Tibetan
་ཁ་ཟས་རྩ་བ་བཅུ་པའི་ཁུ་བ་ལས་གཞི་བླངས་ལ། ལན་ཚྭ་དང་སྣུམ་ཉུང་ཤས་བཏབ་སྟེ་བྱིན་ན་འོར་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །རྒྱ་སྲན་ཀུ་ལད་ཐ་དང༌། མོན་སྲན་སྡེའུའི་ཁུ་བཅུད་ཐལ་སྨན་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྲོག་ཆགས་ཐང་ལ་གནས་པ་རུས་སྦལ་དང༌། གོད་དང༌། ཤ་ཡ་ཀ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཤ་ཁུ་པི་པི་ལིང་དང་སྦྱར་བ་ཟོས་ན་ཡང་འོར་ནད་འཇོམས་སོ། །བཏུང་བ་ནི་དར་བ་མི་སྐྱུར་བ་འམ་ཡང་ན་རྒུན་ཆང་དང༌། ཨ་རི་ཥྚའི་ཆང་དང༌། ཨ་ས་བའི་ཆང་གང་ཡང་རུང་བ་ཚ་བ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་སྦྱིན་ནོ། །ཡང་ན་ཟི་ར་དང་ཟུར་པ་དང༌། ཛི་བན་ཏི་དང༌། ཀ་ར་བཱི་ར་དང༌། མ་ནུ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། བིལ་པའི་རྐང་དང༌། ཡ་བཀྵ་ར་དང༌། ད་ཏྲི་ག་དང༌། འདི་རྣམས་རེ་རེ་ཡང་རྒྱ་ཤུག་གི་འབྲས་བུའི་ཚད་དང་ལྡན་པའི་ཐུག་པ་མར་དང་ཏིལ་མར་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན། འོར་ནད་དང༌། སྐྲང་པ་ལ་ཕན་པའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་འཁྲུ་བ་དང༌། སྙིང་ནད་དང༌། སྐྲན་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། མེ་དྲོད་ཆུང་བ་དང༌། གཅིན་ནད་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཚ་བ་རྣམ་ལྔ་རྒྱ་ཤུག་གི་ཚད་ཙམ་དང༌། མར་དང་ཏིལ་མར་དུ་བརྔོས་པའི་ཐུག་པ་འཐུངས་ན་ཡང་ཕན་ཡོན་དེ་དང་འདྲའོ། །ཡང་ན་རྡོ་དྲེག་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། སྟོ་ནེ་ཡ་དང༌། ཧ་རེ་ཎུ་ཀ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། ཤྲི་བེཤྟ་ཀ་དང༌། ཆུ་སྲིན་སེན་མོ་དང༌། འབུ་སུ་ཧང་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། བྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། སྤང་སྤོས་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། དབྱི་མོ་དང༌། ཀུ་ཏན་ན་ཏ་དང༌། བྱ་མ་ཀ་དང༌། བ་ལ་ཀ་དང༌། དྲི་སྣ་བཞི་དང༌། བལ་བུའི་ལོ་མ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། གནྡྷ་པ་ལ་ཤ་དང༌། འདི་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་བས་བསྐུ་བ་དང་ཕྱེ་མ་ཆུ་དང་སྦྱར་བའི་ཁྲུས་དང༌། ལྡེ་གུའི་བྱུག་པ་རྣམས་བྱའོ། །ཡང་ན་ནིམ་པ་དང༌། བ་སྤྲུ་བ་མེ་ཏོག་ དམར་པོ་ཅན་དང༌། ནག་ཏ་མ་ལ་དང༌། ཨརྐ་བསྐོལ་བའི་ཆུས་ཁྲུས་བྱའོ། །ཡན་ལག་ཕྱོགས་གཅིག་སྐྲངས་པ་ལ་ནི་བ་སྤྲུབ་དང༌། ཀ་ར་བཱི་ར་དང༌། ཀིང་ཤུ་ཀ་དང༌། བྱི་ཤ་ལ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། ན་ལི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ཀ་པོ་ད་ཙ་ར་ན་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། སྤང་སྤོས་དང༌། ཀོ་ཤ་ཏ་ཀི་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། ཏ་ལའི་ལོ་མ་དང༌། ཛ་ཡན་ཏི་ཞེས་བྱ་བ་ཏང་ག་རི་དང༌། འོལ་མ་སེ་དཀར་པོ་དང༌། ཀ་ཀ་ད་ནི་དང༌། སཱ་ལའི་ཤིང་དང༌། དབྱི་མོ་དང༌། བྲི་ཤ་ཀར་ནི་དང༌། བྲི་ཏི་དང༌། རིད་དྷི་དང༌། ཧསྟི་ཀར་ཎ་ཞེས་བྱ་བ་ཨེ་རཎྜ་དང༌། འདི་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མཆུ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་དང་ལྡེ་གུར་བྱས་ཏེ་བསྐུས་ན་ཕན་ནོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་འོར་ནད་སྐྲངས་པ་ལ་ནི་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་དུར་བྱིད་དང་མར་སྦྱར་བ་འམ་ཡང་ན་ཨེ་རཎྜའི་མར་འབའ་ཞིག་བཏུང་ངོ༌། །རླུང་གིས་རྟུག་པ་འགགས་པ་ལ་ཡང་སྦྱོར་བ་དེ་ཉིད་བྱའོ། །ཨེ་རཎྜའི་མར་འོ་མ་འམ་ཤ་ཁུ་དང་ལྡན་བར་ཟས་ཀྱི་གོང་དུ་བཟའོ། །རླུང་གི་སྐྲངས་ནད་ལ་ནི་རླུང་འཇོམས་པའི་སྨན་གྱིས་བསྐུ་བྱུག་བྱའོ། །ཡན་ལག་ཕྱོགས་གཅིག་སྐྲངས་པ་ལ། ཁ་ལུད་དང༌། ཨག་ནི་མན་ཐ་དང༌། སྤང་སྤོས་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ལྡེ་གུས་བསྐུའོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་འོར་ནད་ལ་ནི་ཏིག་ཏའི་སྨན་མར་རམ། ནྱ་གྲོ་དྷའི་སྡེ་ཚན་མར་དང་བསྐོལ་བས་བསྐུའོ། །སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། རྨོངས་བག་ཏུ་འདུག་པ་དང༌། ལུས་ཚ་བ་ལ་ནི་འོ་མ་དང་མར་དང་བྱུག་པ་དང་བསྐུ་བ་གྲང་མོ་བྱས་པས་རབ་ཏུ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་པ་ཏོ་ལའི་རྩ་བ་དང༌། ཀྱི་ལྕེ་བ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། སྐྱེར་བ་དང༌། ཙནྡན་དང༌། དན་ད་དང༌། བི་ཤ་ལ་དང༌། ལྕང་མ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། འདི་རྣམས་མར་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་འཐུངས་ན་ཁོང་པ་ཚ་བ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། མགོ་འཁོར་བ་དང༌། འདུས་པའི་ནད་དང༌། མེ་དབལ་དང༌། སྐྲང་བ་དང༌། ལུས་ཚ་བ་དང༌། རིམས་མི་བཟད་པ་རྣམས་སེལ་ཏོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་བའི་འོར་ནད་ལ་ནི་དོང་གའི་སྡེ་ ཚན་ཏིལ་མར་དང་བསྐོལ་བ་བླུད་དོ། །རྩ་རྒྱུན་འགགས་པ་དང་མེ་དྲོད་ཆུང་བ་དང་ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། རྨོངས་བག་ཏུ་འདུག་པ་ལ་ནི་ཐལ་སྨན་ཨ་ས་པའི་ཆང་དང༌། ཨ་རིཥྚའི་ཆང་དང༌། བ་གཅིན་དང༌། དར་བ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐྱོས་ཏེ་གཏང་ངོ༌། །པི་པི་ལིང་དང༌། ཏིལ་མར་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་མ་རྙིང་པ་དང༌། ཤི་ཀྲུའི་ཤུན་པ་དང༌། ཟར་མ་དང་འདི་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་བ་གཅིན་དྲོ་འཇམ་ཙམ་དང་སྦྱར་ཏེ་བྱུག་པ་དང༌། ལུས་དྲིལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །རུ་རྟ་དང༌། ཨག་ནི་མནྠ་དང༌། ཙིཏྲ་དང༌། རྒྱ་སྲན་དང༌། དོང་གྲ་རྣམས་པ་གཅིན་དང་ཆུ་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་བའི་ཆུས་ལུས་ཁྲུས་བྱའོ། །ཙ་རོང་དང༌། ཨ་ཀ་རུའི་ལྡེ་གུས་ལུས་བྱུག་གོ །ཀ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནཱ་ག་བ་ལ་དང༌། ཨ་ཛ་ཤྲིང་གི་དང༌། ཀོ་ཉོན་ཙེ་དང༌། ཨ་ཛ་གནྡྷ་དང༌། ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་དང༌། ཨམ་པཥྚ་དང༌། འདི་རྣམས་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་ནི་ཡན་ལག་ཕྱོགས་གཅིག་སྐྲངས་པ་ལ་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ། །ཡང་ན་རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་གཞི་ཤེས་པར་བྱས་ལ། ཉེས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གཏར་ག
Chinese
取十种根的汁液作为基础，加入少量盐和油给予，对淋巴结肿大有益。还有，印度大豆、扁豆的汁液，以及灰药和三果汤。同样，对于生活在陆地的动物，如乌龟、蜥蜴、豪猪和沙雅卡，将这些动物的肉汤与荜茇混合食用，也能消除淋巴结肿大。饮料方面，给予不酸的乳浆，或者任何一种葡萄酒，如葡萄洒、阿里什塔酒、阿萨巴酒，但要加入三果汤。或者，孜然、祖尔帕、吉万提、卡拉维拉、玛努、吉特拉卡、比尔巴的根、亚瓦克沙拉、达特里嘎，这些每一种都取与印度桧树果实大小相当的量，做成汤，加入酥油和芝麻油饮用，对淋巴结肿大和肿胀非常有益。同样，对腹泻、心脏病、肿瘤、痔疮、体温过低和尿道疾病也有益。同样，将五种热性药材取与印度桧树大小相当的量，用酥油和芝麻油炒熟后做成汤饮用，也有相同的益处。或者，石蕊、芸香、斯托内亚、哈列努卡、诃子、杜松、斯里维斯塔卡、鳄鱼爪、布苏杭、汤木、布里扬古、甘松、荜茇、益母草、库坦纳塔、佳玛卡、瓦拉卡、四种香料、棉花的叶子、麝香、甘达帕拉沙，将这些磨成粉末，与芝麻油混合涂抹，或者用粉末与水混合沐浴，以及使用黏土涂抹。或者，用楝树、红花婆罗双树和黑塔玛拉，以及煮沸的阿卡水沐浴。对于肢体一侧肿胀，使用婆罗双树、卡拉维拉、金苏卡、比沙拉、三种果实、藏红花、名为纳里卡的卡波达扎拉纳、汤木、甘松、科沙塔基、白花茄、塔拉的叶子、名为扎扬提的当嘎日、白色的奥尔玛塞、卡卡达尼、娑罗树、益母草、布里沙卡尔尼、布里提、里提、名为哈斯提卡尔纳的埃兰达，将这些磨成粉末后
English
Take the juice of ten roots as a base, add a small amount of salt and oil, and give it, which is beneficial for lymphadenopathy. Also, the juice of Indian soybeans and lentils, as well as ash medicine and Triphala. Similarly, for animals living on land, such as turtles, lizards, porcupines, and Shayaka, eating the broth of these animals mixed with long pepper can also eliminate lymphadenopathy. As for beverages, give non-sour buttermilk, or any kind of wine, such as grape wine, Arishta wine, Asava wine, but add Triphala. Alternatively, cumin, Zurpa, Jivanti, Karavira, Manu, Chitraka, Bilva root, Yavakshara, Datriga, each of these taken in an amount equivalent to the size of a juniper fruit, made into a soup with ghee and sesame oil, is excellent for treating lymphadenopathy and swelling. Similarly, it is beneficial for diarrhea, heart disease, tumors, hemorrhoids, hypothermia, and urinary diseases. Similarly, taking five hot herbs in an amount equivalent to the size of a juniper fruit, frying them in ghee and sesame oil, and making them into a soup to drink, has the same benefits. Alternatively, lichen, rue, Stoneyea, Harenuka, Aruura, juniper, Shrivestaka, crocodile claws, Busuhang, Tang wood, Briyangu, spikenard, long pepper, motherwort, Kutannata, Jamaka, Valaka, four spices, cotton leaves, musk, Gandhapalasha, grind these into powder, mix with sesame oil and apply, or bathe with the powder mixed with water, and use clay application. Alternatively, bathe with water boiled with neem, red-flowered Butea monosperma, and Naktamala, and Arka. For swelling on one side of a limb, use Butea monosperma, Karavira, Kimshuka, Bishala, three fruits, saffron, Kapodazarana called Nalika, Tang wood, spikenard, Koshataqi, white eggplant, Tala leaves, Tangari called Jayanti, white Olmasse, Kakadani, Salai tree, motherwort, Brishakarni, Briti, Riddhi, Eranda called Hastikarna, grind these into powder and
Chinese
稍稍温热后做成药膏涂抹有益。因风引起的肿胀，半个月内服用菝蕜和酥油混合物，或者只服用蓖麻油。风阻碍大便时，也用同样的配方。蓖麻油与牛奶或肉汤同服，在饭前服用。风引起的肿胀，用平息风的药物涂抹。肢体一侧肿胀时，用诃子、阿格尼曼塔、芒香、姜黄、秦艽等药做成药膏涂抹。因胆汁引起的肿胀，用苦味的药油或榕树类药油煎煮后涂抹。口渴严重、昏迷、身体发热时，用牛奶、酥油和冷敷、涂抹非常有益。或者，用栝楼根、甘草、石蜜、阿如拉、秦艽、刺柏、檀香、丹达、比沙拉、柳树、荜茇等与酥油一起煎煮后饮用，能消除腹部发热、口渴严重、头晕、综合症、热病、肿胀、身体发热、难忍的瘟疫。因黏液引起的肿胀，灌入用冬葵类药物和芝麻油煎煮的油。脉搏停滞、体温低、食欲不振、昏迷时，用灰药、阿萨巴酒、阿里什塔酒、牛尿、酸奶一起搅拌后服用。荜茇、芝麻油等老旧的调料、石榴皮、藏茴香等磨成的粉末，与稍稍温热的牛尿混合后涂抹，进行身体按摩等。芸香、阿格尼曼塔、 चित्र（梵文天城体，citra，花，杂色）， चित्र（梵文罗马拟音，citra，花，杂色）， चित्र（藏文， चित्र，花，杂色）， चित्र（汉语字面意思，花，杂色）， 印度芥菜、冬葵等用牛尿和水按比例煎煮的水洗澡。用藏茴香、阿魏的药膏涂抹身体。名为卡拉的药，即那伽巴拉、阿杂什林吉、科娘策、阿杂甘达、阿湿婆甘达、阿姆帕什塔等混合制成的药膏，对肢体一侧肿胀非常有效。或者，了解风等疾病的病因后，根据病邪的情况进行放血。
English
Applying a slightly warm paste is beneficial. For swelling caused by wind, take a mixture of asparagus and ghee, or just castor oil, for half a month. The same formula should be used when wind obstructs the stool. Castor oil should be taken with milk or broth before meals. For swelling caused by wind, apply medicine that pacifies wind. For swelling on one side of the limb, apply a paste made from chebulic myrobalan, agnimantha, spang spos, turmeric, gentian, etc. For swelling caused by bile, apply bitter medicinal oil or oil boiled with the nyagrodha group. For severe thirst, unconsciousness, and fever, cold milk, ghee, ointment, and application are very beneficial. Alternatively, boiling the roots of patola, licorice, rock candy, arura, gentian, juniper, sandalwood, danda, bishala, willow, pippali, etc. together with ghee and drinking it can eliminate abdominal heat, severe thirst, dizziness, combined disorders, heat disease, swelling, fever, and unbearable epidemics. For swelling caused by phlegm, infuse oil boiled with dong ga group medicines and sesame oil. For pulse stagnation, low body temperature, loss of appetite, and unconsciousness, administer ash medicine mixed with asava wine, arishta wine, cow urine, and yogurt. Grind old spices such as pippali and sesame oil, pomegranate peel, and caraway, mix the powder with slightly warm cow urine, and apply it as an ointment, massage the body, etc. Bathe the body with water boiled with rue, agnimantha, चित्र（梵文天城体，citra，花，杂色）， चित्र（梵文罗马拟音，citra，花，杂色）， चित्र（藏文， चित्र，花，杂色）， चित्र（汉语字面意思，花，杂色）， Indian mustard, and dong gra in cow urine and water according to the proper proportions. Apply a paste of caraway and asafoetida to the body. A paste made from a medicine called Kala, which is nagabala, ajashringi, ko nyon tse, aja gandha, ashwagandha, and ampashtha, is highly praised for swelling on one side of the limb. Alternatively, after understanding the cause of diseases such as wind, perform bloodletting according to the condition of the dosha.