Tibetan
འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། པ་ཏོ་ལ་དང༌། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང༌། ཀ་རཉྫ་དང༌། འདི་རྣམས་ཆུ་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་སྨན་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། མར་དང་ཡང་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་སྨན་མར་ཡིན་ཏེ་དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན། མེ་དབལ་དང༌། རིམས་དང༌། མིག་སེར་དང༌། ཁྲག་ལུད་པ་དང༌། མཛེ་ནད་རྣམས་འཇོམས་སོ། །ཡང་ན་འབྲས་བུ་ གསུམ་དང་ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ཀཎྜ་ཀ་རི་རྣམ་གཉིས་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། དུར་བྱིད་དང༌། དན་ད་དང༌། དོང་ག་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། པ་ཐ་དང༌། དེ་རྣམས་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པ་དང༌། སུ་དྷ་ཀྵི་རིའི་འོ་མ་སར་པ་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་བསྐོལ་ཏེ། མར་ལུས་པ་ལས་རན་པར་བཏུང་བ་དང༌། སྣུམ་ཆོས་དང་བཀྲུ་སྨན་དུ་སྦྱར་ན། མཛེ་མ་རུངས་པ་དང༌། ཤ་གཟི་གུ་དང༌། མཆེར་པ་ན་བ་དང༌། རྒྱུ་རླུགས་དང༌། རྡེའུ་འགགས་པ་དང༌། སྐྲན་དང༌། དེ་རྣམས་གསོ་དཀའ་བ་ཡང་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྦྱོར་བ་འདིས་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་དན་ཏི་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཆུ་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་གཉིས་དང་བསྐོལ་ཏེ། བཞི་ཆ་ལུས་པའི་ནང་དུ་མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། དམར་ག་ཞེས་བྱ་བ་ཀོ་ཤ་ཏ་ཀིའི་ཕྱེ་མ་སྲང་གཅིག་བཏབ་སྟེ་རན་པར་འཐུངས་ན་གོང་འོག་གཉིས་ཀར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ཨ་བརྟ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་སཱ་ཏྱ་བ་སྲང་བརྒྱ་ཆུ་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ། བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལུས་པའི་ནང་དུ་ཨ་བརྟ་ཀའི་ཕྱེ་མ་དང༌། མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ཡང་བསྐོལ་ལ་མར་ལུས་པ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན། དེ་ཡང་ཞག་རེ་མི་བཟའ་བར་ཞག་རེས་བར་བཅད་ཅིང་ཟོས་ལ་སྨན་དེ་ཞུ་བའི་ཚོད་ཙམ་ན། ཁྲེ་རྒོད་ཀྱི་ཟས་དང༌། རྩབས་ཀྱི་རང་སྐྱུར་དང་ལྷན་ཅིག་ཟོས་ན། མཛེ་དང༌། ཤ་བཀྲ་དང༌། ཨ་བའི་རྣམས་ལ་ཕན་ཏེ། གཞན་ཡང་འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལས་རྒྱལ་བར་འདོད་པ་དང༌། བུ་མང་པོ་སྐྱེད་པར་འདོད་པ་དང༌། དྲན་པ་འཛིན་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྟེན་པར་བྱའོ། །ནི་ལི་ཏ་ཀའི་ཚིལ་སྦྲང་རྩི་དང་ཛཱ་ཏིའི་ཁུ་བ་དང་ལྡན་པ་འམ། ཡང་ན་མར་དང་ནི་ལི་ཏ་ཀ་ཆ་སྙོམས་པ་འམ། ཡང་ན་སེང་ལྡེང་དང༌། ཨ་ས་ན་བསྐོལ་བའི་ཆུ་ཛཱ་ཏིའི་ཁུ་བ་དང་ལྡན་པར་འཐུངས་ན་མཛེ་ནད་འཇོམས་སོ། །བཟའ་བ་ནི་འབྲས་དམར་པོ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ནས་དང༌། གྲོ་དང༌། ཅི་ཙེ་དང༌། ཁྲེ་དང༌། སྲན་མུངྒ་དང༌། སྲན་ཆུང་དང༌། ཏུ་བ་རི་དང་ཆོད་མ་ཁ་བ་ རྣམས་དང༌། སྐམ་སར་གནས་པའི་ཤ་ཁུ་འ
Chinese
三果、诃子、刺茄、鱼藤，将这些用水如法煎煮，在其中加入药物本身的粉末，以及酥油再次煎煮，剩余的酥油是名为金刚者的药用酥油，服用适量可以治疗火热病、瘟疫、黄疸病、咯血以及麻风病。或者，三果和三辣，两种刺茄，白茅根，漏芦，齿木，董嘎，白花蓬子菜，白花丹，防己，将这些各二两捣碎，用苏达施里的牛奶三十两二煎煮，剩余的酥油适量饮用，或者配合油浴和泻药使用，可以治疗难治的麻风病、肉赘、脾脏疼痛、肠鸣、睾丸肿大和肿瘤，这些难以治疗的疾病也可以用名为大金刚的配方来平息。或者，丹迪一百二十八两用水五百一十二两煎煮，剩余四分之一时，加入酥油三十二两，以及名为达玛嘎的苦瓜粉一两，适量服用可以清除上下二便。或者，将名为阿瓦尔塔嘎的萨త్య瓦一百两放入五百一十二两水中煎煮，剩余一百六十四时，加入阿瓦尔塔嘎的粉末和酥油三十二两再次煎煮，剩余酥油适量服用，可以隔日食用，在药物消化时，与荞麦食物和酒糟的酸味一起食用，对麻风病、白癜风和阿瓦有效。此外，想要战胜谷物之列，想要生育众多子女，想要保持记忆力的人也应该服用。尼力达嘎的油与蜂蜜和肉豆蔻汁混合，或者酥油和尼力达嘎等量混合，或者饮用用檀香和阿萨那煎煮的水，加入肉豆蔻汁，可以治疗麻风病。食物是红米等，以及青稞、小麦、稷、荞麦、绿豆、小扁豆、土巴瑞和乔玛卡巴，以及陆地上动物的肉汤。
English
Three fruits, Terminalia chebula, Kantakari, and Pongamia pinnata, these are properly boiled with water, and then the powder of the medicine itself and ghee are added and boiled again, the remaining ghee is the medicinal ghee called Vajradhara, and if taken in moderation, it can cure fever, plague, jaundice, hemoptysis, and leprosy. Alternatively, three fruits and three pungents, two types of Kantakari, Imperata cylindrica, Galium verum, Balanites aegyptiaca, Commiphora mukul, white goosefoot, Plumbago zeylanica, Stephania japonica, these are crushed into two liangs each, and boiled with thirty-two liangs of Sudhashri's milk. The remaining ghee is taken in moderation, or used in conjunction with oil baths and laxatives, it can cure intractable leprosy, fleshy growths, spleen pain, borborygmus, testicular enlargement, and tumors, these difficult-to-treat diseases can also be pacified with the formula called Mahavajra. Alternatively, one hundred and twenty-eight liangs of Danti are boiled with five hundred and twelve liangs of water, and when one-fourth remains, add thirty-two liangs of ghee, and one liang of Momordica charantia powder called Damarga, and take it in moderation to cleanse both the upper and lower parts of the body. Alternatively, boil one hundred liangs of Satyava, called Avartaka, in five hundred and twelve liangs of water, and when one hundred and sixty-four remain, add the powder of Avartaka and thirty-two liangs of ghee and boil again, and take the remaining ghee in moderation, it can be eaten every other day, and when the medicine is digested, it can be eaten with buckwheat food and the sour taste of distiller's grains, which is beneficial for leprosy, vitiligo, and Ava. In addition, those who want to overcome the ranks of grains, those who want to have many children, and those who want to maintain their memory should also take it. The oil of Nilita mixed with honey and nutmeg juice, or equal parts of ghee and Nilita, or drinking water boiled with sandalwood and Asana, with nutmeg juice, can cure leprosy. The food is red rice, etc., as well as barley, wheat, millet, buckwheat, mung beans, lentils, Tubari and Chomakaba, and broth of land-dwelling animals.
Tibetan
བྲས་བུ་གསུམ་དང༌། པ་ཏོ་ལ་དང༌། སེང་ལྡེང་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། གོ་བྱེ་རྣམས་སྦྱར་བ་སྦྱིན་ནོ། །བཏུང་བར་ནི་ཆང་སྨན་མཐུན་པ་དང་སྦྱར་བའམ། དར་བའི་ནང་དུ་སོ་མར་ཛ་བཏབ་པ་བླུད་དོ། །བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་དེ་དག་ཀྱང་མི་སྐྱུར་བ་དང༌། མི་ཚ་བ་དང༌། མི་རྣོ་བ་བྱིན་ན་མཛེ་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །གཞན་དུ་ན། ཞོ་དང་འོ་མ་དང༌། བུ་རམ་དང་ཆུ་དང་ཐུན་མོང་དུ་གནས་པའི་ཤ་དང༌། ཏིལ་དང་མོན་སྲན་གྲེའུ་རྣམས་ནི་མཛེ་ན་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཐག་རིང་དུ་སྤང་བར་བྱའོ། །པ་ཏོ་ལའི་རྩ་བ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། བི་ཤ་ལ་དང༌། ལྔ་པོ་དེ་དག་རེ་རེ་ཡང་མ་ཤ་བཅུ་དྲུག་བཅུ་དྲུག་དང༌། ཀྱི་ལྕེ་བ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་ཞོ་ཕྱེད་ཕྱེད་དང༌། དོང་གྲ་བཞི་ཆ་དང༌། དེ་རྣམས་སྤྱིར་སྲང་གཅིག་ཡོད་པ་དེ་བཏགས་ལ་ཆུ་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་བ་འཐུངས་ན། རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་གཞི་སྦྱོང་པར་བྱེད་དོ། །སྨན་དེ་ཞུ་བའི་ཆོད་ཙམ་ན་སྐམས་ལ་གནས་པའི་རི་དགས་དང་བྱ་རྣམས་ཀྱི་ཤ་ཁུ་འབྲས་རྙིང་པའི་ཆན་དང་སྦྱར་ཏེ་ཟོས་ན་མཛེ་ནད་ཐམས་ཅད་དང༌། སྐྲངས་པ་དང༌། ཕོ་བའི་ནད་དང༌། གཅིན་སྲི་བ་དང༌། ཧ་ལི་མ་ཀ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་རྣམས་ལ་ཕན་ཏེ། ཞག་དྲུག་ཏུ་སྦྱོར་བ་དེ་ལྟར་བྱས་ན་སྙིང་དང་ཆུ་སོར་ཟུག་པ་དང༌། རིམས་མི་བཟད་པ་རྣམས་ཀྱང་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །བྱི་དང་གའི་ནང་གི་སྙིང་པོ་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། དེ་དག་སྲང་རེ་རེ་དང༌། ད་ན་ཏྲི་སྲང་གསུམ་དང༌། བུ་རམ་སྲང་བཅུ་གཉིས་དང༌། འདི་རྣམས་རི་ལུར་བྱས་ཏེ་བྱིན་ན་མཛེ་དང༌། ཤ་བཀྲ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ལུད་པ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། གཅིན་ནད་དང༌། མཆེར་བ་ན་བ་དང༌། ཐོར་བུའི་ནད་དང༌། ཚིགས་ཀྱི་སྟེང་ན་གནས་པའི་འབྲུམ་བུའི་ནད་དང༌། སྐྲན་རྣམས་འཇོམས་ཏེ་སྦྱོར་བ་འདི་ནི་གནོད་སྦྱིན་ནོར་བུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེས། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་སློང་གཅིག་ནད་ཀྱིས་སྲོག་འདོར་དུ་ཉེ་བ་དང༌། དེའི་དོན་དུ་སྦྱོར་བ་འདི་བཤད་པས། རིལ་བུ་འདིའི་མིང་ཡང་ནོར་བུ་བཟང་པོ་ཞེས་གྲགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཏིག་ཏ་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ཤུག་ པ་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། མུར་བ་དང༌། པ་ཏོ་ལ་དང༌། སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། ཨིན་དྲ་བ་རུ་ནི་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། འདི་རྣམས་ཆ་སྙོམས་པ་དང༌། དན་ཏི་དང༌། དེའི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་དུར་བྱིད་དང༌། དེའི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་བྲམྷི་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་ད
Chinese
给予诃梨勒、毗诃勒、庵摩勒、楝树、苦楝子混合物。饮用方面，可以混合相宜的药酒，或在酸奶中加入酥油和豆蔻饮用。给予不酸、不辣、不刺激的食物和饮料，对麻风病有益。另外，酸奶和牛奶，以及与糖、水和普通肉类，芝麻、芥菜籽等，麻风病人应远离。诃梨勒的根、诃梨勒、毗诃勒、庵摩勒，以及毘沙拉，这五种各十六摩沙，加上甘草和假马齿苋各半肖，以及四分之一东噶，将这些总共一索罗，研磨后用水煎煮饮用，可以清除风等疾病。当药物快要熬好时，加入干燥栖息在陆地上的鹿和鸟类的肉汤，以及陈米饭一起食用，对所有麻风病、肿胀、胃病、尿失禁和称为哈利玛卡的疾病有益。如果连续六天这样做，也能平息心口和肋间的刺痛，以及难以忍受的热病。猕猴桃和伽的髓、余甘子、诃子，这些各一索罗，加上达那特里三索罗，以及红糖十二索罗，将这些制成药丸给予，可以消除麻风病、白癜风、呼吸不畅、痰液、痔疮、尿道疾病、脾脏疼痛、疖病、关节上的痘疹疾病和肿瘤。这种配方是夜叉诺布桑布（善财），为了一个因病濒临死亡的声闻比丘而说的。因此，这种药丸也被称为诺布桑布（善财）。苦参、楝树、诃梨勒、毗诃勒、庵摩勒、杉木、白升麻、荜茇、穆尔瓦、波托拉、两种黄花稔、假马齿苋、茵陈蒿、防风，这些等量，加上丹提，以及其两倍的杜尔维达，以及其两倍的婆罗米，将这些制成粉末，混合酥油和蜂蜜
English
Give a mixture of Haritaki, Bibhitaki, Amalaki, Neem, and Gobyé. For drinking, you can mix it with compatible medicinal wine, or add ghee and cardamom to yogurt and drink it. Giving food and drinks that are not sour, not spicy, and not irritating is beneficial for leprosy. In addition, yogurt and milk, as well as meat, sesame, mustard seeds, etc., that are commonly found with sugar and water, should be avoided by leprosy patients. The root of Patola, Haritaki, Bibhitaki, Amalaki, and Vishala, each of these five at sixteen masha each, plus licorice and Bacopa monnieri each at half a sho, and a quarter of a Dongga, grind these together, totaling one Srang, boil them in water and drink, it can clear diseases such as wind. When the medicine is about to be ready, add broth of dried deer and birds that live on land, and old rice together to eat, it is beneficial for all leprosy, swelling, stomach diseases, urinary incontinence, and diseases called Halimaka. If you do this for six consecutive days, it can also calm the stabbing pain in the heart and ribs, as well as unbearable fever. Kiwi and the marrow of Ga, Amla, Haritaki, these each one Srang, plus Danatri three Srang, and brown sugar twelve Srang, make these into pills and give, it can eliminate leprosy, vitiligo, difficulty breathing, phlegm, hemorrhoids, urethral diseases, spleen pain, boils, pox diseases on the joints, and tumors. This formula was spoken by the Yaksha Norbu Sangpo (Good Wealth), for a Shravaka Bhikshu who was near death due to illness. Therefore, this pill is also known as Norbu Sangpo (Good Wealth). Kutki, Neem, Haritaki, Bibhitaki, Amalaki, Fir, White Cimicifuga, Long pepper, Murva, Patola, two types of Sida cordifolia, Bacopa monnieri, Artemisia indica, Saposhnikovia divaricata, these in equal parts, plus Danti, and twice its amount of Turvida, and twice its amount of Brahmi, make these into powder, mix with ghee and honey.
Tibetan
ང་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་རན་པར་ཟོས་ན་མཛེ་དང་གཅིན་ནད་དང༌། རྨོངས་བག་ཏུ་འདུག་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། འདི་རྣམས་སྦྲང་རྩི་དང༌། ཏིལ་མར་དང༌། མར་དང་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་འམ། ཡང་ན་ཀ་ཀོ་ཨུ་དུམ་བཱ་ར་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། ཆ་བ་གསུམ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བྲི་ཀྵ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་བཏབ་སྟེ་འཐུངས་ན་པགས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་སོ། །དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། སེང་ལྡེང་དང༌། ཨ་ས་ན་དང༌། ལོ་མ་བདུན་པ་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་མར་དང༌། ཨ་རུ་རའི་ཕྱེ་མ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་ལྡན་པར་ཟོས་ན་མཛེ་ནད་འཇོམས་སོ། །སེང་ལྡེང་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། པ་ཏོ་ལའི་རྩ་བ་དང༌། བྱི་ཚེར་བ་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བ་ནི་སེང་ལྡེང་ལ་སོགས་པ་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་དྲུག་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ལྷ་མ་ཡིན་ཁྱབ་འཇུག་གིས་བཅོམ་པ་བཞིན་དུ། མཛེ་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་སོ། །སྐྱེར་པ་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། སེང་ལྡེང་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཤུན་ཕྲག་བསྐོལ་བ་འཐུངས་ན་མཛེ་ནད་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་སྐྱེར་པ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། པ་ཏོ་ལའི་རྩ་བ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། བཙོད་དང་འདི་རྣམས་བསྐོལ་བ་འཐུངས་ན། བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མཛེ་ནད་གཅོད་དོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཡང་དག་པར་བསྟེན་པས་འཁོར་བའི་འཆིང་བ་གཅོད་པ་བཞིན་ནོ། །གོང་གི་སྨན་དེ་དག་བའི་མར་དང་བསྐོལ་བའི་མར་ནི་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མཛེ་ནད་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ་མྱུར་དུ་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེང་ལྡེང་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། འདི་རྣམས་རེ་རེ་ནས་བའི་མར་དང་སྦྱོར་བ་གོང་མ་ལྟར་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །པ་ཐ་དང༌། སྐྱེར་བ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། དན་ཏི་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བ་གཅིན་དང༌། ཆུ་དྲོན་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་ལས་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་འཐུངས་ན། མཛེའི་ནད་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། གཅིན་གྱི་ནད་དང༌། སྐྲངས་པ་དང༌། སྐྱ་རྦབ་དང༌། མ་ཞུ་བ་དང༌། སྲིན་བུའི་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། དན་ད་དང༌། མུར་བ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། པ་ཐ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། ཨ་བ་མ་རྒ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། སྐྱེར་བ་དང༌། ལོ་མ་བདུན་པ་དང༌། བ་ཤ་ཀ་དང༌། བཙོད་དང༌། ནིམ་པ་ད
Chinese
如果适量食用用姜黄制成的食物，对麻风病、尿道疾病和精神迟钝有极大的好处。或者，将三种果实、荜茇、余甘子等与蜂蜜、芝麻油、酥油和姜黄混合。或者，将无花果、余甘子、楝树、豆蔻和三种茶婆子的粉末放入煮沸的肉汤中饮用，可以消除所有皮肤病。将芥菜子、白花丹、楝树、秦艽、金合欢、阿萨那、七叶树等煮沸，加入酥油、诃子的粉末和蜂蜜食用，可以消除麻风病。将金合欢、楝树、蔓荆子、葫芦科植物的根、刺山柑等煮沸，这被称为金合欢等六种药物的混合物。就像非天遍入天摧毁一切一样，它可以消除所有麻风病。食用煮沸的酸枣、楝树和金合欢的树皮，可以消除麻风病。或者，将酸枣、三种果实、楝树、葫芦科植物的根、锡兰豆蔻、小檗和红花等煮沸后饮用，可以切断由黏液和胆汁引起的麻风病。就像正确地依赖神圣的佛法可以切断轮回的束缚一样。上述药物与牛乳酥油和煮沸的酥油是消除由风引起的麻风病的最佳方法，并且可以迅速获胜。 同样，金合欢、楝树、酸枣、蔓荆子和秦艽等每一种都与牛乳酥油混合，按照上述方法制作，也会有益处。将帕塔、酸枣、白花丹、巴豆、芥菜子、锡兰豆蔻等的粉末与尿液或任何温水混合，持续一个月饮用，对麻风病、痔疮、尿道疾病、肿胀、白癜风、消化不良和寄生虫病有益。将茜草、丹达、姜黄、三种果实、白花丹、帕塔、余甘子、阿瓦玛嘎、三种茶婆子、酸枣、七叶树、婆婆纳、红花和楝树