Tibetan
་དང་སྦྱར་ལ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པ་ཟོས་ན། འཁྲུ་བ་ཚབས་ཆེ་བ་ཡང་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །མཁྲིས་པའི་འཁྲུ་བ་ལ་དེ་དང་མི་མཐུན་པའི་ཁ་ཟས་དང་སྨན་བསྟན་པ་ལས་མཁྲིས་པ་འཁྲུགས་ཏེ་ཁྲག་ཏུ་འཁྲུ་ཞིང་དེ་ཡང་སྐོམ་དད་ཆེ་ལ་རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པ་དང༌། གཞང་ཁ་ཚོས་པར་བྱས་པ་ལ་ནི་བཙོད་དང༌། པདྨ་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་དང༌། འདི་རྣམས་རའི་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བའམ། ཡང་ན་མོན་ཛ་ར་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བ་བླུད་དོ། །ཐལ་ཏྲེས་དང། ཤིང་མངར་དང༌། སེང་ཕྲོམ་རྣམས་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བའམ། ཡང་ན་ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པ་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་གི་ལོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བའམ། ཡང་ན་སྦྱོར་བ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་དང་ཤ་ཁ་ར་དང་བཅས་པ་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བའམ། གཞང་དུ་བླུགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །བཏུང་བ་དང་ཁུ་བཅུད་ལ་སོགས་པ་ཡང་སྐྱུར་མེད་པ་མར་དང་བཅས་པ་གྲང་བག་བྱིན་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ཏང་པལ་གྱི་འབྲས་བུའི་ཁུ་བ་སྐྱུར་ཅུང་ཟད་ལི་ཁ་ར་དང་བཅས་པ་བྱིན་ནོ། །ཡང་ན་བ་ལ་ཀ་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་དང༌། དོང་ག་དང༌། ཀྲྀཥྞ་པརྞིའི་ཁུ་བ་དང༌། རའི་འོ་མ་དང༌། ཆུ་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་བའི་ཐུག་པ་བླུད་ན་ཁྲག་གི་འཁྲུ་བ་སེལ་ཏོ། །ཟས་ཀྱི་གོང་བུ་མར་སར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་ལི་ཁ་ར་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་གཞག་གོ །ཁྲག་གི་འཁྲུ་ བ་ཚབས་ཆེ་བ་ལ་ནི་རའམ་རི་དགས་ཀྱི་ཁྲག་དང༌། མར་བསྐོལ་བ་བསྲེས་པ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ཡང་རའི་འོ་མའི་མར་དང་འོ་མར་བཅས་པའམ། ཡང་ན་འོ་མ་ཉི་ཚེ་ཡང་རུང་སྟེ་ཞག་གསུམ་བསྟན་ཏོ། །ཡང་ན་གོང་མ་སྲེག་གི་ཤ་ཁུ་དང༌། འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་བཏུང་བའམ་ལྡེ་གུ་བྱས་ཏེ་ཟོས་ན་ནད་མེད་པའི་བདེ་བ་སྐྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཉེའུ་ཤིང་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཐོག་མར་འཐུངས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་འོ་མ་དང་ཟས་ལྷན་ཅིག་བཟའ་བའམ། ཡང་ན་ཉེའུ་ཤིང་དང་མར་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་བ་འཐུངས་ན་ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་འཁྲུ་བ་མྱུར་དུ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། དོང་ག་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། མར་དང་འདི་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་མར་གྱི་ཐུག་པ་དང༌། ཐུག་པ་རྐྱང་རྐྱང་པོ་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་ན། ནད་གཞི་གསུམ་ལས་གྱུར་པའི་འཁྲུ་བ་མི་བཟད་པ་ཡང་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ས་ནག་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་དུང་ཆུང་དང༌། ཤིང་མངར་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་རའི་ཁྲག་དང༌། འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་འཐུངས་ན་ཁྲག་ལས་གྱུར་
Chinese
如果与酸奶混合，并与黄油和蜂蜜一起食用，也能平息严重的腹泻。对于胆汁性腹泻，如果给予与此不相容的食物和药物，胆汁会紊乱，导致便血，并且会非常口渴，还会感染疾病。如果肛门红肿，则用乌头、莲花、乌 উৎপala，将这些与羊奶一起煮沸，或者与蒙扎拉奶一起煮沸后服用。将石花菜、甘草和 Senphrom 与牛奶一起煮沸，或者与榕树等含乳树木的叶子一起煮沸，或者在两种配方中加入蜂蜜和蔗糖食用和饮用，或者灌肠等方法，都会有益处。饮料和果汁等也应不含酸味，加入黄油后冷饮有益。或者给予少许酸味的唐帕尔果汁和蔗糖。或者将巴拉卡、乌 উৎপala、东嘎和黑豆的果汁，以及羊奶和水，按照适当比例煮沸后服用，可以消除血性腹泻。食物丸子应以黄油、蜂蜜和蔗糖混合制成糊状。对于严重的血性腹泻，服用绵羊或鹿的血与煮沸的黄油混合物会有益处。食物和饮料也应包括绵羊奶的黄油和牛奶，或者即使只是牛奶，也应持续三天。或者，将烧焦的公羊肉汤与牛奶一起饮用，或者做成糊状食用，可以带来无病的快乐。或者，首先饮用用榆树制成的粉末，然后一起食用牛奶和食物，或者饮用用榆树和黄油适当煮沸的混合物，可以迅速消除由血液引起的腹泻。或者，将肉桂、东嘎、毕钵、刺柏、普泽谢尔、毒芥菜和黄油等成分，按照适当比例混合成黄油粥，或者单独的粥等，可以平息由三种病因引起的难以忍受的腹泻。将从黑土中生长的海螺，与甘草粉、蜂蜜、绵羊血和洗米水混合后饮用，可以治疗由血液引起的
English
If mixed with yogurt and eaten with butter and honey, it will also calm severe diarrhea. For bilious diarrhea, if incompatible foods and medicines are given, the bile will be disturbed, leading to bloody stools, and there will be great thirst, and it will also be infected with disease. If the anus is swollen and red, then aconite, lotus, উৎপala (utpala, Devanagari: उत्पल, IAST: utpala, meaning: blue lotus), boil these together with ewe's milk, or boil them with Monjara milk and administer. Boil stone moss, licorice, and Senphrom together with milk, or boil them together with the leaves of milky trees such as the banyan tree, or in both formulations, eat and drink with honey and sugar, or enemas, etc., will be beneficial. Drinks and juices, etc., should also be free of sourness, and cold drinks with butter will be beneficial. Or give a slightly sour Tangpal fruit juice with sugar. Or the juice of Balaka, উৎপala (utpala, Devanagari: उत्पल, IAST: utpala, meaning: blue lotus), Dongga, and black beans, as well as ewe's milk and water, boiled in appropriate proportions, can eliminate bloody diarrhea. Food balls should be made into a paste mixed with butter, honey, and sugar. For severe bloody diarrhea, it will be beneficial to take a mixture of sheep or deer blood with boiled butter. Food and drink should also include ewe's milk butter and milk, or even just milk, for three days. Alternatively, drinking scorched ram broth with milk, or making it into a paste and eating it, can bring disease-free happiness. Alternatively, first drink the powder made with elm, and then eat milk and food together, or drink a mixture of elm and butter boiled properly, which can quickly eliminate diarrhea caused by blood. Alternatively, cinnamon, Dongga, pippali, juniper, Puzeshel, mustard greens, and butter, etc., mixed in appropriate proportions into butter porridge, or plain porridge, etc., can calm unbearable diarrhea caused by the three humors. Drinking conch shells grown from black soil, mixed with licorice powder, honey, sheep blood, and rice water, can treat diarrhea caused by blood.
Tibetan
པའི་འཁྲུ་བ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་གན་དྷ་པྲི་ཡང་ཀུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཆུའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་འཐུངས་ན་ཕན་ནོ། །ཏིལ་ནག་པོ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་དེའི་ལྔ་ཆ་གཅིག་གི་ལི་ཁ་ར་དང་རའི་འོ་མ་དང་སྦྱར་བ་འཐུངས་ན་ཁྲག་འཁྲུ་བ་དེ་མ་ཐག་ཏུ་སེལ་ཏོ། །ཙནྡན་དང༌། ལི་ཁ་ར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཆུ་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་ཏེ་བཏང་ན་སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། གཅིན་ནད་དང༌། ལུས་ཚ་པ་ཆེ་བ་དང༌། ཁྲག་ཏུ་འཁྲུ་བ་རྣམས་ལས་གྲོལ་ལོ། །གཞང་ཁ་ཚ་བས་ཚོས་པ་ལ་ནི་སྨན་གྲང་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པས་བསྐུ་བ་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །ཉུང་དུ་ཉུང་དུར་ལན་མང་པོར་ཁྲག་ཏུ་འཁྲུ་ཞིང་ཟུག་གཟེར་དང་བཅས་པ་དང་རླུང་གིས་འགགས་ཏེ་ཆེད་འགའ་འབྱུང་ཆེད་འགའ་མི་འབྱུང་བས་ཉམ་ཐག་པ་ལ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་བིད་ཙ་བ་ཏི་ཞེས་བྱ་བའི་ འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བའི་སྦྱོར་བ་བྱ་སྟེ། ཤིང་ཤ་པ་དང༌། ཀར་བྷུ་དྷ་རུ་ལ་སོགས་པའི་ལོ་མ་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ཏེ་མར་དང་འོ་མ་ཆུ་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་ཏེ་མར་ཉི་ཚེ་ལུས་བ་ལས་འཇམ་རྩི་མས་བཏང་ན་འཁྲུ་བ་བེའུ་སྣབས་སུ་འབྱུང་བ་དང༌། གཞང་ཉམས་ཏེ་ཕྱིར་འབྱུང་བ་དང༌། མཁྲེགས་པ་དང༌། ལུས་སྐེམ་ཞིང་རིད་པ་དང༌། སྟོབས་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་པྲ་པུཎྜ་རི་ཀ་མར་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་བའི་འཇམ་རྩི་མས་གཏང་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་བཤད་བ་དང་ཁྲག་ཏུ་འདྲེས་ཏེ་འབྱུང་བའམ་ཡང་ན་ཁྲག་འབའ་ཞིག་བཤད་བའི་སྔོན་དུ་འབྱུང་བའམ། ཕྱི་ནས་འབྱུང་ཡང་རུང་སྟེ་དེ་ལ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཉེའུ་ཤིང་གི་སྨན་མར་ལྡེ་གུའི་ཆེད་དུ་སྦྱར་རོ། །ཡང་ན་ཕྱུང་མ་ཐག་པ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་ལི་ཁ་ར་གཉིས་མར་གྱི་བཞི་ཆ་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་ཕན་པའི་ཟས་དང་ལྷན་ཅིག་ཟོས་ན་ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་འཁྲུ་བ་སེལ་ཏོ། །གོང་གི་ཁྲག་གོང་འོག་གཉིས་ཀར་ཤས་ཆེར་འབྱུང་བ་ལ་ནི་ནྱ་གྲོ་དྷ་དང༌། ཨུ་དུམ་བཱ་ར་དང༌། ཨ་ཤྭདྠ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་མྱུ་གུ་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ཏེ་ཆུ་དྲོན་གྱི་ནང་དུ་ཞག་གཅིག་སྤངས་ལ་དེའི་ཁུ་བ་དང་མར་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ལ་མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པའི་ནང་དུ་མར་གྱི་བཞི་ཆའི་སྤྲང་རྩི་དང་ཁ་ར་དང་བཅས་པ་ལྡེ་གུར་བྱས་ཏེ་ཟོས་ན་ཕན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་འཁྲུ་བ་ལ་ནི་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་འཁྲུ་བའི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ་ལྷག་པར་སྨྱུང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་བྱའོ། །དེ་ལ་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་འཁྲུ་བ་འགགས་པ་ལ་ནི་སྨིན་པ་དང་མེའི་དྲོད་བསྐྱེད་པའི་སྦྱོར་བ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་བིལ་བ་གཞོན་
Chinese
能止息血痢。或者，将甘蔗、小豆蔻磨成的粉末，放入淘米水中，与蜂蜜混合后饮用，有益。将黑芝麻磨成的粉末，与五分之一的甘草和羊奶混合后饮用，能立即止息血痢。将檀香、甘草、蜂蜜和淘米水混合后服用，能解除口渴、尿道疾病、身体发热和血痢。对于因肛门灼热引起的疾病，使用具有寒性功效的药物涂抹，会有益处。如果少量多次地出现血痢，伴有刺痛和疼痛，因风而阻塞，时而发生时而不发生，导致身体虚弱，可以采用上述名为“毗陀遮波底”的 柔和油剂的疗法。将沙巴树、羯布陀树等树叶捣碎，与酥油、牛奶和水按比例熬煮，待酥油稍微剩余时，用柔和油剂服用，能使痢疾排出如小牛鼻涕般的粘液，并能恢复肛门功能，消除便秘，使身体恢复健康和强壮。然后，可以使用白睡莲与酥油按比例熬煮的柔和油剂进行治疗。或者，如果排泄物与血液混合，或者仅仅在排泄物之前或之后出现血液，都可以使用下面将要提到的余甘子药油来作为涂抹剂。或者，将新鲜的酥油、蜂蜜和甘草各取酥油的四分之一混合，制成涂抹剂，与有益的食物一同食用，能止息由血液引起的痢疾。对于上下两端都大量出血的情况，可以将榕树、聚果榕、菩提树等的嫩芽捣碎，放入温水中浸泡一夜，然后将其汁液与酥油一同熬煮，待酥油稍微剩余时，加入酥油四分之一的蜂蜜和红糖，制成涂抹剂食用，会有益处。对于由粘液引起的痢疾，可以采用治疗由风引起的痢疾的方法，特别是进行禁食等疗法。对于由粘液引起的痢疾阻塞，可以采用促进消化和产生热量的疗法，比如使用未成熟的
English
It can stop bloody dysentery. Alternatively, grinding sugarcane and cardamom into powder, mixing it with rice water, and drinking it with honey is beneficial. Grinding black sesame into powder, mixing it with one-fifth of licorice and goat milk, and drinking it can immediately stop bloody dysentery. Mixing sandalwood, licorice, honey, and rice water and administering it can relieve thirst, urinary diseases, excessive body heat, and bloody dysentery. For diseases caused by burning sensations in the anus, applying medicine with cooling effects is beneficial. If bloody dysentery occurs in small amounts many times, accompanied by stinging and pain, obstructed by wind, occurring sometimes and not occurring other times, leading to physical weakness, the above-mentioned gentle oil agent called "Vidajapati" therapy can be used. Crushing the leaves of trees such as the Shaba tree and the Karpura tree, boiling them with ghee, milk, and water in proportion, and administering the gentle oil agent when the ghee is slightly remaining can cause dysentery to discharge mucus like calf snot, restore anal function, eliminate constipation, and restore health and strength to the body. Then, a gentle oil agent made by boiling white water lily with ghee in proportion should be used for treatment. Alternatively, if excrement is mixed with blood, or if blood appears only before or after excrement, the Amla medicinal oil mentioned below can be used as an ointment. Alternatively, mixing fresh ghee, honey, and licorice, each taking one-fourth of the ghee, making an ointment, and eating it with beneficial food can stop dysentery caused by blood. For cases with heavy bleeding at both the upper and lower ends, the sprouts of banyan trees, cluster fig trees, bodhi trees, etc., can be crushed, soaked in warm water overnight, and then their juice can be boiled with ghee, and when the ghee is slightly remaining, honey and brown sugar, one-fourth of the ghee, can be added to make an ointment to eat, which will be beneficial. For dysentery caused by mucus, the treatment for dysentery caused by wind can be used, especially fasting and other therapies. For obstruction of dysentery caused by mucus, therapies that promote digestion and generate heat can be used, such as using immature