Tibetan
ང་བཅས་པར་འཐུངས་ན། མིག་སེར་དང༌། སྐྱ་རྦབ་དང༌། སྙིང་ནད་དང༌། མཛེ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། གཅིན་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དོང་གྲ་དང༌། ལྕགས་ཕྱེ་དང༌། ཏིལ་དང༌། བུ་རམ་འདི་རྣམས་ཆ་མཉམ་པ་དང༌། སྨན་སྣ་གཅིག་གི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་པི་པི་ལིང་དང༌། དེ་རྣམས་རི་ལུར་བྱས་པ་ཟོས་ན་སྐྱ་རྦབ་ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ཏ་བྱ་དང༌། སྐྱེར་པའི་ཤུན་པ་དང༌། དབྱི་མོ་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་སྦྱོར་བ་གོང་མའི་ སྨན་དང༌། དེ་རྣམས་སྤྱིའི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་ལྕགས་ཕྱེ་དང་ཕྱེ་མར་བྱས་ལ་སྨན་རེ་རེའི་བརྒྱད་འགྱུར་གྱི་བ་གཅིན་དང༌། སྨན་སྣ་སོ་སོར་བསྐོལ་ལ་རི་ལུར་བྱར་འདོད་པ་ཙམ་གྱི་སྐན་ཏེར་གྱུར་པ་དང་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ཏེ་རི་ལུར་བྱས་པ་ནི་ལྕགས་ཕྱེའི་རི་ལུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་ཅི་རན་དར་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན་སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་རྣམས་ལ་སྲོག་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །གཞན་ཡང་མཛེ་དང༌། མ་ཞུ་བ་དང༌། སྐྲང་བ་དང༌། བརླ་རེངས་པ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། མིག་སེར་དང༌། གཅིན་ནད་དང་མཚེར་པའི་ནད་རྣམས་ཀྱང་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཏ་བྱ་དང༌། བྲག་ཞུན་དང༌། དངུལ་དང༌། ལྕགས་ཀྱི་དྲི་མ་དང༌། དེ་རྣམས་སྲང་ལྔ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། དེ་རྣམས་སྲང་རེ་རེ་དང༌། ཤ་ཁ་ར་སྲང་བརྒྱད་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་ཟོས་ན། སྐྱ་རྦབ་དང༌། དུག་དང༌། ལུད་པ་དང༌། གཅོང་ཆེན་པོ་དང༌། རིམས་མི་བཟད་པ་དང༌། མཛེ་དང༌། མ་ཞུ་བ་དང༌། གཅིན་ནད་དང༌། སྐྲང་བ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་རྣམས་ལ་ཕན་ཏེ། ཁྱད་པར་དུ་བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་ནད་དང༌། མིག་སེར་དང༌། གཞང་འབྲུམ་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། པ་ཏོ་ལ་དང༌། ག་དུར་དང༌། དོང་གྲ་དང་འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་བྲག་ཞུན་སྲང་བརྒྱད་བཅུག་སྟེ། ཞག་བཅུའམ། ཉི་ཤུ་འམ། སུམ་ཅུའི་བར་དུ་ཡང་སྦང་ཞིང་ཡང་སྐམ་པ་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་དང༌། བྲག་ཞུན་དང་མཉམ་པའི་ཤ་ཁ་ར་དང༌། སྨིག་རྐང་པ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། ཀར་ཀ་ཏ་སྲིང་གི་སྲང་རེ་རེ་དང༌། ཀཎྜ་ཀ་རིའི་རྩ་བ་དང་འབྲས་བུ་གཉིས་སྲང་གཅིག་དང༌། དྲི་སྣ་གསུམ་ཞོ་གཉིས་གཉིས་དང༌། སྦྲང་རྩི་སྲང་གསུམ་དང་ལྷན་ཅིག་རི་ལུ་ཞོ་གཉིས་པའི་ཚད་དུ་བྱས་ལ། ཟས་གཞན་མ་འདྲེས་པར་ཟོས་པའི་འོག་ཏུ་སེའུ་འབྲུའི་ཁུ་བ་དང་འོ་མ་དང༌། ཐང་ལ་གནས་པའི་བྱའི་ཤ་ཁུ་དང༌། ཆུ་དྲོན་པོ་ དང༌། ཨ་ས་བའི་ཆང་དང༌། ནས་ཆང་དང༌། དེ་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བ་འཐུངས་ན། སྐྱ་རྦབ་དང༌། མཛེ་དང༌། རིམས་དང༌། མཆེར་པ་དང༌། མགོ་འཁོར་བ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། མཚན་བར་རྡོལ་བ་དང༌། རྨ་རྣགས་པ་དང༌། སྙིང་ནད་དང༌། ཁུ་ཆུ་དང༌། གཅིན་དང༌། ཚ་བའི་ནད་ཞི་བར་བྱེད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་སྐེམ་བྱེད་དང༌། སྦྱར་བའི་དུག་དང༌། དམུ་རྫིང་དང༌། ལུད་པ་དང༌། རྩ་བའི་ནད་དང༌། ཁྲག་དང༌། མཁྲིས་པ་དང༌། སྐྲང་བ་དང༌། སྐྲན་དང༌། མགུལ་པའི་ནད་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་རླུགས་དང༌། མགོ་འཁོར་བ་ཡང་རི་ལུ་འདིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དེ། ནད་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་ཅིང་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །རྒུན་འབྲུམ་དང༌། པི་པི་ལིང་སྲང་བཅུ་དྲུག་བཅུ་དྲུག་དང༌། ཤ་ཁ་ར་སྲང་ལྔ་བཅུ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཤིང་མངར་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། སྨིག་རྐང་དང༌། འདི་རྣམས་སྲང་གཉིས་གཉིས་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ། སྐྱུ་རུ་རའི་འབྲས་བུའི་ཁུ་བ་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། མེ་ཆུང་དུ་ལ་བསྐོལ་ཏེ་ལྡེ་གུར་གྱུར་པ་དང་ཕྱུང་ལ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ། སྦྲང་རྩི་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་ལག་པའི་མཐིལ་དུ་བཞག་སྟེ། དེ་ལས་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ཟོས་ན། ཧ་ལི་མ་ཀ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་དང༌། སྐྱ་རྦབ་དང༌། མིག་སེར་རྣམས་སེལ་ཏོ། །ཡང་རྩ་བ་ལྔ་ཆུང་དུའི་ཁུ་བ་དང༌། རྒུན་འབྲུམ་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་རང་གི་ཁུ་བ་དང༌། བཟའ་བ་དང༌། བཏུང་བ་དང༌། ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བ་བཏང་ན། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་དང༌། མིག་སེར་གྱིས་ཉམ་ཐག་པ་སེལ་ཏོ། །དེ་ལྟར་གོང་དུ་བསྟན་པ་དེ་དག་ནི་སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་གསོ་བ་སྤྱིར་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་སྨན་པ་མཁས་པས་ནད་སོ་སོའི་དམིགས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་མཐུན་མཐུན་དུ་སྦྱར་རོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྱ་རྦབ་ལ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་སྣུམ་ཤས་ཆེར་སྦྱར་རོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་ཁ་བ་དང༌། བསིལ་བའི་བག་སྦྱར་རོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་རྩུབ་པ་དང༌། ཚ་བ་དང་དྲོ་བའི་བག་སྦྱར་རོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་དེ་རྣམས་བསྲེས་པ་སྦྱར་རོ། ། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། བིལ་བ་དང༌། སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། བ་སྤྲུ་བ་རྣམ་གཉིས་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། ལྕགས་ཕྱེ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། བྲི་ཤྩི་ཀ་ལི་དང༌། ག་བྲའི་རྩ་བ་དང༌། འདི་རྣམས་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ཏེ། འོ་མ་དང་མར་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་
Chinese
如果饮用，能消除黄疸、白癜风、心脏病、麻风病、痔疮和所有尿道疾病。将芒草、铁粉、芝麻和红糖这些等份混合，加入相当于一种药物两倍剂量的荜茇，将它们制成丸剂服用，对白癜风有益。或者，将答巴、稠李树皮、益母草、荜茇根、秦艽、三种辣味等与上述药物混合，然后将它们与相当于所有药物总剂量两倍的铁粉混合并研磨成粉末，再加入相当于每种药物八倍剂量的牛尿，分别煎煮每种药物，与刚好能制成丸剂的坎德拉混合，然后制成丸剂，这被称为铁粉丸。将它与芝麻油混合后服用，能挽救所有白癜风疾病。此外，还能缓解麻风病、消化不良、肿胀、大腿僵硬、食欲不振、痔疮、黄疸、尿道疾病和脾脏疾病。或者，将答巴、石沥青、银、铁锈，这些各五两，以及白花丹、三种果实、三种辣味、白豆蔻和豆蔻，这些各一两，以及八两蔗糖。将这些药材研磨成粉末，与蜂蜜混合后服用，对白癜风、毒药、痰液、大消耗病、难治性传染病、麻风病、消化不良、尿道疾病、肿胀、呼吸困难和食欲不振有益。特别是，它能摧毁健忘症、黄疸和痔疮。或者，将毒芹、三种果实、印度楝树、栝楼、菖蒲和芒草等煮沸，在煮沸的汁液中加入八两石沥青，浸泡并干燥多次，持续十天、二十天或三十天。然后加入与石沥青等量的蔗糖、竹黄、荜茇、余甘子和刺山柑各一两，刺茄的根和果实各一两，三种香料各两勺，以及三两蜂蜜，制成两勺大小的丸剂。在不混合其他食物的情况下食用
English
If consumed, it eliminates jaundice, leucoderma, heart disease, leprosy, hemorrhoids, and all urinary tract diseases. Mix equal parts of dong gra, iron powder, sesame, and brown sugar, and add pippali equal to twice the dose of one medicine. Eating them as pills is beneficial for leucoderma. Alternatively, mix ta bya, cherry bark, yimo, pippali root, gentian, three hot spices, etc., with the above medicines. Then, mix them with iron powder equal to twice the total dose of all medicines and grind them into powder. Add cow urine equal to eight times the dose of each medicine, boil each medicine separately, mix with enough kandera to make pills, and then make pills. This is called iron powder pills. Taking it mixed with sesame oil saves all leucoderma diseases. In addition, it also relieves leprosy, indigestion, swelling, thigh stiffness, loss of appetite, hemorrhoids, jaundice, urinary tract diseases, and spleen diseases. Alternatively, take five ounces each of ta bya, rock asphalt, silver, and iron rust, and one ounce each of chitraka, three fruits, three hot spices, cardamom, and cardamom, and eight ounces of cane sugar. Grind these herbs into powder, mix with honey, and take it. It is beneficial for leucoderma, poison, phlegm, great consumption disease, intractable infectious diseases, leprosy, indigestion, urinary tract diseases, swelling, difficulty breathing, and loss of appetite. In particular, it destroys amnesia, jaundice, and hemorrhoids. Alternatively, boil poison hemlock, three fruits, neem, patola, calamus, and dong gra, etc. Add eight ounces of rock asphalt to the boiled juice, soak and dry it many times, for ten, twenty, or thirty days. Then add sugar cane equal to the amount of rock asphalt, bamboo yellow, pippali, amla, and karkata sringi one ounce each, kantakari root and fruit two ounces, three spices two zho each, and three ounces of honey, and make pills the size of two zho. Eat it without mixing other foods.
Chinese
如果在腹中饮用苹果汁、牛奶，以及栖息于平原的鸟肉汤，还有温水、阿萨巴酒、青稞酒，无论饮用哪一种，都能平息黄疸、麻风、瘟疫、脾肿大、头晕、痔疮、阴茎破裂、顽固性伤口、心脏病、精液、小便和热病。同样地，它也能消除消瘦、混合毒、腹水、痰液、脉络疾病、血液、胆汁、肿胀、肿瘤、颈部疾病，以及肠道疾病和头晕，这种药丸也能摧毁它们，它能消除并平息一切疾病。葡萄干、荜茇各十六两，砂糖五十两，以及甘草、豆蔻、竹黄，这些各二两磨成粉末，放入五百十二两的余甘子果汁中，用小火熬煮成浓稠的糊状，取出过滤后，加入三十二两蜂蜜混合，将此药膏置于手掌中，每次服用二两，便能消除名为哈利玛卡的疾病、黄疸和黄眼病。此外，将五小根的根汁、葡萄干、余甘子自身的果汁，与食物和饮料一同混合服用，便能消除黄疸疾病和因黄眼病而虚弱的症状。以上所说的这些，是普遍针对黄疸的治疗方法，同样地，精通医术的医生应了解各种疾病的特定目标，并根据情况进行调配。对于因风引起的黄疸，应如前所述，多加入油性成分。对于因胆汁引起的黄疸，应加入冰雪和清凉的成分。对于因黏液引起的黄疸，应加入粗糙、热性和温暖的成分。对于因混合引起的黄疸，应加入这些混合物。 三种热药、荜茇、两种黄花、三种果实、两种白藓皮、豆蔻、铁粉、白檀香和伽楠香、唐古特大黄、比里希迦利、茜草根，将这些捣碎，与牛奶和酥油按规矩熬煮。
English
If you drink apple juice, milk, and bird meat soup from birds living in the plains, as well as warm water, Asaba wine, and barley wine, whichever you drink, it will pacify jaundice, leprosy, plague, splenomegaly, dizziness, hemorrhoids, penile rupture, stubborn wounds, heart disease, semen, urine, and feverish diseases. Similarly, it can eliminate emaciation, compound poisons, ascites, phlegm, root diseases, blood, bile, swelling, tumors, neck diseases, as well as intestinal diseases and dizziness. This pill can also destroy them, it can eliminate and pacify all diseases. Raisins, long pepper sixteen ounces each, sugar fifty ounces, as well as licorice, cardamom, and bamboo manna, these two ounces each ground into powder, put into five hundred and twelve ounces of amla fruit juice, simmer over low heat until it becomes a thick paste, take it out and filter it, then add thirty-two ounces of honey and mix. Place this ointment in the palm of your hand, and take two ounces each time, it will eliminate the disease called Halimaka, jaundice, and yellow eye disease. Furthermore, mix the juice of five small roots, raisins, and the juice of amla itself, with food and drink, and take it, it will eliminate jaundice disease and the weakness caused by yellow eye disease. The above mentioned are general treatments for jaundice. Similarly, skilled doctors should understand the specific targets of various diseases and adjust them accordingly. For jaundice caused by wind, as mentioned above, more oily ingredients should be added. For jaundice caused by bile, ice and cooling ingredients should be added. For jaundice caused by phlegm, rough, hot, and warming ingredients should be added. For jaundice caused by a combination, these mixtures should be added. Three hot medicines, Aegle marmelos, two kinds of yellow flowers, three fruits, two kinds of white bark, cardamom, iron powder, sandalwood and agarwood, Tangut rhubarb, Brischikali, madder root, crush these together, and boil with milk and ghee according to the rules.