Tibetan
ནུ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། བཅའ་སྒ་དང་འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། ཡང་ན་ཤུ་དག་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། བྷུ་ཏི་ཀ་དང༌། དོང་ག་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། འདི་རྣམས་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བའམ། ཡང་ན་པི་པི་ལིང་རྣམ་གཉིས་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའམ། ཡང་ན་པ་ཏ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། ཤུ་ དག་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའམ། ཡང་ན་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཆུ་དྲོན་དང་སྦྱར་བ་འཐུངས་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་འཁྲུ་བ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་ཁ་རུ་ཚ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། འདི་རྣམས་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ་ཆུ་དྲོན་དང་ལྷན་ཅིག་འཐུངས་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་འཁྲུ་བས་ཉམ་ཐག་པ་སེལ་ཏོ། །ཀ་པིད་ཏའི་རྐང་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་ལི་ཁར་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུའམ། ཡང་ན་ཀད་པ་ལའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བལྡགས་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ཁོང་པའི་འཁྲུ་བ་ལས་གྲོལ་ལོ། །ཡང་ན་པི་པི་ལིང་དང་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་ཟོས་ན་ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་འདྲའོ། །ཡང་ན་ཙི་ཏྲ་ཀའི་ཕྱེ་མ་དང་བ་དང་སྦྱར་བ་བཏུང་བའམ། ཡང་ན་བིལ་བ་གཞོན་ནུ་གཅིག་པུ་ཟོས་ན་ཡང་ཁོང་པའི་འཁྲུ་བ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་པ་ཏ་དང༌། མོན་ཛར་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། ད་ཏ་ཀི་དང༌། བིལ་བ་དང༌། དོང་ག་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དར་བ་དང་བུ་རམ་དུ་སྦྱར་བ་འཐུངས་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་འཁྲུ་བ་ཤིན་ཏུ་ཚབས་ཆེ་བ་ཡང་སེལ་ཏོ། །ལ་ལ་ཕུད་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། དྲི་རྣམ་བཞི་དང༌། དོང་ག་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། བ་ལ་ཀ་དང༌། ཟི་ར་དང༌། འུ་སུ་དང༌། ཁ་རུ་ཚ་དང༌། འདི་རྣམས་ཆ་མཉམ་པ་དང༌། ད་ཏྲིག་དང༌། ད་ཏ་ཀི་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། བིལ་བ་དང༌། བལ་པོ་སེའུ་དང༌། ཏི་མུ་ས་དང༌། འདི་རྣམས་ལ་ལ་ཕུད་ཀྱི་སུམ་འགྱུར་དང༌། ཁར་དཀར་པོ་ལ་ལ་ཕུད་ཀྱི་དྲུག་འགྱུར་དང༌། ཀ་པིད་ཏ་ལ་ལ་ཕུད་ཀྱི་བརྒྱད་འགྱུར་དང་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བྱས་པ་ནི་ཀ་པིད་ཏའི་ཆ་བརྒྱད་པའི་ཕྱེ་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་རན་པར་འགམས་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་འཁྲུ་བ་དང༌། ཕོ་བའི་ནད་དང༌། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་ནད་དང༌། ལྐོག་མའི་ནད་དང༌། ལུད་པའི་ནད་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ཁོང་པའི་དྲོད་ཉམས་པ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། སྣ་ཆུ་འཛག་པ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས
Chinese
芒柄花、白豆蔻、诃子、菖蒲，将这些一起煎煮取汁。或者，菝葜、莪术、布地革、栋嘎、秦艽，将这些一起煎煮。或者，两种荜茇、荜茇根、小豆蔻，将这些煎煮取汁。或者，贝达、白花丹、白芥子、荜茇根、甘松、菝 葜、诃子，将这些煎煮取汁。或者，将捣碎的粉末与温水混合后饮用，可以止息由黏液引起的腹泻。或者，盐、三果、菝葜、羌活、白升麻，将这些制成粉末，与温水一起饮用，可以止息因黏液引起的腹泻而虚弱。卡毗陀的茎，以及三果的粉末与蜂蜜和糖浆混合制成的药膏。或者，吉贝的粉末与蜂蜜混合制成的药膏，舔舐后可以摆脱由黏液引起的肠道腹泻。或者，服用与蜂蜜混合的荜茇药膏，其益处与上述相同。或者，饮用与牛奶混合的白花丹粉末，或者，单独食用幼嫩的枳椇，也可以止息肠道腹泻。或者，贝达、芒草、白豆蔻、达塔基、枳椇、栋嘎，将这些制成粉末，与酸奶和红糖混合后饮用，即使是由黏液引起的非常严重的腹泻也能止息。须芒草、荜茇根、四香、栋嘎、甘松、小豆蔻、囊瓣芹、孜然、甘草、盐，这些等份。达特里嘎、达塔基、荜茇、枳椇、苹果海棠、菝萁，这些是须芒草的三倍量。白砂糖是须芒草的六倍量，卡毗陀是须芒草的八倍量，将这些制成粉末，称为卡毗陀八份粉末。适量咀嚼，可以治疗由黏液引起的腹泻、胃病、消瘦病、胰腺疾病、痰液疾病、呼吸不畅、肠道温度下降、痔疮、流鼻涕、食欲不振
English
Boil the following together and extract the juice: Nutgrass, cardamom, arura, and calamus. Alternatively, boil the following together: Smilax china, zedoary, butika, dongga, and gentian. Alternatively, boil the two types of pippali, pippali root, and cardamom together and extract the juice. Alternatively, boil the following together and extract the juice: pata, chitraka, white mustard, pippali root, jatamansi, smilax china, and arura. Alternatively, drinking ground powder mixed with warm water will stop diarrhea caused by phlegm. Alternatively, grind salt, trikatu, smilax china, gentian, and white cimicifuga into powder and drink it with warm water to relieve exhaustion caused by phlegm-induced diarrhea. A paste made from the stem of kapittha and trikatu powder mixed with honey and licorice, or licking a paste made from kadamba powder mixed with honey, will relieve intestinal diarrhea caused by phlegm. Alternatively, eating a paste made from pippali mixed with honey has the same benefits as above. Alternatively, drinking chitraka powder mixed with milk, or eating a single young bilva fruit, will also stop intestinal diarrhea. Alternatively, drinking a powder made from pata, monjar, cardamom, dataki, bilva, and dongga mixed with yogurt and jaggery will relieve even very severe diarrhea caused by phlegm. Equal parts of ushira, pippali root, four aromatics, dongga, nalesham, cardamom, valaka, cumin, licorice, and salt. Datrika, dataki, pippali, bilva, apple crabapple, and timusa, these are three times the amount of ushira. White sugar is six times the amount of ushira, and kapittha is eight times the amount of ushira. Making a powder of these is called kapittha eight-part powder. Chewing it appropriately will treat diarrhea caused by phlegm, stomach disease, emaciation disease, pancreatic disease, phlegm disease, difficulty breathing, decreased intestinal temperature, hemorrhoids, runny nose, and loss of appetite.
Tibetan
་པ་རྣམས་སེལ་ཏོ། ། མིག་སྐྲང་བ་དང༌། རིམས་རྣམ་བཞི་དང་འདི་རྣམས་སེལ་ཏོ། །ལ་ལ་ཕུད་དང༌། འུ་སུ་དང༌། ཟི་ར་དང༌། འདི་རྣམས་ཞོ་བཞི་བཞི་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། འདི་རྣམས་སྲང་རེ་རེ་དང༌། སེའུ་འབྲུ་དང༌། ཁ་ར་དཀར་པོ་སྲང་བརྒྱད་བརྒྱད་འདི་རྣམས་ཕྱེ་མར་བྱས་པ་ནི་སེའུ་འབྲུ་ཆ་བརྒྱད་པའི་ཕྱེ་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་རན་པར་ཟོས་ན་སྦྱོར་བ་གོང་མའི་ཡོན་ཏན་དང་འདྲའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་འཁྲུ་བའི་ཁ་ཟས་ནི་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་འཁྲུ་བའི་ཁ་ཟས་དང་ཐུག་པའི་བྱེ་བྲག་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་ཏེ་ཁྱད་པར་དུ་ཙང་གི་རི་དང༌། རྒྱ་ཤུག་སྐྱུར་པོ་རང་གི་ཁུ་བ་དང༌། དར་བ་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་བྱི་དང་ག་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། ཀ་པིད་ཏ་དང༌། དོང་གའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པའི་ཐུག་པ་ནི་ཁ་ལའི་ཐུག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་འཁྲུ་བ་ལས་རྒྱལ་ལོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མ་ཞུ་བའི་འཁྲུ་བ་ཟད་དེ། ཁུ་བར་འཁྲུ་བ་ལ་ནི་རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། དོང་ག་དང༌། པི་པི་ལིང་ལ་སོགས་པ་སྲང་དྲུག་གོང་དུ་སྨོས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ནས་ཐུག་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་མར་རྙིང་པ་ནས་ཐུག་གམ། ཐུག་པ་རྐྱང་རྐྱང་པོ་དང་འཐུངས། ན་ཕན་ནོ། །རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་འཁྲུ་བ་འགགས་པ་དང༌། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ཤས་ཆེར་འཁྲུ་བ་དང༌། ཟུག་གཟེར་དང་བཅས་ཤིང་མཁྲེགས་པ་ལ་ནི་པིད་ཚའི་འཇམ་རྩི་རབ་ཏུ་བསྔགས་ཏེ། དེ་ཡང་ཤུ་དག་དང༌། བིལ་བ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ཤུ་ཏི་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། འདི་རྣམས་བིལ་བའི་མར་དང་ཚུལ་བཞིན་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་ཏིལ་མར་དང་བཅས་ཏེ་གཏང་ངོ༌། །རླུང་དང་བད་ཀན་གྱི་འཁྲུ་བ་ཤས་ཆེར་ཉམ་ཐག་པ་ལ་ནི་ཨ་ནུབ་ས་ན་དྲོ་འཇམ་ཙམ་གཏང་ངོ༌། །བད་ཀན་ཟད་དེ་ཡུན་རིང་པོར་འཁྲུ་ཞིང་ལུས་ཉམ་ཆུང་བ་དང༌། རླུང་གཞང་གི་ནང་དུ་སྟོབས་ཆེར་སྐྱེས་པ་ལ་ནི་དེ་མ་ཐག་རླུང་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་དང༌། གང་ཤས་ཆེ་བའི་གསོ་བ་ལ་འབད་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཐོག་མར་རླུང་གསོ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་མཁྲིས་པ་དང༌། དེ་ནས་བད་ཀན་གསོའོ། ། ཡང་ན་ཐོག་མར་གང་ཤས་ཆེ་བ་རིམ་བཞིན་དུ་གསོའོ། །དེ་ལ་རླུང་འཁྲུགས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ནི་འཇིགས་པ་དང༌། མྱ་ངན་གྱིས་ཀྱང་འཁྲུགས་པར་བྱེད་དེ། དེ་ལ་སྤྲོ་བསྲིང་བ་དང༌། དབྱུང་བ་དང༌། སེམས་དགའ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་བཟློག་པར་བྱའོ། །འཁྲུ་བ་སོས་པའི་མཚན་མ་ནི་འཁྲུ་བ་ཆད་པ་དང་གཅིན་དང་འཕྱེན་བདེ་བར་འབྱུང་བ
Chinese
能消除这些。 能消除眼肿和四种时疫等这些病症。紫苜蓿、乌苏、孜然等各四勺，荜茇根、三果，这些各一两，石榴子、白砂糖各八两，将这些做成粉末，称为石榴子八份粉。适量服用，与之前的配方功效相同。寒性腹泻的食物，与风性腹泻的食物的特殊之处等混合，特别是在煮沸的藏青稞酒、酸涩的乔木汁和乳浆中，加入荜芨、豆蔻、印度枣和余甘子的粉末，制成的粥称为卡拉粥。适量饮用，能战胜寒性腹泻。寒性引起的消化不良性腹泻，以及体液性腹泻，可将姜黄、余甘子、荜茇等六两与上述药材一起加入大麦粥中，或用陈旧的酥油煮粥，或只喝粥，都有益处。对于风寒引起的腹泻停止，以及寒性引起的严重腹泻，伴有疼痛和僵硬，皮达的软膏最为推崇。即用臭蒿、木瓜、荜茇、芸香、小豆蔻、盐等，与木瓜油适当混合，或用麻油服用。对于风寒引起的严重虚弱性腹泻，可服用稍微温热的阿努巴萨那。寒性耗尽，长期腹泻导致身体虚弱，且风在肛门内增强时，应立即采取平息风的措施，并努力治疗主要病症。首先应治疗风，然后是胆，最后是寒。或者首先治疗主要病症，然后依次治疗。引起风紊乱的原因是恐惧和悲伤，应通过娱乐、排泄和心情愉悦等方法来纠正。腹泻痊愈的迹象是腹泻停止，大小便顺畅。
English
These can eliminate those. It can eliminate eye swelling and the four types of epidemics, etc. Four spoonfuls each of alfalfa, wusu, and cumin, one ounce each of pippali root and trikatu, eight ounces each of pomegranate seeds and white sugar. Make these into powder, called pomegranate seed eight-part powder. If taken in moderation, it has the same effect as the previous formula. The food for phlegm-caused diarrhea, mixed with the specifics of wind-caused diarrhea, etc., especially in boiled chang (Tibetan barley beer), sour Chinese juniper juice, and whey, add powder of Aegle marmelos, cardamom, jujube, and Emblica officinalis. The soup made from this is called "khala soup." If drunk in moderation, it will overcome phlegm-caused diarrhea. Phlegm-caused indigestion diarrhea is exhausted. For humoral diarrhea, combine six ounces of turmeric, Emblica officinalis, and pippali, etc., with the above-mentioned medicines, and mix with barley porridge, or cook porridge with old ghee, or just drink porridge. It is beneficial. For wind and phlegm-caused cessation of diarrhea, and severe phlegm-caused diarrhea, accompanied by pain and stiffness, Pid Tsa's emollient is highly praised. That is, use Artemisia absinthium, Aegle marmelos, pippali, rue, cardamom, salt, etc., and mix properly with Aegle marmelos oil, or take with sesame oil. For severe debilitating diarrhea caused by wind and phlegm, take a slightly warm Anubasana. When phlegm is exhausted, causing prolonged diarrhea and weakening the body, and when wind is greatly increased in the anus, immediately take measures to calm the wind and strive to treat the main condition. First, treat the wind, then bile, and then phlegm. Alternatively, first treat the main condition in sequence. The causes of wind disturbance are fear and sorrow, which should be corrected by methods such as entertainment, evacuation, and joy. The signs of recovery from diarrhea are cessation of diarrhea and easy urination and defecation.