Tibetan
་ཀར་དང༌། འདི་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་བ་ནི་ཡུངས་ཀར་གྱི་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལུས་བཀྲུ་བ་དང༌། བྱུག་པ་དང༌། དེས་བཞར་བ་དང༌། སློན་ཁྲུས་ཀྱང་བྱས་ན། པགས་པའི་ནད་དང༌། མཛེ་དང༌། སྐྲང་པ་དང༌། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་རྣམས་ཀྱང་འཇོམས་སོ། །ཀ་ར་བཱི་ར་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། དོང་ག་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བ་བ་གཅིན་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ། དྲིལ་དུ་བཏུབ་པ་ཙམ་ཕྱུང་སྟེ། དེའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་མཛེ་ནད་འཇོམས་སོ། །ཀ་ར་བཱི་ར་དཀར་པོའི་རྩ་བ་དང༌། དུག་མོ་ ཡུངས་དང༌། ཀ་ར་ཉྫའི་འབྲས་བུ་དང༌། སྐྱེར་བའི་ཤུན་པ་དང༌། སུ་མ་ནའི་ལོ་མ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ལྡེ་གུར་བྱས་པས་བསྐུས་ན་ཡང་མཛེ་ནད་འཇོམས་པར་ཀུན་གྱིས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་ཞིང་གྲགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཤྲི་ཤའི་ཤུན་པ་དང༌། རས་བལ་གྱི་མེ་ཏོག་དང༌། དོང་གའི་ལོ་མ་དང༌། མོན་སྲན་སྡེའུ་དམེ་རུའི་རྩ་བ་དང༌། ལོ་མར་བཅས་པ་དང༌། འདི་བཞི་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ནིམ་པ་དང༌། སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་དང༌། བྱེའུ་རུག་པ་དང༌། པ་ཏོ་ལ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། ཤི་ཀྲུ་དང༌། ཡུངས་ཀ་ར་དང༌། གཡེར་མ་དང༌། འུ་སུ་དང༌། བླ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཀུ་ཊན་ན་ཊ་དང༌། ཙནྡན་དང་འདི་རྣམས་ཆ་སྙོམས་པའི་ཕྱེ་མ་དར་བ་དང་བཏགས་ཏེ། ཐོག་མར་ཏིལ་མར་གྱིས་ལུས་བྱུགས་ལ། དེ་ནས་ལྡེ་གུ་དྲིལ་བ་བྱས་ན་མཛེ་ནད་གཡའ་བ་དང༌། འབྲུམ་བུ་དང། འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་དང༌། མཛེ་དང་སྐྲངས་པ་རྣམས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་གླ་སྒང་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་སྐམ་པོ་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། ནག་ཚུར་དང༌། ཀམ་པི་ལྱ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། མུ་ཟི་དང༌། སྲ་རྩི་པོག་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། ལྡོང་རོས་དང༌། བ་བླ་དང༌། ཀ་ར་བཱི་རའི་ཤུན་པ་དང༌། འདི་རྣམས་ཕྱེ་མར་བྱས་ལ་སྔར་ཏིལ་མར་གྱིས་ལུས་བསྐུས་པའི་སྟེང་དུ་བཏབ་ན། ཤུ་བ་དང༌། གཡན་པ་དང༌། འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་དང༌། ཁྱི་རྔོ་དང་རྐང་ཤུ་ལ་སོགས་པའི་འདུས་པའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཤྲི་ཁཎྜའི་ཤིང་གི་སྡོང་བུའི་ནང་དུ་ཡུངས་ཀར་བཏགས་པ་བཅུག་སྟེ། རྫ་སླང་གི་ནང་དུ་མེ་མི་ཆེ་བ་ལ་བཙོས་ལ། དེ་ལས་ལྡེ་གུར་བྱས་པས་བསྐུས་ན་རྐང་ཤུ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཇི་ལྟར་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པ་དག་ངོ་ཚ་སྤངས་པ་བཞིན་ནོ། །ལྡོང་རོས་དང༌། བ་བླ་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། དེ་རྣམས་ཏིལ་མར་དང༌། ཤིང་ཨ་རྐའི་འོ་མ་དང་སྦྱར་བ་བསྐུས་ན། མཛེ་འ
Chinese
芥子等，这些如法煎煮，称为芥子合剂。用于身体擦洗、涂抹、以及用其刮擦、沐浴等，能消除皮肤病、麻风、肿胀、白癣等疾病。夹竹桃、印度楝、毒芥、漏芦、 चित्रक (citraka梵文天城体，citraka梵文罗马拟音，花， चित्रक的字面意思)等，将这些的根与牛尿一同煎煮，取出适量浓缩物，用其药膏涂抹，能消除麻风病。白色夹竹桃的根、毒芥、羯罗迦的果实、紫荆的树皮、素馨的花叶等，将这些制成粉末药膏涂抹，也能消除麻风病，这是大家都亲眼所见并广为流传的。斯里沙的树皮、棉花的花朵、漏芦的叶子、蔓菁豆荚、地榆的根及叶子等，将这四种捣碎制成的粉末药膏涂抹也有益处。印度楝、两种黄花稔、雀梅藤、栝楼、芸香、睡茄、合欢、诃子、芥子、豆蔻、余甘子、被称为“婆罗”的黑续断、檀香等，将这些等份制成粉末，与酸奶混合捣碎。首先用芝麻油涂抹身体，然后用药膏揉搓，能缓解麻风病的瘙痒、痘疹、小疹子、麻风和肿胀。或者，甘松、干刺糖、刺柏、黑芸香、诃梨勒、芸香、石菖蒲、没药、硬脂、榅桲、狼把草、蓖麻、夹竹桃的树皮等，将这些制成粉末，在之前用芝麻油涂抹过的身体上涂抹，能消除疥疮、瘙痒、小疹子、犬疥癣和足癣等聚集的疾病。将斯里康达树的树干内部装入捣碎的芥子，放在陶罐中用小火煨煮，然后用其制成药膏涂抹，能消除足癣。就像被贪欲征服的人们抛弃羞耻一样。狼把草、蓖麻、那拉沙等，将这些与芝麻油、木牛奶混合涂抹，能治愈麻风病。
English
Mustard and so on, properly decocting these is called the mustard compound. Bathing the body, applying it, scraping with it, and also taking a cleansing bath will eliminate skin diseases, leprosy, swelling, and ringworm diseases. Oleander, neem, poison mustard, sea buckthorn, चित्रक (citraka Sanskrit Devanagari, citraka Sanskrit Romanization, spotted, the literal meaning of चित्रक) and so on, decocting the roots of these together with cow urine, extracting just enough concentrate, and applying it as an ointment will eliminate leprosy. The root of white oleander, poison mustard, the fruit of karanja, the bark of jujube, the leaves of sumana, and so on, making these into a powder ointment and applying it will also eliminate leprosy, which everyone has clearly seen and is well-known. The bark of sri sha, the flowers of cotton, the leaves of sea buckthorn, the pods of mon sran sde'u dme ru'i root, and the leaves, etc., applying an ointment of the powder made by pounding these four is also beneficial. Neem, both kinds of yellow orpiment, bird thorn, patola, rue, ashwagandha, acacia, terminalia chebula, mustard, cardamom, emblica, and bla ba called kutan nata, sandalwood, and so on, making an equal amount of these into a powder and pounding it with yogurt. First, apply sesame oil to the body, and then rub with the ointment, which will relieve the itching of leprosy, pimples, small pimples, leprosy, and swelling. Alternatively, galangal, dry jujube candy, juniper, black cumin, kampilya, rue, calamus, myrrh, hard resin, quince, leonurus, castor, the bark of oleander, and so on, making these into a powder and applying it on top of the body previously coated with sesame oil will eliminate scabies, itching, small pimples, dog mange, foot mange, and other accumulated diseases. Put pounded mustard into the trunk of a sri khanda tree, cook it in a clay pot over a low fire, and then make it into an ointment and apply it to eliminate foot mange. Just as those who are overwhelmed by desire abandon shame. Leonurus, castor, narasha, and so on, mixing these with sesame oil and the milk of the arka tree and applying it will cure leprosy.
Tibetan
ཕྲོག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཀ་རཉྫ་དང༌། ཙཀྲ་མར་ད་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། དེ་རྣམས་བ་གཅིན་དང་བཏགས་པ་འཐུངས་ན་ཡང་ ཕན་ནོ། །ཡང་ན་གུ་གུལ་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང༌། ནག་ཚུར་དང༌། སྲ་རྩི་བོག་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། ཀོ་ཉོན་ཙིའི་ཐང་ཆུ་དང༌། བ་བླ་དང༌། མུ་ཟི་དང༌། ལྡོང་རོས་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ཀམ་པི་ལྱ་དང༌། སེར་པོ་གཉིས་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཙ་ཀྲ་མར་དའི་མར་དང་བསྲེས་པའི་ལྡེ་གུར་བྱས་ལ། ཐོག་མར་མཚོན་གྱིས་བཞར་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་བསྐུས་པ་ཉི་མ་ལ་བཞག་སྟེ་འདུག་ན་མཛེ་ནད་གཏན་དུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ན་ལེ་ཤམ་དང༌། ཤིང་ཏ་ལའི་ལོ་མ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ལྡོང་རོས་དང༌། ནག་ཚུར་དང༌། འདི་རྣམས་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་བ་ཟངས་མའི་སྣོད་ལ་ཞག་བདུན་བཞག་སྟེ་དེས་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཉི་མ་ཚ་བ་ལ་བསྐུ་ཞིང་བསྟེན་ན་ཤ་བཀྲ་འཇོམས་སོ། །ཤ་བཀྲ་གསར་བ་ལ་ནི་ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ཁྲུས་མི་བྱ་བར་སློན་ཁྲུས་བྱས་ལ་དེའི་སྦྱོར་བ་གོང་མ་ཟླ་བ་གཅིག་བསྟེན་ན་ཕན་ནོ། །ཨ་པ་མརྒ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་ཆུ་ནང་དུ་བསྐྱོས་ཏེ། ལན་བདུན་བཙགས་ལ་པྲི་ཡང་ཀུའི་མར་དང་སྦྱར་ལ་བསྐོལ་བས་ལུས་བསྐུ་བྱུག་བྱས་ན་ཤ་བཀྲ་སེལ་ཏོ། །ཀ་ཀ་ཛང་གའི་རྩ་བ་དང༌། རས་བལ་གྱི་འདབ་མ་དང༌། ལ་ཕུག་གི་ས་བོན་དང༌། དེ་རྣམས་དར་བ་དང་བཏགས་ཏེ་སྦྱར་བ། གཟའ་མིག་དམར་ལ་བབ་པའི་དུས་སུ་བསྐུས་ན། ཤ་བཀྲ་སེལ་བར་གྲགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཛི་བན་ཏི་དང༌། བཙོད་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། ཀམ་པི་ལྱ་དང༌། སྤངས་མ་དང༌། དེ་རྣམས་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ཏེ་མར་དང་ཏིལ་མར་དང༌། མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་གྱི་འོ་མ་དང་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་སྲ་རྩི་པོག་དང༌། སྤྲ་ཚིལ་གྱིས་བཏགས་པ་བསྐུས་ན་འབྲས་བྱེར་བ་འཇིག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་པགས་པ་གཅིག་པའི་མཛེ་དང༌། འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོའི་མཛེ་ནད་དང༌། འབྲས་མི་འབྱོར་བ་རྣམས་ཀྱང་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ལོ་མ་བདུན་པའི་རྩ་བ་དང༌། ཤྲི་ཤའི་ཤུན་ཕྲག་དང༌། ཨ་ཤྭ་མར་དང༌། ཨ་རྐ་དང༌། སུ་མ་ན་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཤུན་ཕྲགས་དང༌། ཀ་རཉྫའི་འབྲུ་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང༌། ཙཀྲ་མར་ད་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། ཚ་བ་ གསུམ་དང༌། སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་དང༌། འདི་རྣམས་ཕྱེ་མར་བྱས་ལ་ཏིལ་མར་དང༌། དེའི་བཞི་འགྱུར་གྱི་བ་གཅིན་དང་བསྐོལ་ཏེ། མར་འབའ་ཞིག་ལུས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་རྡོ་རྗེ་དང་མཉམ་པའི་ལྡེ་གུ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས་བསྐུ
Chinese
能夺取（病痛）。同样地，卡让扎和轮伞草，芸香，这些用水和药渣一起服用也有益处。或者没药，甘松，白檀香，芥子，黑香，白胶香，豆蔻，柯尼翁子的汤水，白茅根，石蜂糖，悬钩子，芸香，菝葜，两种姜黄，将这些药材磨成粉末，与轮伞草的油混合制成药膏，首先用刀刮擦患处，然后将药膏涂抹在上面，放在阳光下晒，这样麻风病就能彻底痊愈。或者甘松，贝多罗树的叶子，芸香，悬钩子，黑香，将这些与芝麻油混合，放在铜器中七天，用它在七天内涂抹在阳光下，这样就能消除白癜风。对于新生的白癜风，不要进行身体的外部清洗，而要进行泥浴，然后使用上述配方一个月，这样会有益处。将阿帕玛尔嘎燃烧后的灰烬在水中搅拌，过滤七次，与小米油混合煮沸，用它来涂抹身体，这样就能消除白癜风。卡卡藏嘎的根，棉花的瓣，萝卜的种子，将这些捣碎混合，在火星日涂抹，据说可以消除白癜风。吉瓦提，漏芦，酸刺，菝葜，车前草，将这些捣碎，与酥油和芝麻油，以及酥油四倍的牛奶一起煮沸，在其中加入白胶香和蜂蜡，涂抹后，麻疹会消失，同样地，单层皮肤的麻风病，小脓疱的麻风病，以及麻疹不发的情况也能平息。七叶树的根，紫檀的树皮，灰叶，马利筋，素馨花，白花丹，巴豆，印度楝树，这些的树皮，卡让扎的种子，芥子，轮伞草，三种果实，白檀香，三种热药，两种姜黄，将这些磨成粉末，与芝麻油，以及其四倍的牛尿一起煮沸，只剩下油的时候，就叫做金刚者，是与金刚一样有效的药膏，用它来涂抹
English
It can take away (the disease). Similarly, *karañja* and *cakra-marda*, rue, these, when drunk with urine and residue, are also beneficial. Or myrrh, *naleśam*, white sandalwood, mustard seed, black incense, white rosin, cardamom, the broth of *ko-nyon-tsi*, *va-bla*, rock candy, *ldong-ros*, rue, *kampi-lya*, two kinds of turmeric, grind these medicinal materials into powder, mix with the oil of *cakra-marda* to make an ointment. First, scrape the affected area with a knife, then apply the ointment on it, and leave it in the sun. In this way, leprosy can be completely cured. Or *naleśam*, the leaves of the betel palm tree, rue, *ldong-ros*, black incense, mix these with sesame oil, put them in a copper vessel for seven days, and use it to apply in the sun for seven days, so that leucoderma can be eliminated. For new leucoderma, do not perform external washing of the body, but take a mud bath, and then use the above formula for one month, which will be beneficial. Stir the ash of burnt *apāmārga* in water, filter it seven times, mix it with millet oil and boil it, and use it to apply to the body, so that leucoderma can be eliminated. The root of *kaka-zang-ga*, the petals of cotton, the seeds of radish, crush and mix these, and apply them on Mars day, it is said that it can eliminate leucoderma. *Jīvantī*, *btsod*, barberry, *kampi-lya*, plantain, crush these, and boil them with ghee and sesame oil, and four times the amount of ghee in milk, add white rosin and beeswax to it, and apply it, so that measles will disappear. Similarly, single-layered skin leprosy, small pustule leprosy, and the condition of measles not developing can also be calmed. The root of the seven-leaf tree, the bark of *śrī-śā*, *aśva-māra*, *arka*, *sumana*, *citraka*, *thāl-tres*, neem, the bark of these, the seeds of *karañja*, mustard seed, *cakra-marda*, three fruits, white sandalwood, three hot medicines, two kinds of turmeric, grind these into powder, and boil them with sesame oil, and four times the amount of cow urine, when only the oil remains, it is called *vajra-can*, it is an ointment as effective as a vajra, use it to apply