Tibetan
སྨན་དེ་རྣམས་འབྲུ་མར་འབྱུང་བའི་འབྲས་བུའི་རིགས་རྣམས་དང༌། སྐྱུར་དང་སྣུམ་མང་པོ་དང་ལྡན་པར་བཏུང་བ་དང༌། ཟས་དང་བྱུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་འདྲའོ། །བཏུང་བ་ནི་ཁ་རུ་ཚ་མང་པོ་དང་སྦྱར་བའི་ཆང་འཐུངས་ན་གཅིན་འགགས་པ་སེལ་ཏོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་གཅིན་འགགས་པའི་ནད་ལ་ནི་བསིལ་བས་ལུས་ལ་བླུགས་པ་དང༌། བྱུག་པ་དང་ལུམས་བྱའོ། །ཉེའུ་ཤིང་དང་གཟེ་མ་དང༌། བཏ་རི་དང༌། རྒུན་འབྲུ་དང༌། རྩའི་རྩ་བ་དང༌། འདི་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་དང༌། ཤ་ཁ་ར་བཏབ་པ་བླུད་ངོ༌། །བ་ཤ་ཀ་དང༌། ག་གོན་དང༌། ཨེར་བ་རུ་དང༌། ལེ་བརྒན་རྩི་འདི་གསུམ་གྱི་ས་བོན་དང༌། གུར་ཀུམ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་རྒུན་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་འཐུངས་ན་གཅིན་འགགས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་རྒྱལ་མོ་ག་གོན་གྱི་ས་བོན་དང་ཤིང་མངར་དང༌། སྐྱེར་པའི་ཕྱེ་མ་དང་འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཆུ་དང་འཐུངས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་རྒུན་འབྲུམ་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ནས་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་འཐུངས་ན་ཕན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་གཅིན་འགགས་པའི་ནད་ལ་ནི་ཐོག་མར་དུགས་བྱས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་རྣོ་བ་དང༌། དྲོ་བ་དང༌། ཚ་བའི་སྐྱུག་སྨན་བཏང་ངོ༌། །བཟའ་བ་ནི་ནས་ལས་བྱས་པའི་ཟན་དང༌། ཁུར་བ་ལ་ སོགས་པ་རྣོ་བ་དང༌། ཚ་བ་དང༌། ནས་ཚིགས་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། དར་བ་དང་བཅས་པ་སྦྱིན་ནོ། །བཏུང་བ་ནི་སུག་སྨེལ་ལམ། སྐྱུ་རུ་རའི་འབྲས་བུ་གང་ཡང་རུང་བ་དང་ཆང་དུ་སྦྱར་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་བྱ་བཞད་ཀྱི་རུས་པ་དང༌། གཟེ་མ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། འདི་རྣམས་སྦྲང་རྩི་དང་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་བ་བཏུང་ངོ༌། །ཡང་ན་ཀཎྜ་ཀ་རི་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་ཤིང་ཏི་པ་ར་གའི་ས་བོན་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་དར་བ་བསྐྱོས་ཏེ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་དྷ་བ་དང༌། སབ་ཏ་པརྞི་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། དོང་ག་དང༌། ཀེའུ་ཀ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། ཤེ་ཏ་ཀ་རཉྫ་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་འམ་ཡང་ན་དེ་རྣམས་སྦྱར་བའི་ཐུག་པ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་བྱུ་རུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཆུ་དང་ལྷན་ཅིག་བཏུང་ངོ༌། །ཡང་ན་ཤིང་པ་ཏ་ལའི་ཐལ་བའི་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་ལན་བདུན་བཙགས་པའི་ཁུ་བ་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་ཤིང་པ་ཏ་ལ་དང༌། ཡ་བ་ཀྵ་ར་དང༌། པ་རི་པ་ཏྲ་དང༌། ཏིལ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐལ་བ་ཆུ་དང་བསྐྱོས་པ་དང༌། ཆང་དངས་མ་ད
Chinese
那些药物，如果将油料作物所产的果实种类，以及具有酸味和多油的食物，制成饮料、食物和涂抹物等，其益处与上述相同。饮料方面，饮用与大量苦芛混合的酒，可以消除尿潴留。对于因胆汁引起的尿潴留疾病，应以清凉之物浇灌身体，并进行涂抹和药浴。用小檗、刺山柑、葡萄、葡萄干和草的根部等，按照方法煎煮后，加入蜂蜜和糖服用。瓦沙迦、嘎贡、埃尔瓦如和勒布甘这三种的种子，以及藏红花等，将这些药材磨成粉末，与葡萄汁混合饮用，可以消除所有尿潴留疾病。或者，将女王嘎贡的种子、甘草和枳椇的粉末与淘米水一起饮用，也有益处。或者，将葡萄干捣碎后与水混合饮用，也有益处。对于因黏液引起的尿潴留疾病，首先进行熏蒸，然后在熏蒸之后服用具有刺激性、温性和热性的催吐药。食物方面，给予用青稞制成的糌粑和芜菁等具有刺激性和热性的食物，以及青稞秸秆燃烧后的灰烬和酸奶。饮料方面，无论是豆蔻还是余甘子的果实，都可以与酒混合服用。或者，将喜鹊的骨头、刺山柑、豆蔻和三种热性药材等，与蜂蜜和牛尿混合饮用。或者，将卡塔卡瑞煎煮后的汁液与蜂蜜混合服用。或者，将树天门冬的种子磨成细粉，与酸奶混合后服用。或者，将杜瓦、萨普塔帕尔尼、毒芥菜、石韦、东嘎、凯乌卡、豆蔻和舍塔卡然扎等，煎煮后的汁液中加入蜂蜜混合服用，或者服用将这些药材混合制成的粥。或者，将珊瑚磨成粉末，与淘米水一起饮用。或者，将树博朵拉的灰烬与水混合，过滤七次后的汁液与芝麻油混合服用。或者，将树博朵拉、雅瓦沙拉、帕里帕特拉和芝麻，以及它们的灰烬与水混合，以及清酒
English
Those medicines, if the types of fruits produced by oilseed crops, and foods with sourness and plenty of oil, are made into drinks, foods, and ointments, etc., their benefits are similar to the above. For drinks, drinking wine mixed with a large amount of bitter Artemisia can eliminate urinary retention. For urinary retention caused by bile, the body should be poured with cooling substances, and ointments and medicinal baths should be applied. Boil barberry, caper, grapes, raisins, and grass roots, etc., according to the method, and then add honey and sugar to take. The seeds of these three: Vasa, Kakon, Ervaru, and Lebgan, as well as saffron, etc., grind these medicinal materials into powder, mix with grape juice and drink, can eliminate all urinary retention diseases. Alternatively, drinking the seeds of Queen Kakon, licorice, and jujube powder with rice water is also beneficial. Alternatively, pounding raisins and mixing them with water to drink is also beneficial. For urinary retention caused by phlegm, first fumigate, and then after fumigation, take emetics with stimulating, warm, and hot properties. For food, give zamba made from barley and turnips, etc., which are stimulating and hot, as well as ashes from burning barley straw and yogurt. For drinks, either cardamom or the fruit of Amla can be mixed with wine to take. Alternatively, mix magpie bones, caper, cardamom, and three hot medicinal materials, etc., with honey and cow urine to drink. Alternatively, mix the juice of Kantakari boiled with honey to take. Alternatively, grind the seeds of Shatavari into a fine powder, mix with yogurt and take. Alternatively, mix Duva, Saptaparni, mustard, Stone Breaker, Dongga, Keuka, cardamom, and Shetakaranja, etc., with honey in the boiled juice, or take porridge made by mixing these medicinal materials. Alternatively, grind coral into powder and drink it with rice water. Alternatively, mix the ashes of the tree Botala with water, filter the juice seven times and mix it with sesame oil to take. Alternatively, mix the tree Botala, Yavashara, Paripatra, and sesame, and their ashes with water, and pure wine.
Tibetan
ང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བའི་ནང་དུ་ཤིང་ཚ་དང་སུག་སྨེལ་དང༌། སྤངས་མ་དང༌། འདི་རྣམས་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མས་བཏབ་ལ་བླུད་དོ། །གོང་གི་བཏུང་བ་དང༌། ལྡེ་གུའི་སྨན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་དུ་བུ་རམ་བསྐོལ་ཏེ། ཁཎྜ་ཙམ་སྲ་བར་གྱུར་པ་བཏབ་ལ་མཉེས་ཏེ་སྦྱིན་ནོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་གཅིན་འགགས་པའི་ནད་ལ་ནི་ནད་གཞི་སོ་སོའི་གསོ་བ་དང་མཐུན་པར་སྦྱར་རོ། །རྡེའུ་ཡུན་མི་རིང་དུ་ཆགས་པ་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་ནད་གཞི་སོ་སོ་དང་མཐུན་པའི་སྨན་དཔྱད་དེ་རླུང་ནད་འཇོམས་པའི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དེ་ལྟར་སྦྱར་རོ། །རྡེའུ་ཆགས་པའི་ནད་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་ཡིན་ཏེ་འཆི་བདག་གི་གཟུགས་དང་འདྲའོ། །དེ་ཡང་རྡེའུ་ནར་མ་སོན་པ་ལ་ནི་སྨན་གྱིས་གསོའོ། །ནར་སོན་པ་ལ་ནི་མཚོན་གྱི་ལས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོ་རྡེའུ་ཇི་ལྟར་ཆགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱས་ནས་སྣུམ་ཆོས་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་བྱ་བར་འདོད་དེ། སྲུ་སྲུའི་རྩ་བ་དང༌། བ་ སུ་ཀ་དང༌། བ་སི་རི་དང༌། ཨ་སྨན་ཏ་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་དང༌། ལྕམ་པ་དང༌། ཨ་ཏི་བ་ལ་དང༌། གོ་བྱེ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། ཀ་ཙ་ཀ་དང༌། བྲཀྵི་ད་ནི་དང༌། ཤིང་ཤ་ཀའི་འབྲས་བུ་དང༌། བྱ་གྲི་དང༌། གུ་ཐ་དང༌། གཟེམ་དང༌། ནས་དང༌། རྒྱ་སྲན་དང༌། རྒྱ་ཤུག་དང༌། པ་རན་དང༌། ཀན་ཏ་ཀའི་འབྲས་བུ་དང༌། འདི་རྣམས་མར་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་ཨུ་ཤ་ཀའི་སྡེ་ཚན་གྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པ་འཐུངས་ན། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རྡེ་འུ་མྱུར་དུ་འཇིག་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཨེ་རཎྜ་དང༌། བྲི་ཧ་ཏི་དང༌། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང༌། གཟེམ་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བའི་ཕྱེ་མ་ཞོ་མངར་པོ་ལ་བཏབ་སྟེ་བླུད་ན་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རྡེའུ་འཇིག་པར་བྱེད་དོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རྡེའུ་ཆགས་པ་ལ་ནི་ཀུ་ཤ་དང༌། ཀ་ཤ་དང༌། འདམ་བུ་དང༌། གུ་ཐ་དང༌། ཨིང་ཀ་ཐ་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་དང༌། སྲུ་སྲུའི་རྩ་བ་དང༌། དར་བ་དང༌། བི་ད་རི་དང༌། བ་རི་ཧི་དང༌། འབྲས་ཀྱི་རྩ་བ་དང༌། གཟེ་མ་དང༌། བ་ལུ་ཀ་དང༌། བ་ཏ་ཀ་དང༌། ལྕགས་ཕྱེ་དང༌། ཀུ་རུ་ཏ་ཀ་དང༌། བ་སྤྲུ་བ་དང༌། ཤི་རི་ཤ་དང་དེ་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་མར་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་ག་གོན་ལ་སོགས་པའི་ས་བོན་དང༌། ཨུཏྤ་ལའི་ས་བོན་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། བྲག་ཞུན་དང་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མས་བཏབ་སྟེ་འཐུངས་ན་ཕན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རྡེའུ་ཆགས་པ་ལ་ནི་སྨན་བ་རུ་ནའི་སྡེ་ཚན་དང༌། རླུང་འཇོམས་པའི་སྨན་ཐང་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌།
Chinese
在与我一起混合的（药物）中，加入肉桂、豆蔻和甘松，用这三种药粉调和后服用。对于上述的饮料和所有利尿的药物中，加入熬制的红糖，使其变得像冰糖一样坚硬，然后满意地给予。对于由混合因素引起的尿潴留疾病，应根据各种疾病的治疗方法进行调配。对于长期形成的结石，也应如此，根据各种疾病的治疗方法，进行药物治疗，例如使用消除风病的软膏等。结石病是非常痛苦的，它就像死神的化身。对于尚未成熟的结石，可以用药物治疗。对于已经成熟的结石，则需要进行手术。首先，需要了解结石是如何形成的，然后才能进行油浴等程序。苏苏的根，婆苏迦，婆斯日，阿斯曼达，柳树，扁柏，阿底跋拉，戈杰，布策谢尔，嘎杂嘎，布日西达尼，树沙卡的果实，鸟格日，古塔，孜姆，青稞，大豆，中国杉木，巴兰，坎达卡的果实。将这些与黄油一起适当煎煮，然后在其中加入乌沙卡类的药粉，饮用后，可以迅速消除由风引起的结石。或者，将蓖麻、布日哈底、坎达嘎日、孜姆、红糖树这些的根磨成粉末，加入甜酸奶中服用，可以消除由风引起的结石。对于由胆汁引起的结石，可以使用库沙、嘎夏、芦苇、古塔、英嘎塔、柳树、苏苏的根、达尔瓦、毗达日、瓦日黑、稻米的根、孜玛、瓦鲁嘎、瓦达嘎、铁粉、库如达嘎、瓦斯普鲁瓦、西日夏以及将这些煎煮的汁液与黄油一起煎煮，然后在其中加入嘎贡等种子、乌特帕拉的种子、甘草、石蜡，用这些药粉调和后饮用，会有益处。对于由痰引起的结石，可以使用巴如那类的药物，以及消除风病的药物，如汤树等，还有荜茇和。
English
In the (medicines) mixed with me, add cinnamon, cardamom, and spangs ma (Nardostachys jatamansi), and administer after mixing with the powder of these three. For the above-mentioned drinks and all diuretic medicines, add boiled brown sugar, making it as hard as rock candy, and then give it with satisfaction. For urinary retention caused by mixed factors, it should be prepared according to the treatment methods for various diseases. For stones that have formed for a long time, it should also be done in the same way, with medical treatments appropriate for each disease, such as using soft ointments that eliminate wind diseases, etc. Stone disease is extremely painful, resembling the embodiment of death. For immature stones, treatment with medicine is used. For mature stones, surgery is required. First, it is necessary to understand how the stone is formed, and then procedures such as oil baths should be performed. The root of Susru, Vasuka, Vasiri, Asmanta, Willow, Cypress, Atibala, Gojya, Putse Shell, Gazaga, Brishidani, the fruit of Tree Shaka, Bird Gri, Gutha, Zym, Barley, Soybean, Chinese Fir, Baran, the fruit of Kantaka. When these are properly boiled with butter, and then mixed with the powder of the Ushaka class, drinking it will quickly eliminate stones caused by wind. Alternatively, grind the roots of Eranda, Brihati, Kandakari, Zym, and Sugar Cane Tree into powder, add it to sweet yogurt and administer it, which can eliminate stones caused by wind. For stones caused by bile, Kusa, Kasha, Reed, Gutha, Ingatha, Willow, the root of Susru, Darva, Vidari, Varihi, the root of Rice, Zyma, Valuka, Vataga, Iron Powder, Kurutaka, Vasprova, Shirisha, and the juice of boiling these together with butter, and then adding seeds such as Gagon, seeds of Utpala, Licorice, and Rock Honey, mixing with these powders and drinking it will be beneficial. For stones caused by phlegm, medicines of the Varuna class, and medicines that eliminate wind diseases, such as Tang Tree, etc., and Piper longum and.