Back to the library

dtg199 0001.named eight branch essence medical treatise first draft.g2.0f

English

Mix barley ash with ghee, or properly boil these mixtures with ghee and apply as a soothing ointment. For hardened stools, prolapsed hemorrhoids, urinary retention, and stiff waist, use sesame oil or ghee, properly boiled with sweet and sour medicines, to make Anuvasana oil. If hemorrhoids prolapse and you don't want them to retract, and they appear hard, apply ghee and fumigate them to soften them, then push them back into the anus. If hemorrhoids are pushed back into the anus but prolapse again, sew the anus with two pieces of leather, making a hole in the middle. As for how to operate, refer to the descriptions in the scriptures. Alternatively, boil the five great roots and the meat of a mouse with its entrails removed together with milk, or properly boil wind-reducing medicines with sesame oil, and apply or drink it, which is beneficial for prolapsed hemorrhoids. For diarrhea caused by bile, accompanied by undigested food, avoid using pungent and hot medicines, and first perform fasting and other treatments as before. For diarrhea caused by bile, accompanied by intense thirst, use a medicine called "Six Limbs," namely cardamom, Arnebia euchroma, Pūṣeltsi, sandalwood, Udiza, Dongga, Picrorhiza kurroa, and barley ash, boil them and take the decoction. After performing fasting and other treatments like this, if you feel hungry and want to eat, give porridge and other foods to enhance digestion. In addition, use the gruel and juice of the five small roots, pine, two kinds of Bala, Bengal cardamom, and the leaves of two kinds of Bengal cardamom, or add them to food and take them. For cases where diarrhea has stopped, mix the husk of mustard seeds, fruits, white mustard powder with honey and rice water and administer. Boil Patha, the husk of mustard seeds, seeds, pomegranate, long pepper root, and turmeric together, or boil white birthwort, bael fruit, mustard seeds, Udiza, and cardamom together, or boil white birthwort, Durva grass, pomegranate, mustard seeds, and pomegranate molasses together.

Tibetan

༌། དེ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བའི་ཁུ་ བའམ། ཡང་ན་བོང་ད་དཀར་པོ་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། ཀད་ཕ་ལ་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩི་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བ་བླུད་དོ། །ཤ་ཁུ་དང་བཅས་པའི་ཟས་ཟ་བ་ལ་ནི་དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་ས་བོན་སྲང་གཅིག་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་ན་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་འཁྲུ་བ་སེལ་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེས་བུ་གང་ཤ་ཁུ་དང་བཅས་པའི་ཟས་ཟ་བ་ལ་ནི་གླ་སྒང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་ཤལ་མ་ལིའི་ལོ་མ་བསྐོལ་བ་གྲངས་པའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་བླུད་ན་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་འཁྲུ་བ་སེལ་ཏོ། །ཏིག་ཏ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་དང༌། དེ་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མའམ། ཡང་ན་སྐྱེར་པ་དང༌། བ་ལ་ཀ་དང༌། བིལ་བ་དང༌། བྱི་ཚེར་བ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མའམ། ཡང་ན་ཏིལ་དང༌། མོན་ཆར་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དཀར་པོ་དང༌། བཙོད་དང༌། པདྨ་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་དང༌། འདི་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མའམ་ཡང་ན་དོང་གྲ་དང༌། ད་ཏ་ཀའི་མེ་ཏོག་དང༌། བལ་པོ་སེའུའི་ཤུན་པ་དང༌། འབྲས་བུ་དང༌། འདི་རྣམས་ཕྱེ་མའམ། ཕྱེ་མའི་སྦྱོར་བ་དེ་དག་སྦྲང་རྩི་དང་འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་བ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་འཐུངས་ན་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་འཁྲུ་བ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་སྐྱེར་པ་དང་དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང་འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འཐུངས་ན་ཞུ་བའི་འཁྲུ་བ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་སེང་ཕྲོམ་གྱི་སྡེ་ཚན་དང༌། ཨམ་པཥྚའི་སྡེ་ཚན་དང༌། པྲི་ཡང་ཀུའི་སྡེ་ཚན་དང༌། འདི་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་ན་ཞུ་བའི་འཁྲུ་བ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། པ་ལ་ཀ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། པྲི་ཡང་ཀུ་དང། སེའུ་འབྲུའི་མྱུ་གུ་དང༌། འདི་རྣམས་ཞོ་དང༌། འུ་སུ་དང༌། ལྷན་ཅིག་བླུགས་པ་དང༌། ཐུག་པ་དང༌། ལྡེ་གུ་དང༌། ཁ་ལ་ཀ་དང༌། འདི་རྣམས་སྦྱར་བ་བླུད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཀ་པིད་ཏ་དང༌། བིལ་བ་དང༌། ཨ་མྲ་དང༌། འཛམ་བུ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་རྐང་ ཡང་གོང་མའི་ཐུག་པ་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་རོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྨིན་པའི་འཁྲུ་བ་ལ་ནི་རའི་འོ་མ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་ཏེ། གལ་ཏེ་ནད་གཞི་སྟོབས་ཆེ་བས་འོ་མས་མ་ཞི་ན་བཀྲུ་སྨན་བཏང་ངོ༌། །འཁྲུ་བ་དང་ཁྲག་ཏུ་འཁྲུ་བ་རེས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་ལ་ནི་པ་ལ་ཤ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ཉི་ཚེའམ། ཡང་ན་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་འཐུངས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་མེ་དྲོད་ཆེ་ཆུང་དང་སྦྱར་ཏེ་འོ་མ་དྲོན་མོ་བླུད་ན་སླ་ཚ་བདེ་བར་འབྱུང་སྟེ་ཁོང་པའི་འཁྲུ་བའི་ནད་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་ཀྱི་ལྕེ་བ་ལ་ཤའི་སྦྱོར་བ་ལྟར་བྱས་ན་ཡང་ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་འདྲའོ། །གོང་དུ་ཐུག་པ་དང་བཀྲུ་སྨན་ལ་སོགས་པ་སྦྱོར་བ་བྱས་ཀྱང་ཟུག་གཟེར་ད་དུང་མ་ཞི་བ་ལྟར་ན་མེའི་དྲོད་བརྟགས་ཏེ་ཨ་ནུ་བ་ས་ན་གཏང་བར་བྱ་སྟེ་ཤ་ཏ་པུཥྤ་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་དང༌། བིལ་བ་དང༌། ཤིང་མངར་དང་དེ་རྣམས་འོ་མ་དང་མར་དང་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་གྱི་ཏིལ་མར་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་བའི་ཨ་ནུ་བ་ས་ན་མས་གཏང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་མཁྲིས་པའི་འཁྲུ་བ་མ་ཞི་ན་ནི་པིད་ཙའི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་ན་ཕན་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཤལ་མ་ལིའི་ལོ་མ་རློན་པ་སྦོམ་པ་ཀུ་ཤ་རློན་པས་བཅིངས་ཏེ། ས་ནག་པོའི་འཇིམ་པས་གཡོགས་ཏེ་བ་ལྕི་སྐམ་པོའི་མེའི་ནང་དུ་བསྲེགས་ཏེ། འཇིམ་པ་བསྐམས་པ་དང༌། འཇིམ་པ་བཀོག་ལ་ནང་གི་སྨན་གྱི་གོང་པོ་ལས་སྲང་གཅིག་ཙམ་འོ་མ་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་མཉེས་ཏེ་ཚིགས་མ་པོར་ལ་དངས་མའི་ནང་དུ་རྒྱ་སྤོས་དང་ཤིང་མངར་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་སྦྲང་རྩི་དང༌། མར་དང་ཏིལ་མར་འདི་རྣམས་སྣོད་ཡངས་པའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་རྐུབ་ནུབ་པར་བཞག་ལ་འདུག་གོ །དེ་ནས་ལུས་ཁྲུས་བྱས་ལ་འོ་མ་འམ་སྲོག་ཆགས་ཐང་ལས་སྐྱེས་པའི་ཤ་ཁུ་དང་ཟས་ལྷན་ཅིག་ཟོས་ན་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་འཁྲུ་བ་དང༌། རིམས་དང༌། སྐྲངས་པ་དང༌། སྐྲན་ནད་དང༌། རླུང་ནད་དང༌། ཕོ་བའི་ནད་རྣམས་སྦྱོར་བ་འདིས་མྱུར་དུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །བཀྲུ་སྨན་དང༌། བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་དང༌། འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བའི་སྦྱོར་བ་དྲགས་པ་ལས་བྱུང་བ་ཡང་འདིས་མྱུར་དུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། ཤུག་པ་བསྐོལ་བ་ཁཎྜ་འདྲ་བར་གྱུར་པ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་དང༌། ཨ་པ་སྟའི་སྡེ་ཚན་སྦྲང་རྩི་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བ་ཟོས་ན་འཁྲུ་བའི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་ཏོ། །མ་ཞུ་བ་དང་ན་བ་མེད་ཅིང་མེ་དྲོད་ཆེ་སྟེ་ཡུན་རིང་པོ་ནས་འཁྲུ་བའི་ཁྲག་དང་བཅས་པ་མདོག་སྣ་ཚོགས་སུ་འབྱུང་བ་ལ་ནི། ད་རི་ག་བྲི་ཏིའི་ཤུན་པ་བཏགས་པ་ཆུ་དང་གོང་བུར་བྱས་ལ་ཀད་པ་ལའི་ལོ་མའི་ནང་དུ་ཐུམ་པོར་བྱས་ཏེ་འཇིམ་པས་གཡོགས་ལ་མེའི་ནང་དུ་བསྲེགས་ཏེ་ཕྱིར་ཕྱུང་ལ་ཁུ་བ་བཙིར་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་ཤ་ཁ་རའམ་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་གྲང་མོ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཤིང་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤུན་བ་རློན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ལོ་མས་དཀྲིས་ལ་ཆོ་ག་གོང་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་འཁྲི་ཤིང་གི་ཤུན་པ་ཆུ་དྲོན

Chinese

将这些一起煮的汤,或者白茯苓,姜,豆蔻,芥菜籽,卡法拉,将这些煮的汤与蜂蜜一起混合后服用。如果吃肉汤等食物,服用一两芥菜籽煮的汤,可以消除胆汁引起的腹泻。同样,如果有人吃肉汤等食物,服用豆蔻煮的汤与蜂蜜混合,或者将石榴树叶煮后,在冷却的汤中加入蜂蜜服用,可以消除胆汁引起的腹泻。苦苣,豆蔻,芥菜籽,枣椰,将这些磨成的粉末,或者枣,草,木橘,猫爪草,将这些磨成的粉末,或者芝麻,门恰,白檀香,茜草,莲花,乌巴拉,将这些磨成的粉末,或者东瓜,达塔卡的鲜花,印度苹果的树皮,果实,将这些磨成的粉末,无论哪种粉末的混合物,与蜂蜜和洗米水混合后服用,可以消除胆汁引起的腹泻。或者,服用枣,芥菜籽,檀香,小豆蔻等煮的汤,可以消除消化不良引起的腹泻。或者,服用檀香类,安培什塔类,普里扬古类,无论哪种煮的汤,可以消除消化不良引起的腹泻。或者,普策谢尔,帕拉卡,甘草,普里扬古,苹果芽,将这些与酸奶,乌苏一起混合,以及粥,李子,卡拉卡,将这些混合后服用。同样,卡皮达塔,木橘,芒果,爪哇李,这些的根,也与上述的粥等混合。对于胆汁引起的成熟腹泻,母山羊奶被认为是最好的。如果病情严重,牛奶无法缓解,则使用泻药。对于腹泻和血泻交替出现的情况,服用少量的紫檀煮的汤,或者与牛奶一起服用,然后在之后根据体温调整牛奶的温度。

English

The soup made by boiling these together, or white Poria, ginger, cardamom, mustard seeds, kadphala, the soup made by boiling these mixed with honey is taken. If eating food with meat broth, taking one ounce of mustard seed boiled soup can eliminate diarrhea caused by bile. Similarly, if someone eats food with meat broth, taking cardamom boiled soup mixed with honey, or boiling shalmal leaf and adding honey to the cooled soup can eliminate diarrhea caused by bile. Bitter gourd, cardamom, mustard seeds, jujube, the powder made by grinding these, or jujube, grass, wood apple, cat's claw, the powder made by grinding these, or sesame, monchar, white sandalwood, madder, lotus, utpala, the powder made by grinding these, or winter melon, dataka flowers, Indian apple bark, fruit, the powder made by grinding these, whichever mixture of powders, mixed with honey and rice water, can eliminate diarrhea caused by bile. Alternatively, taking the soup boiled with jujube, mustard seeds, sandalwood, cardamom, etc., can eliminate diarrhea caused by indigestion. Alternatively, taking the soup boiled with sandalwood category, ampeshta category, priyangu category, whichever, can eliminate diarrhea caused by indigestion. Alternatively, putse shel, palaka, licorice, priyangu, apple sprouts, mixing these with yogurt, usu, and porridge, plums, karaka, mixing these is taken. Similarly, kapidata, wood apple, mango, java plum, the roots of these, are also mixed with the above porridge, etc. For mature diarrhea caused by bile, goat's milk is considered the best. If the condition is severe and milk cannot relieve it, a laxative is used. For alternating diarrhea and bloody diarrhea, taking a small amount of sandalwood boiled soup, or taking it with milk, and then adjusting the temperature of the milk according to body temperature.

Chinese

如果喂服温水,则容易顺利地排便,可以消除腹泻的疾病。或者像用菖蒲和巴拉树的配方一样,也有与上述相同的益处。如果上述的汤药和泻药等配方都用了,但疼痛仍然没有减轻,那么就要检查体内的火候,进行阿努瓦萨那(梵文:anuvasana)油疗法,即用沙塔布什帕(梵文:shatapushpa,汉语字面意思:百花)和,小柏树和,毗罗瓦(梵文:bilva,汉语字面意思:木橘)和,甜树以及这些用牛奶和黄油以及黄油四倍量的芝麻油,如法熬制的阿努瓦萨那油灌肠。即使这样做了,胆汁的腹泻仍然没有止住,那么用皮德匝的软膏油灌肠是最好的方法。将湿润粗大的肖纳利树叶用湿润的库沙草捆绑起来,用黑色的泥土覆盖,在干燥的牛粪火中烧烤。待泥土干燥后,剥开泥土,从里面的药丸中取出一两左右,在三十二两牛奶中揉搓,过滤掉残渣,在澄清的液体中加入红檀香和甜树磨成的粉末,以及蜂蜜和,黄油和芝麻油,将这些放入宽敞的容器中,让臀部浸泡在其中,然后坐下。之后洗浴身体,然后和牛奶或者动物骨髓汤一起进食,可以迅速平息由胆汁引起的腹泻,以及瘟疫和,肿胀和,肿瘤疾病和,风湿疾病和,胃部疾病,这个配方可以迅速平息这些疾病。泻药和,强力泻药和,用软膏油灌肠的强烈配方引起的疾病,也可以用这个方法迅速平息。或者将杜莫永和,杉树熬制成糖块状,以及杜莫永的组分和,阿帕斯塔的组分与蜂蜜一起混合食用,可以消除所有的腹泻疾病。对于消化不良且没有疼痛,但体内火候很大,长期腹泻带血,颜色各异的情况,可以将达日嘎布日地的树皮捣碎,用水做成团状,用卡达巴拉的叶子包裹起来,用泥土覆盖,在火中烧烤,取出后挤压出汁液,在汁液中加入砂糖或者蜂蜜,冷却后喂服,会有益处。同样地,将有乳汁的树的湿树皮用同样的叶子包裹起来,按照上述方法制作后喂服。或者用藤本植物的树皮,用温水

English

If warm water is fed, it will be easy and smooth to defecate, and it can eliminate diarrhea. Or, like the formula with calamus and bala tree, it also has the same benefits as above. If the above-mentioned decoctions and laxatives have been used, but the pain still has not subsided, then the fire in the body should be checked, and Anuvasana (Sanskrit: anuvasana) oil therapy should be performed, that is, with Shatapushpa (Sanskrit: shatapushpa, literal meaning in Chinese: hundred flowers) and, juniper and, Bilva (Sanskrit: bilva, literal meaning in Chinese: wood orange) and, sweet tree, and these are made with milk and butter, and sesame oil four times the amount of butter, and Anuvasana oil enema is prepared according to the method. Even if this is done, if the bile diarrhea still does not stop, then enema with Pidza's ointment oil is the best method. Tie the wet and thick Shonali leaves with wet Kusha grass, cover them with black mud, and bake them in dry cow dung fire. After the mud is dry, peel off the mud, take about one ounce from the medicine pill inside, rub it in thirty-two ounces of milk, filter out the residue, add red sandalwood and sweet tree powder, honey, butter and sesame oil to the clarified liquid, put these in a spacious container, let the buttocks soak in it, and then sit down. After that, bathe the body, and then eat with milk or animal bone marrow soup, which can quickly calm the diarrhea caused by bile, as well as plague, swelling, tumor diseases, rheumatic diseases, and stomach diseases. This formula can quickly calm these diseases. Laxatives and, strong laxatives and, diseases caused by strong formulas of ointment oil enemas can also be quickly calmed by this method. Or boil Dumo Yong and cedar into a candy-like shape, and mix the components of Dumo Yong and the components of Apasta with honey and eat them, which can eliminate all diarrhea diseases. For indigestion and no pain, but the fire in the body is very high, long-term diarrhea with blood, and various colors, the bark of Dariga Briti can be mashed, made into a ball with water, wrapped in Kadabala leaves, covered with mud, baked in fire, taken out and squeezed out the juice, add sugar or honey to the juice, cool it and feed it, it will be beneficial. Similarly, wrap the wet bark of a milky tree with the same leaves, make it according to the above method and feed it. Or use the bark of vines, with warm water