དང༌། པླག་ཤ་སྟེ་ལྔ་པོ་འདི་དག་ཡིན་པར་འདོད་དོ། །དེ་ནས་མར་དང་སྦྲང་རྩི་ཆ་སྙོམས་ལ་རྨ་ཁར་བསྐུའོ། །གཅིན་གྱི་གནས་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བུ་རམ་ཡོག་ཚད་དུ་བཟའོ། །ཁ་ཟས་ནི་ཞག་གསུམ་གྱི་བར་དུ་སྔ་དྲོ་ཕྱི་དྲོ་དུས་གཉིས་སུ་ཁྲུས་དང་བཀྲུ་སྨན་དང༌། གཟེ་མ་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ལ་གཞི་བླངས་པའི་འབྲས་ཐུག་དྲོ་འཇམ་ཙམ་མར་དང་ལྡན་པ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནས་ཉི་མ་བཅུ་པའི་བར་དུ་འབྲས་ཆན་ཉུང་ཤས་མར་དང་འོ་མ་དང་ལྡན་པར་བྱས་པ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ཕན་ཆད་ནི་ཤིང་ཐོག་ སྐྱུར་པོ་སེའུ་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་དང་སྐམ་ན་གནས་པའི་རི་དགས་ཀྱི་ཤ་ཁུ་དང་འབྲས་ཆན་ཆུང་དུ་ཟའོ། །དེ་ནས་ཁ་ཟས་ཀྱི་རིམ་པ་བསྐྱེད་དོ། །ཤིང་འོ་མ་ཅན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བས་ཇི་སྲིད་སོས་ཀྱི་བར་དུ་རྨ་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །ཡང་རྨའི་ཐན་ཀོར་དུ་པྲ་པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང༌། བཙོད་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དཀར་པོ་དང༌། འདི་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཆུ་དང་ལྡེ་གུར་བྱས་པས་བཀྲུའོ། །ཡང་ན་སྨན་གོང་མའི་ནང་དུ་ཡུང་བ་དང་སྐྱེར་པ་བསྣན་ཏེ་ཕྱེ་མར་བྱས་པ་ལ་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་བས་རྨ་ལ་བསྐུའོ། །གཞན་ཡང་གོང་མིའི་སྦྱོར
Chinese
否则伤口会一直渗尿。对于男性，如果挤压过度，膀胱会萎缩，也会有一直渗尿的毛病，因此要缓慢地将男性的尿道结石推出并揉搓。如果一次就取出结石，那是好的征兆。如果一次没取出结石，那就是坏事，不要再尝试。这样取出后，立即用刀取出。取出结石后，立即将下半身放入装满温水的容器中进行熏蒸，这样可以排出恶血，减少疾病。要保护伤口不进水。然后，如果伤口内有恶血，就挤压排出。这样做，如果怀疑内部有结石碎片和恶血残留，就将含乳树木捣碎，用水煎煮，将汁液注入膀胱内，通过阴茎孔或任何伤口，像涂抹软膏一样，这样可以排出结石碎片和所有恶血，使尿道清洁，尿液也能顺利排出。前面提到的含乳树木，医生们认为是这五种：榕树（梵文：न्यग्रोध，天城体：nyagrodha，罗马音：nyagrodha，字面意思：榕树），聚果榕（梵文：उदुम्बर，天城体：udumbara，罗马音：udumbara，字面意思：聚果榕），菩提树（梵文：अश्वत्थ，天城体：aśvattha，罗马音：ashvattha，字面意思：菩提树），吉栗（梵文：कपित्थ，天城体：kapittha，罗马音：kapittha，字面意思：吉栗），白camore（梵文：प्लक्ष，天城体：plaksha，罗马音：plaksha，字面意思：白camore），他们认为是这五种。然后，将酥油和蜂蜜等量混合涂抹在伤口上。为了清洁尿道，要适量食用红糖。食物方面，在三天内，早晚两次，给予用洗浴药、洗涤剂和此等药物煎煮的汁液为基础，加入少量酥油的温热软糯的米粥。之后到第十天，给予少量加入酥油和牛奶的米饭。从那以后，可以吃酸味水果，如石榴等，以及生活在干燥地区的山羊肉汤和少量米饭。然后逐渐增加食物的种类。用含乳树木煎煮的汁液清洗伤口，直到痊愈。或者，在伤口周围涂抹用白睡莲（梵文：प्रपुण्डरीक，天城体：prapuṇḍarīka，罗马音：prapundarika，字面意思：白睡莲）、紫草、甘草和白花丹捣成的粉末，用水调成糊状清洗。或者，在上述药物中加入芥菜和枳椇子，制成粉末，用麻油混合后涂抹在伤口上。此外，还有上述的配方
English
Otherwise, the wound will always leak urine. For men, if squeezed too hard, the bladder will shrink, and there will also be a problem of constant urine leakage. Therefore, the male urethral stones should be slowly pushed out and rubbed. If the stone is removed at once, it is a good sign. If the stone is not removed at once, it is a bad thing, and no further attempts should be made. After taking it out like this, immediately take it out with a knife. Immediately after taking out the stone, put the lower body into a container filled with warm water for fumigation, so that bad blood can be discharged and diseases can be reduced. Protect the wound from water. Then, if there is bad blood in the wound, squeeze it out. By doing this, if you suspect that there are stone fragments and bad blood remaining inside, smash the milky tree, boil it with water, and inject the juice into the bladder through the penile opening or any wound, like applying an ointment, so that the stone fragments and all the bad blood can be discharged, making the urethra clean, and the urine can be discharged smoothly. The milky trees mentioned above are considered by doctors to be these five: Banyan (Sanskrit: न्यग्रोध, Devanagari: nyagrodha, Roman: nyagrodha, literal meaning: Banyan), Cluster Fig (Sanskrit: उदुम्बर, Devanagari: udumbara, Roman: udumbara, literal meaning: Cluster Fig), Bodhi tree (Sanskrit: अश्वत्थ, Devanagari: aśvattha, Roman: ashvattha, literal meaning: Bodhi tree), Wood Apple (Sanskrit: कपित्थ, Devanagari: kapittha, Roman: kapittha, literal meaning: Wood Apple), White Fig (Sanskrit: प्लक्ष, Devanagari: plaksha, Roman: plaksha, literal meaning: White Fig), they are considered to be these five. Then, mix butter and honey in equal amounts and apply it to the wound. In order to clean the urethra, eat jaggery in moderation. In terms of food, for three days, twice in the morning and evening, give warm, soft and glutinous rice porridge with a small amount of ghee, based on the juice boiled with bathing medicine, detergent and these medicines. After that, until the tenth day, give a small amount of rice with ghee and milk. From then on, you can eat sour fruits such as pomegranates, as well as broth of mountain goat meat living in dry areas and a small amount of rice. Then gradually increase the variety of food. Wash the wound with the juice boiled from milky trees until it heals. Alternatively, apply a paste around the wound made of powder made from white water lily (Sanskrit: प्रपुण्डरीक, Devanagari: prapuṇḍarīka, Roman: prapundarika, literal meaning: white water lily), gromwell, licorice, and white leadwort, mixed with water. Alternatively, add mustard and Japanese Raisin Tree to the above medicines, make it into a powder, mix it with sesame oil and apply it to the wound. In addition, there are the above recipes
Tibetan
་བའི་སྨན་གྱི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་ཞག་བཅུའི་བར་དུ་རྨ་ལ་དུགས་བྱའོ། །ཡང་ན་སྨན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་གཅིན་གྱི་རྒྱུན་སྲང་ཀུན་ཏུ་ཡང་དུགས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་གཅིན་རྨ་ལས་འབྱུང་ཞིང་ཕོ་མཚན་ནས་མི་འབྱུང་ན། མདོའི་གནས་སུ་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་རྨ་མེས་བསྲེགས་ན་རྨ་འདྲུབ་པའི་རིགས་སོ། །ཡང་ན་མངར་བའི་སྨན་སྣ་ཚོགས་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་ཁུ་བ་ལྒང་པའི་ནང་དུ་བླུགས་ཏེ་སྦུ་གུ་ཕྲ་མོ་དང་ཕོ་མཚན་གྱི་བུ་གནས་ཡར་འཇམ་རྩིའི་ཐབས་སུ་བཏང་ན་གཅིན་བདེ་བར་འབྱུང་ཞིང་མཁྲིས་པ་ཡང་སེལ་ཏོ། །རྨ་འདྲུ་བ་ནས་ལོ་གཅིག་གི་བར་དུ་སྲུང་བ་ནི་རི་དང་ཤིང་ལ་མི་འཛེག །རྟ་དང་གླང་པོ་ཆེ་དང་ཤིང་རྟ་ལ་མི་ཞོན་ཉ་ལ་པོ་སྤང་ཆུ་ལ་མི་རྐྱལ་མཚོན་གདབ་ཏུ་མི་རུང་བའི་གནས་བརྒྱད་ཡོད་དེ། རླིག་པ་དང༌། གཅིན་དང༌། ཁུ་བ་འབབ་པའི་གནས་དང༌། ལྒང་པ་དང་ཕོ་མཚན་དང་བཤང་བའི་སྒོའི་མཚམས་ཀྱི་སྲུབས་དང་ཕོ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་དང༌། མོ་མཚན་གྱི་ཁ་དང༌། འདི་དག་ནི་གནད་ཀྱི་གནས་བརྒྱད་ཡིན་པས་མཚོན་མི་གདབ་བོ། །གཅིན་འགགས་པའི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་གཅིན་སྙི་བ་ཟ་གུའི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་གཅིན་ནད་ཡོད་པའི་ནད་པ་སྟོབས་དང་ལྡན་ན་ཐོག་མར་ཡུངས་ཀར་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་དང༌། བ་རུ་ར་དང༌། ཀ་རཉྫ་དང༌། འདི་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བའི་མར་གྱི་ནང་དུ་གཟེ་མ་བཏབ་པ་བསྐོལ་ཏེ་མར་འབའ་ཞིག་ལུས་པས་སྣུམ་ ཆོས་བྱས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་སྐྱུག་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་གཏང་ངོ༌། །དེའི་འོག་ཏུ་བྱེའུ་རུག་པའི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་གླ་སྒང་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། དོང་གྲ་གསུམ་བཏགས་པའི་ནི་རུ་ཧ་མས་གཏང་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་མཁྲིས་པ་ལ་ཕན་པའི་སྨན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་ནྱ་གྲོ་དྷའི་སྡེ་ཚན་གྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པའི་ནི་རུ་ཧ་གཏང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་དག་པར་བྱས་ནས་སྲོག་ཆགས་ཐང་ལ་གནས་པའི་ཤ་ཁུ་དང་ཐུག་པར་བྱས་པ་བླུད་དོ། །གལ་ཏེ་ཐུག་པ་མ་བླུད་ན་ནི་གཅིན་འགགས་པ་དང༌། སྐྲན་དང་ཁམས་ཟད་པ་དང༌། ཆུ་སོ་གཟེར་བའི་ནད་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལ་ནི་གོང་གི་ཐུག་པ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བས་གཅིན་འགགས་པ་དང༌། ཁམས་ཟད་པ་ཞི་བར་བྱ་བ་དང༌། བསྲུང་བར་བྱ་བའི་སྦྱོར་བ་བྱ་སྟེ། གཅིན་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོ་ག་དེ་ལྟར་བྱའོ། །སྐྱུ་རུ་ར་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་ཡུང་བའི་ཕྱེ་མ་དང་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་སྦྱིན་ནོ། །ཡང་ན་སྐྱེར་པ་དང༌། ཐང་
Chinese
将该药与蜂蜜混合，敷在伤口上十天。或者用同样的药，连续七天敷在所有尿道上。即使这样做了，如果尿液从伤口流出，而不是从阴茎流出，那么就像经部（指《俱舍论》）中所说的那样，用火烧灼伤口，这是一种使伤口愈合的方法。或者将各种甜药与蜂蜜混合的汁液倒入膀胱中，然后用细管子和阴茎的尿道向上作为润滑剂的方法，这样尿液就能顺利排出，也能消除胆汁。从伤口愈合开始，一年之内需要遵守的禁忌是：不要爬山和树木，不要骑马、大象和车辆，不要在水中捕鱼和游泳，有八个地方不能用刀刺：睾丸、尿道、精液流出的地方、膀胱、阴茎和排泄口之间的缝隙、阴茎的顶端、阴道的开口。这些是八个关键部位，所以不要用刀刺。治疗尿潴留疾病的第十一章结束。 然后，将要讲述治疗尿崩症（ཟ་གུའི་ནད།）的章节。对于患有尿病且身体强壮的病人，首先用芥子油、楝树、合欢、余甘子、卡朗扎等任何一种，加入沉香煮沸，只留下油，进行油浴，然后给予催吐药和泻药。之后，将煮沸的鸟鲁克类药物的汁液中加入麝香、秦艽、甘松三种药物，进行涅鲁哈（灌肠）。或者，将有益于胆汁的药物煮沸的汁液中加入尼拘陀类药物的粉末，进行涅鲁哈。这样净化后，喂食生活在旱地的动物的肉汤和粥。如果未喂食粥，则会发生尿潴留、肿瘤、体虚和尿道疼痛等疾病。对于这些疾病，应使用上述粥等配方来缓解尿潴留和体虚，并采取预防措施。所有尿病的治疗方法都应如此进行。在余甘子煮沸的汁液中加入芸香粉和蜂蜜，给予服用。或者，
English
Mix the medicine with honey and apply it to the wound for ten days. Or, use the same medicine to apply to all urinary tracts for seven consecutive days. Even if this is done, if urine flows from the wound and not from the penis, then as stated in the Sutra (referring to the Abhidharmakosha), cauterize the wound with fire, which is a method of healing the wound. Alternatively, pour the juice of various sweet medicines mixed with honey into the bladder, and then use a thin tube and the urethra of the penis upwards as a lubricant, so that urine can be discharged smoothly and bile can also be eliminated. The restrictions to be observed for one year from the healing of the wound are: do not climb mountains and trees, do not ride horses, elephants, and vehicles, do not fish and swim in the water, there are eight places where it is not allowed to stab with a knife: the testicles, the urethra, the place where semen flows out, the gap between the bladder, the penis and the anus, the tip of the penis, the opening of the vagina. These are the eight key points, so do not stab with a knife. The eleventh chapter on treating urinary retention diseases ends. Then, the chapter on treating diabetes (ཟ་གུའི་ནད།) will be explained. For patients with urinary disease who are strong, first use mustard oil, neem, acacia, emblica, karanja, etc., any of these, add agarwood and boil, leaving only the oil, perform an oil bath, and then administer emetics and laxatives. After that, add musk, gentian, and nard to the juice of boiled bird-rook class medicines, and administer niruha (enema). Alternatively, add the powder of the nyagrodha class medicines to the juice of boiled medicines that are beneficial to bile, and administer niruha. After purifying in this way, feed the broth and porridge of animals living in dry land. If porridge is not fed, diseases such as urinary retention, tumors, weakness, and urethral pain will occur. For these diseases, the above-mentioned porridge and other formulas should be used to relieve urinary retention and weakness, and preventive measures should be taken. All urinary diseases should be treated in this way. Add rue powder and honey to the juice of boiled emblica, and give it to drink. Or,