English
Ghee, bitter ginseng, mustard seeds, Ram Newa, long pepper, উৎপala, boil these ingredients together after grinding them into powder, leaving only the ghee. Drinking it appropriately is beneficial for stomach discomfort caused by bile. Alternatively, when treating leprosy, use the bitter ginseng medicinal oil mentioned earlier. If the stomach fire is weakened by mucus, use a strong emetic medicine mixed with long pepper, mustard, etc. Then, gradually use pungent, sour, salty, and strong alkaline ash medicines, etc., to enhance the stomach fire. Sprouts of Mahulunka, haritaki, pata, usu, five hot herbs, palasha, put two spoons each of these herbs into thirty-two srangs of water and boil, leaving a quarter. Then filter it, mix it with porridge, etc., and take it. Two hundred and fifty-six srangs of Madulunka flowers, one hundred and twenty-eight srangs of white cardamom, six hundred and sixty-four srangs of Chitrak, thirty-two srangs of Bise tree fruit, eight srangs of gromwell, boil these herbs in one thousand five hundred and six srangs of water, leaving one-third, which is five hundred and twelve srangs. Then add thirty-two srangs of honey to it, and add spices such as cardamom, lotus root, agarwood, sandalwood, etc. Put the above medicines into an oily bottle, leave it for a month, and drink this medicinal wine. It can enhance the stomach fire, increase the body's vitality, and eliminate blood bile. In particular, it can treat emaciation, leprosy, vitiligo, and diabetes. Alternatively, boil the juice of Madulunka to half, add one-fourth of honey, and then make medicinal wine according to the above method. Taking it with beneficial wine residue can calm all stomach diseases, and the effect is the same as above. Similarly, boil the juice of grapes, brown sugar trees, and rice sprouts to half, add one-fourth of honey, and then make it according to the above method, and the effect is also the same as above. Costus root, Putze Sheila, Shudak, Zedoary, mustard seeds, coltsfoot, five hot herbs, Pata, etc., two spoons each, five kinds of salt, one srang each, these herbs
Tibetan
་ཆོམ་བརྡུངས་པ་དང༌། མར་དང་ཏིལ་མར་གཉིས་སྲང་བཅུ་དྲུག་བཅུ་དྲུག་དང༌། ཞོ་སྲང་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང༌། འདི་རྣམས་མེ་མི་ཆེ་བ་དང་བསྐོལ་ཏེ་ཁུ་བ་དུ་སྟེ་ནུར་ནུར་པོར་གྱུར་པ་དང༌། མར་དང་དངས་སྙིགས་ཕྱེ་ལ་སྙིགས་མ་ཞི་ག་ཁ་ཁབ་ཅན་གྱི་ནང་དུ་བསྲེགས་ཏེ་ཐལ་བར་གྱུར་པ་དང༌། སྔ་མའི་མར་དང་ལྷན་ཅིག་ལག་པའི་ནང་དུ་ལྡེ་གུར་བྱས་ཏེ་ཞོ་གཉིས་ཙམ་འཐུངས་ལ་དེ་ཞུ་བའི་ཚོད་ཙམ་ན་སྦྲང་རྩི་ལ་སོགས་པ་མངར་བའི་ཟས་ཟོས་ན་རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་ཏེ་ཁྱད་པར་དུ་དུག་དང་དབྱིག་དུག་འཇོམས་སོ། །ཏིག་ཏ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། པ་ཏོ་ལ་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། པར་པ་ཏ་དང༌། འདི་རྣམས་གོང་མ་ལྟར་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། མ་ཧེའི་གཅིན་དང་བསྲེས་ཏེ་འཐུངས་ན་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། ག་དུར་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མར་གཅིན་དང་སྦྱར་བ་འཐུངས་ན་མེའི་དྲོད་སྐྱེད་དོ། །སུ་དྷཱ་ཀྵི་རའི་ཤིང་སྲང་བཞི་དང་ལན་ཚྭ་རྣམ་གསུམ་སྲང་རེ་རེ་དང་བར་ཏ་ཀ་བསྐོལ་བ་བསྐམས་པ་སྲང་བཞི་དང༌། ཨརྐ་སྲང་བརྒྱད་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་སྲང་གཉིས་དང༌། འདི་རྣམས་ཡང་གོང་མ་ལྟར་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་བྱེའུ་བར་ཏ་ཀའི་ཁུ་བ་དང་རི་ལུར་བྱས་ཏེ། ཁ་ཟས་ཀྱི་གོང་དུ་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཟོས་ན་ཟས་མྱུར་དུ་འཇུ་ཞིང་ཁྱད་པར་དུ་ལུད་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། གསུང་པ་དང༌། ཆམ་པ་དང༌། སྙིང་ནད་རྣམས་ཞི་བར་བྱེད་ཅིང་འཇོམས་སོ། །ཡང་ན་ཁ་ལུང་དང༌། ཟུར་པ་དང༌། ར་སྣ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། སྭ་རྫི་ཀའི་ཐལ་བ་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། ལན་ཚྭ་རྣམ་ལྔ་དང༌། འདི་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཆུ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་དང་འཐུངས་ན་སྟོབས་དང་མདོག་དང་མེ་དྲོད་འཕེལ་བར་བྱེད་དོ། །བད་ཀན་གྱི་ཕོ་བའི་ནད་དེ་རླུང་དང་བཅས་པ་ཡིན་ན་ནི་གོང་ གི་སྨན་དེ་དག་མར་དང་བསྐོལ་ཏེ་སྦྱིན་ནོ། །ཡང་ན་ཐང་ལ་འབར་གྱིས་བཤད་པའི་སྨན་མར་གཅིན་ནད་ཀྱི་སྐབས་སུ་བསྟན་པ་དང༌། སྲང་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྨན་མར་གཅོང་ཆེན་པོའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་དང༌། གོ་བྱེའི་སྨན་མར་སྐྲན་ནད་ཀྱི་སྐབས་སུ་བསྟན་པ་དེ་དག་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཉེས་པའི་སྟོབས་ཆེ་ཆུང་དང་སྦྱར་ཏེ་གཏང་ངོ༌། །ལན་ཚྭ་ནག་པོ་དང༌། ཁ་རུ་ཚ་དང༌། བུལ་ཏོག་དང༌། སྭརྫི་ཀའི་ཐལ་བ་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། སབ་ཏ་ལ་དང༌། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང༌། ཙི་ཏྲ
Chinese
将油炒熟，酥油和麻油各十六两，酸奶六十四两，将这些用小火熬煮，待水分减少变得粘稠。将酥油和清油的残渣在带盖的铁锅中烧成灰。与之前的酥油混合，用手搓成丸，每次服用二两左右，待药力发挥作用后，食用蜂蜜等甜食，即可摆脱所有由风和痰引起的疾病，特别是能消除毒药和土中之毒。苦草、补骨脂、栝楼、印度楝、紫菀，将这些像之前一样烧成灰，与水牛尿混合后服用，可以增强体温。或者，两种黄花、芸香、臭草、白花丹、补骨脂、菖蒲，将这些药材磨成粉，与尿液混合后服用，可以增强体温。苏达希拉树的木材四两，三种盐各一两，煮熟后晒干的茄子四两，马利筋八两，白花丹二两，将这些也像之前一样烧成灰，与麻雀茄子的汁液混合捣碎。在饭前反复食用，可以迅速消化食物，特别是能缓解痰液、呼吸不畅、痔疮、口吃、感冒和心脏病。或者，诃子、姜黄、阿魏、三种荜茇、诃黎勒、碱花灰、烧焦大麦灰、五种盐，将这些研磨成粉末，用温水冲服，可以增强体力、改善肤色和提高体温。如果痰引起的胃病伴有风，则将上述药物与酥油一起熬制后服用。或者，汤拉巴所说的治疗尿病的药用酥油，以及治疗大麻风的名为“六两”的药用酥油，还有郭杰的治疗肿瘤的药用酥油，根据病情的轻重程度，选择其中一种服用。黑盐、盐肤木、硼砂、碱花灰、烧焦大麦灰、皂荚、刺茄、白花丹
English
Fry the oil until cooked, 16 ounces each of ghee and sesame oil, and 64 ounces of yogurt. Simmer these over low heat until the water reduces and it becomes viscous. Burn the residue of ghee and clear oil in a covered iron pot until it turns to ash. Mix with the previous ghee, roll into balls by hand, take about two ounces each time, and after the medicine takes effect, eat sweet foods such as honey to get rid of all diseases caused by wind and phlegm, especially to eliminate poison and earth poison. Bitter grass, Psoralea corylifolia, Trichosanthes dioica, neem, Aster tataricus, burn these into ash as before, mix with buffalo urine and take it to enhance body temperature. Alternatively, two kinds of yellow flowers, rue, Ruta graveolens, Plumbago zeylanica, Psoralea corylifolia, Acorus calamus, grind these medicinal materials into powder, mix with urine and take it to enhance body temperature. Four ounces of Sudhashira tree wood, one ounce each of three kinds of salt, four ounces of boiled and dried eggplant, eight ounces of Calotropis gigantea, two ounces of Plumbago zeylanica, burn these into ash as before, mix with the juice of sparrow eggplant and mash it. Repeatedly eating before meals can quickly digest food, especially to relieve phlegm, difficulty breathing, hemorrhoids, stuttering, colds, and heart disease. Alternatively, Terminalia chebula, turmeric, asafoetida, three kinds of long pepper, Terminalia chebula, alkali flower ash, scorched barley ash, five kinds of salt, grind these into powder, take with warm water, can enhance physical strength, improve complexion and increase body temperature. If the stomach disease caused by phlegm is accompanied by wind, then the above medicines are boiled with ghee and taken. Alternatively, the medicinal ghee for treating urinary diseases mentioned by Tanglaba, and the medicinal ghee called "six ounces" for treating leprosy, and the medicinal ghee of Guojie for treating tumors, choose one of them according to the severity of the condition. Black salt, Rhus chinensis, borax, alkali flower ash, scorched barley ash, Gleditsia sinensis, Solanum xanthocarpum, Plumbago zeylanica
Tibetan
་ཀ་དང༌། འདི་རྣམས་གཅིག་ཏུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྲེས་ཏེ་ཐལ་བ་ཆུ་དང་བསྲེས་པ་ལ་རས་ཀྱིས་ལན་བདུན་བཙགས་ཏེ་ཁུ་བ་སྲང་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ནང་དུ་མར་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བཅུག་སྟེ་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་དང༌། རན་པར་འཐུངས་ན་མེའི་དྲོད་སྐྱེད་དོ། །འདུས་པའི་ཕོ་བའི་ནད་ལ་ནད་སྟོབས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ལས་རྣམ་ལྔའི་དཔྱད་བྱའོ། །བད་ཀན་ཅན་མཆིལ་མ་མང་ཞིང་མེ་དྲོད་ཆུང་བ་ལ་ནི་རྩུབ་པ་དང༌། ཁ་བ་དང༌། མེའི་དྲོད་སྐྱེད་པའི་སྨན་སྦྱར་རོ། །ལུས་རྗུད་པ་ལ་ནི་སྣུམ་པ་དང༌། རྩུབ་པ་དང་བཅས་པར་རེས་ཀྱིས་བསྟན་ཏོ། །རླུང་གི་ཤས་ཆེ་ཞིང་མེ་དྲོད་ཆུང་སྟེ་ལུས་ཤ་ཟད་ཅིང་སྐེམ་པ་ལ་ནི་ཚ་བ་དང་དྲོད་སྐྱེད་པའི་སྨན་ཚ་བ་རྣམ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་བའི་སྨན་སྦྱིན་ནོ། །མེ་གྲོད་ཆུང་ཞིང་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བ་ལ་ནི་དྲོད་སྐྱེད་པའི་བག་ཁ་བ་དང༌། ཚ་བ་དང༌། མངར་བའི་སྨན་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བ་བླུད་དོ། །རླུང་ཤས་ཆེ་ཞིང་མེ་དྲོད་ཆུང་བ་ལ་ནི་སྣུམ་དང་སྐྱུར་དང་ལན་ཚྭ་དང་ལྡན་པ་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ། །ཉམ་ཆུང་བ་ལ་ནི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་ཅིང་སྣུམ་བསྟན་པ་ནི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །སྣུམ་ཤས་ཆེ་བ་ལ་ནི་མར་དང་ཟས་ལྕི་བ་རྣམས་ཀྱང་སྤང་ངོ༌། །སྐྱེས་བུ་གང་མེ་དྲོད་ཆུང་ཞིང་བད་ཀན་ཟད་དེ་ཕྱིས་འགག་ཅིང༌། རེས་འགའ་སླ་བར་འབྱུང་བ་ལ་ནི་ལན་ཚྭ་དང་སྦྱར་བའི་མར་ཉུང་ངུ་ཟོས་ན་མེ་དྲོད་དང་མཉམ་དུ་གནས་པའི་རླུང་དེ་གནས་སུ་འདྲེན་པར་བྱེད་དོ། །རང་གི་ལས་དྲོད་སྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བད་ཀན་ཟད་ཅིང་མེ་དྲོད་ཆུང་ལ་མ་ཞུ་བ་བེའུ་སྣབས་སུ་འཁྲུ་བ་ལ་ནི། མར་ལ་མེའི་དྲོད་སྐྱེད་པའི་སྨན་དང་སྦྱར་བ་བླུད་ན་མེ་དང་མཉམ་དུ་གནས་པའི་རླུང་གི་གནས་དག་པས་ཕྱིར་རང་གི་གནས་སུ་འོང་ལ། དེ་ལྟར་མེ་དང་མཉམ་དུ་གནས་པའི་རླུང་དང་མེ་དྲོད་ལྷན་ཅིག་གནས་ན་ སྐྱེས་བུའི་སྟོབས་མྱུར་དུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །ཕྱི་ས་འབྱུང་དཀའ་ལ་སྲ་བར་འོང་བ་ལ་ནི། མར་ལན་ཚྭ་དང་བཅས་པ་ཟས་ཀྱི་ནང་དུ་བཏུང་ངོ༌། །ཁོང་རྩུབ་ཅིང་མེ་དྲོད་ཆུང་བ་ལ་ནི་མར་རམ་ཏིལ་མར་དྲོད་སྐྱེད་པའི་སྨན་དང་སྦྱར་བ་བླུད་དོ། །སྣུམ་མང་དུ་འཐུངས་ཏེ་དྲོད་ཉམས་པ་ལ་ནི་སློན་ཁྲུས་ཀྱིས་ལུས་དག་པར་བྱས་ནས་ཁ་ཟས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །ནད་བྱང་སྟེ་མེ་དྲོད་ཆུང་བ་ལ་ནི་མར་ཉི་ཚེ་བའི་སྨན་དང་སྦྱར་བས་དྲོད་སྐྱེད་དོ། །ལམ་དང་སྨྱུང་བ་བྱས་པས་ལུས་ཉམ་ཆུང་ཞིང༌། མེའི་དྲོད་ཉམས་པ་ལ་ནི་ནས་ཐུག་མར་གྱིས་བཏབ་པ་བླུད་དོ། །
Chinese
以及其他药物。将这些像之前一样混合，将灰烬与水混合，用布过滤七次，在六十四两的汁液中加入一百二十八两的黄油，煮沸至只剩黄油。适量饮用可以增强火的温度。对于混合性胃病，应根据疾病的强度进行五种治疗方法。对于痰液过多、火的温度低的患者，应使用粗糙、涩味和增强火的温度的药物。对于身体消瘦者，应交替使用油性和粗糙性药物。如果风的成分多，火的温度低，身体消瘦且干燥，则应给予与五种热性药物等混合的热性和温性药物。对于火的温度低且胆汁成分多的患者，应给予与增强火的温度的香料、涩味、热性和甜味药物一起混合的食物。如果风的成分多且火的温度低，则非常适合使用油性、酸性和盐性食物。对于虚弱者，增强火的温度和使用油性食物是最好的。对于油性成分过多者，应避免食用黄油和重食物。如果一个人的火的温度低，痰液耗尽，后来停止，有时变得稀薄，那么少量食用与盐混合的黄油，可以将与火的温度一起存在的风引导到其位置。它会自然地增强热量。如果痰液耗尽且火的温度低，并且排泄物像小牛鼻涕一样未消化，则给予与增强火的温度的药物混合的黄油，因为与火一起存在的风的位置干净，所以它会回到自己的位置。这样，如果与火一起存在的风和火的温度一起存在， 会迅速增强人的力量。如果大便难以排出且坚硬，则应在食物中饮用含盐的黄油。对于腹部粗糙且火的温度低的人，应给予与增强火的温度的药物混合的黄油或芝麻油。如果摄入过多的油而导致热量下降，则应通过洗浴清洁身体，并按照适当的方式进行饮食。如果疾病痊愈但火的温度低，则应给予与少量药物混合的黄油来增强热量。如果因旅行和禁食而身体虚弱，火的温度下降，则应给予加入黄油的青稞粥。
English
and other medicines. Mix these as before, mix the ashes with water, filter seven times with a cloth, add one hundred and twenty-eight ounces of butter to sixty-four ounces of juice, and boil until only the butter remains. Drinking it appropriately will increase the fire's temperature. For mixed stomach ailments, the five treatment methods should be applied according to the severity of the disease. For patients with excessive phlegm and low fire temperature, astringent, bitter, and fire-temperature-enhancing medicines should be used. For emaciated bodies, oily and rough medicines should be administered alternately. If the wind element is high and the fire temperature is low, causing the body to be thin and dry, hot and warming medicines mixed with five hot medicines, etc., should be given. For patients with low fire temperature and high bile content, food mixed with fire-temperature-enhancing spices, astringent, hot, and sweet medicines should be given. If the wind element is high and the fire temperature is low, oily, sour, and salty foods are highly recommended. For the weak, increasing fire temperature and administering oily foods is the best. For those with excessive oil content, butter and heavy foods should be avoided. If a person's fire temperature is low and phlegm is exhausted, then it stops later, and sometimes it becomes thin, then eating a small amount of butter mixed with salt can guide the wind that exists with the fire temperature to its place. It will naturally increase the heat. If phlegm is exhausted and the fire temperature is low, and the excrement is excreted undigested like calf mucus, then giving butter mixed with fire-temperature-enhancing medicine will cause the wind's place, which exists with the fire, to be clean, so it will return to its place. In this way, if the wind that exists with the fire and the fire temperature exist together, will quickly increase a person's strength. If stool is difficult to pass and is hard, then salty butter should be drunk in food. For those with a rough abdomen and low fire temperature, butter or sesame oil mixed with fire-temperature-enhancing medicine should be given. If excessive oil has been consumed and the heat has decreased, the body should be cleansed by bathing and food should be taken in the proper manner. If the disease is cured but the fire temperature is low, then butter mixed with a small amount of medicine should be given to increase the heat. If the body is weak due to travel and fasting, and the fire temperature has decreased, then barley porridge with butter should be given.