Tibetan
་དང༌། མེའི་དྲོད་ཆེ་བ་དང༌། ལྟོ་ཡང་བར་གྱུར་ན་ཁོང་ན་ནད་མེད་ཅིང་བདེ་བའི་མཚན་མ་ཡིན་ནོ། །གསོ་བའི་གནས་ལས་འཁྲུ་བ་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་ཕོ་བའི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཕོ་བའི་གནས་སུ་རླུང་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་སུན་པར་བྱ་སྟེ། མ་ཞུ་བར་གྱུར་ན་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚོད་རན་པར་བཟའ་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱའོ། །གོང་དུ་འཁྲུ་བ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་དེ་ལྟར་བྱ་སྟེ། ཁ་ཟས་ནི་བཀྲེས་པའམ། ཚ་བ་རྣམ་ལྔ་དང༌། ལན་ཚྭ་དང་བཅས་པ་ཡང་ཞིང་དྲོད་སྐྱེད་པའི་ཐུག་པ་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་ནོ། །གཞན་ཡང་དྲོད་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། བལ་བུ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཡང་སྦྱར་རོ། །མ་ཞུ་བ་ལ་བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། དོང་གྲ་དང༌། སེའུ་འབྲུ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱུར་དང་སྦྱར་བའི་ཐུག་པ་བླུད་དོ། །ཕོ་བའི་ནད་མ་ཞུ་བ་འཁྲུ་བའི་བཏུང་བ་ནི་ཆུ་དང༌། དར་བ་དང༌། ཆང་ལ་སོགས་པ་གང་ལ་དད་པ་སྦྱིན་ནོ། །ཕོ་བའི་ནད་ཀྱིས་འཁྲུ་བའི་ནད་པ་ལ་ནི་དར་བས་དྲོད་སྐྱེད་ཅིང་འཁྲུ་བ་གཅོད། ལུས་ཡང་ཞུ་ན་བསོད་ལ་མངར་བའི་ཕྱིར་མཁྲིས་པ་མི་སྐྱེད་པ་སྐ་ཞིང་དྲོ་ལ་ཅུང་ཞིག་སྒྱུར་ཏེ་རྩུབ་པའི་ཕྱིར་བད་ཀན་ལ་ཕན་ནོ། །མངར་བ་དང༌། སྐྱུར་བ་དང༌། བསྐ་བའི་ཕྱིར་རླུང་ལ་ཕན་ཏེ། དར་བ་བསྲུབས་མ་ཐག་པའི་སར་པ་ནི་ཚ་བ་མི་སྐྱེ། སྐྱུར་རྣམ་བཞི་ཞེས་བྱ་བ། སེའུ་འབྲུ་དང༌། ཀ་པིད་ཏ་དང༌། ད་ཏྲིག་དང༌། ཨམ་ལ་བྲི་ཤ་དང་རྣམ་བཞི་སྐམ་པོ་ཕུལ་རེ་རེ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་སྲང་རེ་རེ་དང༌། ལན་ཚྭ་རྣམ་ལྔ་སྤྱིར་སྲང་བཞི་དང༌། ལི་ཁ་ར་ སྲང་བརྒྱད་དང༌། དེ་རྣམས་ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་ལོ་མའི་ཚོད་མ་དང༌། སྲན་ཚོད་དང༌། བཟའ་བ་བསོད་པའི་ནང་དུ་བཏབ་སྟེ་འཐུངས་སམ་ཟོས་ན་ལུད་པ་དང༌། མ་ཞུ་བ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། སྙིང་ན་བ་དང༌། སྐྱ་རྦབ་རྣམས་འཇོམས་སོ། །མ་ཞུ་བ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དོང་ག་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའམ། ཡང་ན་ཕྱེ་མ་ཆུ་དྲོན་པོ་དང་སྦྱར་བའམ་ཡང་ན་དོང་ག་དང༌། ཨ་རུ་རའི་ཕྱེ་མ་ཆུ་དྲོན་དང་སྦྱར་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་ཤུ་དག་གི་སྡེ་ཚན་དང་རྒྱམ་ཚ་དང་བཅས་པ་ཆུ་དྲོན་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་ཆང་དང་སྦྱར་བ་བཏུང་ངོ༌། །ཕྱིས་མ་ཞུ་བར་འབྱུང་བ་ལ་ནི་ལན་ཚྭ་དང༌། བིལ་བ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། དོང་ག་དང༌། འདི་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་སེའུ་འབྲུའི་ཁུ་བར་སྦྱར་པ་བཏུང་ངོ༌། །བད་ཀན་
Chinese
，火的热度大，而且饭后感到轻松，这就是腹中无病安乐的征兆。治疗学中的止泻章节，第九章结束。然后将要讲述治疗胃病的章节。在胃部要消除风等疾病。如果发生消化不良，就要像说话等适量饮食的规矩一样进行治疗。如同前面所示的使腹泻成熟的方法一样，这里也要这样做。食物应给予饥饿感，五种热性食物，以及含有盐分的清淡且能产生热量的汤等。另外，为了产生热量，也要加入棉花等粉末。对于消化不良，要喂食加入白芥子、菝葜、石榴籽等酸味的汤。对于因胃病引起的腹泻，可以给予水、酸奶、酒等任何喜欢的饮料。对于因胃病而腹泻的病人，酸奶能产生热量并止泻。如果身体消瘦，因为酸奶是甜的，所以不会产生胆汁，它浓稠而温暖，略带涩味，因此对粘液有益。因为它是甜的、酸的、涩的，所以对风有益。刚搅拌的酸奶不会引起发热。“四酸”是指：石榴籽、卡彼达、达特里克、庵摩罗果四种干燥的各一捧，三种热性药材各一两，五种盐总共四两，以及甘草八两。将这些磨成粉末，加入叶子蔬菜、豆类蔬菜和煮熟的食物中食用，可以消除痰液、消化不良、食欲不振、呼吸不畅、心痛和白癣。为了使消化不良成熟，可以使用菝葜、白芥子、姜黄等煮沸的汁液，或者将粉末与温水混合，或者将菝葜和诃子的粉末与温水混合后喂食。或者将秦艽的配方与碱花一起用温水混合，或者与酒混合后饮用。对于之后发生的消化不良，可以将盐、木瓜、白花丹、菝葜等捣碎成粉末，加入石榴汁中饮用。粘液
English
, the heat of the fire is great, and if one feels light after eating, it is a sign of being free from illness and comfortable in the abdomen. The chapter on treating diarrhea from the healing section, the ninth chapter, is completed. Then, the chapter on treating stomach ailments will be explained. In the stomach, faults such as wind should be eliminated. If indigestion occurs, treatment should be done according to the rules of eating moderately, such as speaking. Just as the method of ripening diarrhea was shown above, it should be done here as well. Food should be given with hunger, five hot foods, and light and heat-generating soups containing salt, etc. In addition, to generate heat, powders such as cotton should also be added. For indigestion, feed soup mixed with sour ingredients such as white mustard, Smilax china, and pomegranate seeds. For diarrhea caused by stomach ailments, give water, yogurt, wine, or any beverage that one likes. For patients with diarrhea caused by stomach ailments, yogurt generates heat and stops diarrhea. If the body is emaciated, because yogurt is sweet, it does not produce bile, it is thick and warm, and slightly astringent, so it is beneficial for mucus. Because it is sweet, sour, and astringent, it is beneficial for wind. Freshly stirred yogurt does not cause fever. "Four sours" refers to: pomegranate seeds, Kapittha, Datrik, and Amla Vrisha, four types of dried ones, one handful each, three hot medicinal materials, one ounce each, five types of salt, four ounces in total, and licorice eight ounces. Grind these into powder, add them to leafy vegetables, bean vegetables, and cooked food, and drink or eat them to eliminate phlegm, indigestion, loss of appetite, difficulty breathing, heart pain, and tinea versicolor. To ripen indigestion, use boiled juice of Smilax china, white mustard, turmeric, etc., or mix the powder with warm water, or feed the powder of Smilax china and haritaki mixed with warm water. Alternatively, mix the Qin Jiao formula with alkali flowers in warm water, or mix it with wine and drink it. For indigestion that occurs later, crush salt, wood apple, Chitrak, and Smilax china into powder, add it to pomegranate juice and drink it. Mucus
Tibetan
དང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་བེའུ་སྣབས་སུ་འཁྲུ་ཞིང་ཁོང་པ་ན་བ་ལ་ནི་དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། བོད་ང་དཀར་པོ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། ཁ་རུ་ཚ་དང༌། ཨ་རུ་ར་རྣམས་དྲོན་མོ་ལས་སྦྱར་བ་གཏད་དོ། །སྐྱུགས་ཤིང་ཚིགས་སུ་ཟུག་ཅིང་ན་བ་ལ་ནི་ཨ་རུ་ར་དང༌། ཁ་རུ་ཚ་དང༌། ཟི་ར་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆུ་དྲོན་དང་སྦྱར་བ་བླུད་དོ། །པི་པི་ལིང་དང༌། དོང་ག་དང༌། པ་ཐ་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་རྣམ་གཉིས་དང༌། བྲི་ཧ་ཏི་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་ས་བོན་དང༌། ཐལ་བ་རྣམ་གཉིས་དང༌། ལན་ཚྭ་རྣམ་ལྔ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆང་གི་སྙིང་བུའམ། ཞོའམ། ཆུ་དྲོན་མོའམ། སྐྱུར་གང་ཡང་རུང་བ་ལས་བཏང་ན་མེའི་དྲོད་སྐྱེད་ཅིང་ཁོང་པའི་སྤོ་བ་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་ལན་ཚྭ་རྣམ་ལྔ་དང། ཐལ་བ་རྣམ་གཉིས་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། ཚ་བ་རྣམ་ལྔ་དང༌། ཨ་ཛ་མོད་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོའམ། སེའུ་འབྲུའམ། རྒྱ་ཤུག་གང་ཡང་རུང་བའི་ཁུ་བ་ལས་རི་ལུར་བྱས་ཏེ་ཟོས་ན་འཁྲུ་བ་སྨིན་པ་དང་དྲོད་སྐྱེད་པའི་ མཆོག་ཡིན་ནོ། །བལ་བུའི་ལོ་མ་དང༌། དབྱི་མོ་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་སྲང་རེ་རེ་དང༌། པི་པི་ལིང་མཱུ་ལ་སྲང་གཉིས་དང༌། བཅའ་སྒ་སྲང་གསུམ་དང༌། དྲི་སྣ་བཞི་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙི་ཞོ་གཉིས་གཉིས་དང༌། དེ་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མའི་སུམ་འགྱུར་གྱི་བུ་རམ་དང་རི་ལུར་བྱས་པ་ལ་ནི་བལ་བུའི་རི་ལུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རན་པར་ཟོས་པའི་རྗེས་ལ་ཆད་དང་ཤ་ལ་སོགས་པའི་ཁུ་བཅུད་དང༌། ཤ་ཁུ་དང་ཨ་རིཥྚའི་ཆང་དང༌། ཞོ་ག་ཆུ་དང༌། ཐུག་པ་དང༌། ལོ་མ་དང་འདི་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བ་གསང་གནས་སུ་བྱིན་ཏེ། དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་བསྟན་ན་རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྐྱུག་པ་དང༌། ཕོ་བ་ན་བ་དང༌། རྩིབ་ལོགས་དང༌། སྙིང་ན་བ་དང༌། རིམས་དང༌། སྐྲང་པ་དང༌། སྐྱ་རྦབ་དང༌། སྐྲན་དང༌། ཆང་ནད་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། ཆམ་པ་དང༌། སྣ་ཆུ་འཛག་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ལུད་པ་ལུ་བ་རྣམས་ལས་ཟློག་པར་བྱེད་དོ། །ཅི་སྟེ་འཁྲུ་བ་འགགས་ཏེ་ན་བ་ལ་ནི་གང་གི་སྦྱོར་བ་ལས་བཅའ་སྒ་ཕྱུང་ལ་ཨ་རུ་ར་སྲང་གསུམ་གྱིས་སྦྲུས་ཏེ་བསྲེས་པ་ཟོས་ན་ཕན་ནོ། །གལ་ཏེ་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྱུག་པའི་ནད་དང༌། ཕོ་བའི་ནད་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་གོང་གི་སྦྱོར་བ་ལས་བུ་རམ་ཕྱུང་ལ་ཕྱེ་མའི་བཞི་འགྱུར་གྱི་ཁ་ར་དཀར་པོ་བསྲེས་ཏེ་རི་ལུར་བྱས་ཏེ་བ་བྲའོ། །རི་ལུ་དེ་ཡང་བུ་རམ་མམ། ཁ་ར་གང
Chinese
而且如果是因风引起的像鼻涕一样的腹泻并且肚子疼，就用毒毛茛、秦艽、白硼砂、甘松、海盐、诃子等用温水调和后服用。如果是呕吐、关节刺痛并且疼痛，就用诃子、海盐、孜然、甘草等，将这些药材研磨成粉末后用温水调服。长胡椒、莪术、帕塔、两种灰藓、两种茄属植物、白花丹、毒毛茛的种子、两种灰、五种盐等，将这些药材研磨成粉末后用酒糟、酸奶、温水或任何酸性物质服用，可以生发火的热能，并且是消除腹部胀气的最佳方法。或者用五种盐、两种灰、甘草、五种热性药材、阿扎莫德、秦艽等，将这些药材研磨成粉末后，用大酸橙、苹果或圆柏等任何一种果汁制成药丸食用，是使腹泻成熟和生热的最佳方法。 用棉花叶、豆蔻、甘草各一两，长胡椒根两两，姜三两，四种香料，樟脑各二两，将这些药材仔细研磨成粉末，再加入三倍的红糖制成药丸，称为棉花药丸。适量服用后，可以秘密给予肉汤等精华、肉汤、阿里什塔酒、酸奶水、面条、叶子等任何一种食物。如果经常这样做，可以防止因风和痰引起的呕吐、胃痛、肋痛、心痛、瘟疫、肿胀、荨麻疹、肿瘤、酒精中毒、痔疮、感冒、流鼻涕、呼吸不畅、咯痰等疾病。如果腹泻停止并疼痛，就从任何配方中取出姜，加入三两诃子混合后食用，会有帮助。如果是因胆汁引起的呕吐疾病和胃病等，就从上述配方中取出红糖，加入四倍的白糖混合后制成药丸食用。那个药丸也可以是红糖或白糖。
English
Moreover, if there is diarrhea like mucus due to wind and abdominal pain, administer a mixture of aconite, gentian, white borax, nard, rock salt, and myrobalan with warm water. If there is vomiting, stabbing pain in the joints, and pain, administer a mixture of myrobalan, rock salt, cumin, licorice, etc., by grinding these medicinal materials into powder and mixing with warm water. Long pepper, zedoary, patha, two kinds of ash moss, two kinds of eggplant plants, chitraka, aconite seeds, two kinds of ash, five kinds of salt, etc., administering a powder of these medicinal materials with wine residue, yogurt, warm water, or any acidic substance can generate the heat of fire and is the best method to eliminate abdominal bloating. Alternatively, use five kinds of salt, two kinds of ash, licorice, five kinds of hot medicinal materials, ajamoda, gentian, etc., grind these medicinal materials into powder, and make pills with the juice of large sour lime, apple, or juniper, etc., and eat them. It is the best method to ripen diarrhea and generate heat. Use one ounce each of cotton leaves, cardamom, and licorice, two ounces of long pepper root, three ounces of ginger, four spices, and two zho each of camphor. Grind these medicinal materials carefully into powder, then add three times the amount of jaggery to make pills, which are called cotton pills. After eating an appropriate amount, secretly give essences such as meat broth, meat broth, Arishta wine, yogurt water, noodles, leaves, or any of these foods. If you do this regularly, it can prevent vomiting caused by wind and phlegm, stomach pain, rib pain, heart pain, plague, swelling, urticaria, tumors, alcohol poisoning, hemorrhoids, colds, runny nose, difficulty breathing, coughing up phlegm, and other diseases. If diarrhea stops and there is pain, remove ginger from any formula and mix it with three ounces of myrobalan and eat it, it will help. If it is a vomiting disease caused by bile and stomach diseases, etc., remove jaggery from the above formula, add four times the amount of white sugar, make pills, and eat them. That pill can also be jaggery or white sugar.