Tibetan
ཆོ་ག་དེ་ལྟར་མ་བྱས་ན་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །གཞང་འབྲུམ་དང༌། འཁྲུ་བ་དང༌། ཕོ་བའི་ནད་གཞི་དང༌། འདི་རྣམས་ཕལ་ཆེར་གཅིག་ལ་གཅིག་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་མེའི་དྲོད་ཉམ་ཆུང་བ་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་པས་ཁྱད་པར་དུ་མེའི་དྲོད་བསྲུང་བ་ལ་འབད་པར་བྱའོ། །གསོ་བའི་གནས་ལས་གཞང་འབྲུམ་གསོ་བའི་ལེའུ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་འཁྲུ་བ་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། མེའི་དྲོད་ཉམས་པས་མ་ཞུ་བའི་གནས་ཕོ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཤས་ཆེར་འཁྲུ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་ནི་ཐོག་མར་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རླུང་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་ན་ཡང་སྨྱུང་བ་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །དེ་ལྟར་འཁྲུ་བ་ནི་ཁོང་དུ་ཟུག་གཟེར་ཆེ་ཞིང་ལྟོ་ལྕི་ལ་ཆམ་པས་ཉམ་ཐག་པ་ལ་ནི་སྐྱུག་སྨན་བྱའོ། །ནད་གཞི་ཁོང་དུ་སྩོགས་པར་ཁ་ཟས་ཚུལ་བ་ཞིན་མི་འཇུ་སྟེ། ནད་གཞི་དང་འདྲེས་ནས་ཤས་ ཆེར་འཁྲུ་ལ་རང་ཉིད་འཁྲུ་བ་ནི་ཞུ་བས་འཁྲུ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དང་པོར་སྨན་དཔྱད་མི་བྱ་བར་བཏང་སྙོམས་སུ་བཞག་གོ །མ་ཞུ་བས་འཁྲུ་བ་ལ་ཡང་ཚུལ་དེ་ལྟར་དང་པོ་གཅོད་པའི་སྨན་དཔྱད་མི་བྱའོ། །གཞན་ཡང་ལྟོ་སྦོ་བ་དང༌། ལུས་ལྕི་བ་དང༌། ཟུག་གཟེར་ཆེ་བ་དང༌། དྲན་པ་མི་གསལ་ཞིང་འཁྲུ་བ་ཆེར་མི་འབྱུང་བ་ལ་ནི་ཨ་རུ་ར་བྱིན་ཏེ་བདེ་བར་འཁྲུར་གཞུག་གོ །ནད་ཚབས་མི་ཆེ་བའི་འཁྲུ་བ་ལ་ནི་ཉུང་བ་བསྐམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྷུ་ཏི་ཀ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། འུ་སུ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། འདི་རྣམས་ཤས་ཆེར་བསྐོལ་ཏེ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་བིལ་བ་དང༌། འུ་སུ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། དོང་གྲ་དང༌། བ་ལ་ཀ་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་པའམ། ཡང་ན་བིལ་བ་དང༌། འུ་སུ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། བ་ལ་ཀ་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཆུའམ། ཡང་ན་ལན་ཚྭ་བི་ད་དང༌། པ་ཐ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། དོང་གྲ་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའམ། ཡང་ན་བཅའ་སྒ་དང༌། ག་པུར་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང། བིལ་བ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་དོ། །ནད་གཞི་ཅུང་ཟད་ཚབས་ཆུང་ངུར་འཁྲུ་བ་ལ་ནི་ཤུ་དག་དང༌། བོང་ད་དཀར་པོ་བསྐོལ་བའམ། ཡང་ན་ལྡུམ་བུ་སྐྲ་བཟངས་བསྐོལ་བའམ། ཡང་ན་བ་ལ་ཀ་ཏ་དང༌། དོང་གྲ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་བླུད་དོ། །ལུས་ཉམ་ཆུང་ཞིང་བཀྲེས་པ་ལ་ཟས་ཀྱི་ཚོད་ལ་བབ་པ་ལྟ་ན་ཐུག་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བའི་ཟས་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ལྟར་གོང་དུ་སྨོས་པའི་རིམ་པ་དག་བྱས་
Chinese
如果不如是做，就会颠倒错乱。痔疮、腹泻、胃病等，这些大多互相有关联，这些也都是因为火的温度衰弱所致，所以要特别努力保护火的温度。医方中痔疮治疗的第八章结束。 接下来讲述腹泻的治疗方法：因为火的温度衰弱，未消化的东西停留在胃里，大多会引起腹泻。对此，为了首先使其成熟，如果是因风而起，禁食也有益处。如此腹泻，如果腹部剧痛、腹胀沉重，且因感冒而虚弱，则应使用催吐药。疾病在体内积聚，食物不能像往常一样消化，与疾病混合，大多引起腹泻，自身腹泻称为消化不良性腹泻，最初不要进行药物治疗，而是采取观望态度。对于未消化引起的腹泻，也同样最初不要进行止泻的药物治疗。此外，如果腹胀、身体沉重、剧痛、记忆力减退，且腹泻不严重，则给予诃子，使其顺利排泄。对于病情不严重的腹泻，为了减少水分，将ቡ་ཏི་ཀ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、荜茇、干姜、小豆蔻、海螺、诃子等大量煎煮后服用。或者服用木瓜、海螺、姜黄、漏芦、风茄等煎煮的汁液，或者服用木瓜、海螺、姜黄、干姜、风茄等煎煮的水。或者煎煮盐、ᱵི་ད་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、པ་ཐ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、小豆蔻、诃子、བྱི་དང་ག་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、漏芦。或者服用干姜、樟脑、小豆蔻、白芥子、木瓜、毒芹、秦艽等煎煮的汁液。对于病情稍轻的腹泻，可以煎煮小豆蔻和白芥子，或者煎煮马尾草，或者服用风茄子和漏芦煎煮的水。身体虚弱且饥饿时，如果食量合适，可以给予稀粥等易消化的食物。如上所述的步骤都已完成
English
If the procedures are not done in this way, it will become inverted and confused. Hemorrhoids, diarrhea, stomach ailments, etc., these are mostly related to each other. These are also caused by the weakening of the fire element, so special efforts should be made to protect the fire element. The eighth chapter on the treatment of hemorrhoids from the medical section is completed. Next, the treatment of diarrhea will be explained: Because the fire element is weakened, undigested substances remain in the stomach, which mostly causes diarrhea. For this, in order to first ripen it, if it is caused by wind, fasting is also beneficial. Thus, for diarrhea with severe abdominal pain, heaviness, and weakness due to colds, emetics should be used. If the disease accumulates in the body and food cannot be digested as usual, mixing with the disease, it mostly causes diarrhea. Diarrhea itself is called indigestion diarrhea. Initially, do not administer medication, but take a wait-and-see approach. For diarrhea caused by indigestion, similarly, do not initially administer medication to stop the diarrhea. Furthermore, if there is abdominal bloating, body heaviness, severe pain, memory loss, and diarrhea is not severe, then give Haritaki to facilitate smooth excretion. For diarrhea that is not severe, in order to reduce moisture, boil ቡ་ཏི་ཀ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), long pepper, ginger, cardamom, conch shell, and Haritaki in large quantities and administer. Alternatively, administer the juice of boiled Bael fruit, conch shell, turmeric, Leumurus, and Withania somnifera, or administer the water of boiled Bael fruit, conch shell, turmeric, ginger, and Withania somnifera. Or boil salt, ᱵི་ད་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), པ་ཐ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), cardamom, Haritaki, བྱི་དང་ག་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), and Leumurus. Or administer the juice of boiled ginger, camphor, cardamom, white mustard, Bael fruit, hemlock parsley, and Gentiana. For slightly milder diarrhea, boil cardamom and white mustard, or boil horsetail, or administer the water of boiled Withania somnifera and Leumurus. If the body is weak and hungry, if the amount of food is appropriate, give light food such as thin porridge. The steps mentioned above have been completed.
Tibetan
ན་ཟས་ཡི་གར་འོང་ཞིང་མེའི་དྲོད་སྐྱེད་ལ་ཉམས་སྟོབས་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་འཁྲུ་བའི་ནད་པ་དེ་གང་ལ་གོམས་པའི་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ་དེས་གསོ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དར་བའམ། རང་སྐྱུར་རམ། ཐུག་པའམ། སྐྱོ་མའམ། ཆང་ངམ། རྒུན་ཆང་ངམ། གང་ཡང་རུང་བས་བྱའོ། །དེ་ནས་ཐུག་ པ་ལ་སོགས་པའི་བཟའ་བ་སྦྱར་ཏེ། དེ་ཡང་མེ་དྲོད་བསྐྱེད་པ་དང༌། སྨན་པ་དང༌། འཁྲུ་བ་གཅོད་པའི་སྨན་པ་ལ་ན་དང༌། ཟུར་པ་དཀར་པོ་དང༌། འུ་སུ་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། ད་ཏྲིག་དང༌། བལ་པོ་སེའུ་དང༌། པ་ལ་ཤ་དང༌། སྤ་མའི་འབྲས་བུ་དང༌། ཟི་ར་དང། ལ་ལ་ཕུད་དང༌། བི་དྷ་ལྕེ་མྱང་ཚ་དང༌། རྩ་བ་ཆུང་དུ་ལྔ་དང༌། པ་ཐ་དང༌། འདི་རྣམས་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་དང་ཅི་རིགས་པར་སྦྱར་ཏེ་བཟའོ། །བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བའི་འཁྲུ་བ་ལ་ནི་ས་ལ་པརྞི་དང༌། བ་ལ་དང༌། བིལ་བ་དང༌། ཀྲྀཥྞ་པརྞི་དང༌། འདི་རྣམས་ལས་གཞི་བླངས་པའི་ཐུག་པའི་ནང་དུ་སེའུ་འབྲུ་སྐྱུར་པོ་བཏབ་སྟེ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །འཁྲུ་བ་འགགས་པ་ལ་ནི་ཨ་རུ་ར་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། བིལ་བ་དང༌། དེ་དག་ལས་གཞི་བླངས་པའི་ཐུག་པ་བླུད་ན་རླུང་བདེ་བར་འབྱུང་ངོ༌། །ནད་གཞི་མང་པོ་འཁྲུགས་ཏེ་འཁྲུ་བ་འགགས་པ་དང༌། མེའི་དྲོད་ཆེ་བ་ལ་ནི་པི་པི་ལིང་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་བཀྲུ་སྨན་གཏང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་ཁྲུས་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་རླུང་འཇོམས་པ་དང༌། མེའི་དྲོད་སྐྱེད་པའི་སྨན་ཚ་བ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་བའི་ཐུག་པ་བླུད་དོ། །མ་ཞུ་བའི་འཁྲུ་བ་སྨིན་ནས་མེའི་དྲོད་སྐྱེད་དེ། ཞུ་བར་འཁྲུ་ལ་དེ་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཉུང་དུ་ཉུང་དུར་འབྱུང་ཞིང་མཁྲེགས་པ་དང༌། དབུ་བ་དང༌། བེའུ་སྣབས་དང༌། དྲི་མ་དང་ནད་དང་བཅས་པར་འབྱུང་བའམ། ཡང་ན་ཕྱི་ས་བཙིར་ཡང་མི་འབྱུང་བ་ལ་ནི་ཞོ་དང༌། འོ་མ་དང༌། མར་དང༌། བཅའ་སྒ་དང་བུ་རམ་དང་སྦྱར་བ་བཏུང་ངོ༌། །ཡང་ན་རྒྱ་ཤུག་གི་འབྲས་བུ་སྤངས་པ་བུ་རམ་དང་ཏིལ་མར་དུ་བཅས་པ་བཟའོ། །འཁྲུ་བ་འབྱུང་དཀའ་སྟེ་འགགས་པ་ལ་ནི་རྒྱ་སྣེའུའི་ཚོད་མ་ལ་སོགས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཤ་ཁུ་མར་མང་པོ་དང་སྦྱར་བའི་ནང་དུ་ཞོ་དང་སེའུ་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་བའམ་ཡང་ན་མ་ཤ་དང༌། མོན་སྲན་སྡེའུ་དང༌། ཏིལ་མར་དང་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་གང་ཡང་རུང་བ་དང༌། འབྲས་ཆན་དུ་བྱས་པ་བཟའོ། ། ཡང་ན་ཟུར་པ་དང༌། ཨ་མུ་ལ་དང༌། ཀ་པོ་ཏི་དང༌། པ་ཐ་དང༌། སྭ་སྟི་ཀའི་ཚོད་མའམ། ཡང་ན་ཤུ་ཤ་དང༌། ལ་ལ་ཕུད་དང༌། ཀ་ར་ཏ་
Chinese
食物适口，能生火热，增长体力。像这样，腹泻的病人，应当用他所习惯的饮料等来治疗。那也可是酪浆，或酸奶，或粥，或麦片粥，或酒，或葡萄酒，无论什么都可以。然后加入粥等食物，那也要能生火热的，以及医生和止泻的药物，如那、白苏子、乌苏、木香、达drig、尼泊尔苹果、紫矿、诃子的果实、孜然、萝卜、毗陀舌舔草、小根五、帕塔等，这些与食物和饮料等适当地混合食用。对于寒症和胆症偏重的腹泻，则将娑罗双树叶、巴拉、毗罗果、黑叶豆等作为基础，在粥中加入酸苹果籽喂食，有益。对于腹泻停止，则将诃子、荜茇、荜茇的根、毗罗果等作为基础，喂食粥，则气能顺利排出。多种病因混合导致腹泻停止，以及火热过盛，则用荜茇、毕拨、三种果实等煮的泻药灌肠。那样洗浴之后，喂食调和了能平息风，能生火热的药物，如五味药等的粥。未消化的腹泻成熟后能生火热，消化后腹泻，那也反复少量地出现，并且坚硬，有泡沫，有黏液，带有污垢和疾病，或者即使挤压肛门也排不出来，则饮用与酸奶、牛奶、酥油、干姜和红糖混合的饮料。或者食用去掉种子的余甘子果实，配以红糖和芝麻油。腹泻难以排出而停止，则食用大蒜的菜肴等，同样地，在与大量酥油混合的肉汤中，加入酸奶和苹果等，或者食用绿豆、豇豆、芝麻油充分混合的任何食物，以及做成米饭食用。 或者食用白苏子、余甘子、卡波提、帕塔、吉祥草的菜肴，或者食用姜、萝卜、卡拉塔
English
Food that is agreeable, generates heat, and increases strength. In this way, a patient with diarrhea should be treated with the beverages, etc., to which they are accustomed. That could be buttermilk, or yogurt, or porridge, or oatmeal, or wine, or grape wine, whatever is suitable. Then add food such as porridge, which should also generate heat, as well as medicine and anti-diarrheal medicine such as Na, white Surupa, Usu, wood incense, Datrig, Nepali apple, Palasha, Haritaki fruit, cumin, radish, Vidha tongue-licking grass, small root five, Patha, etc. Mix these appropriately with food and drink and eat. For diarrhea with a predominance of phlegm and bile, take Sala parni, Bala, Bilva, Krishna parni, etc. as a base, add sour apple seeds to the porridge and feed, it is beneficial. For stopped diarrhea, take Haritaki, Pippali, Pippali root, Bilva, etc. as a base, feed porridge, then the air will be released smoothly. When many causes of disease are mixed and diarrhea stops, and the heat is excessive, give an enema with a decoction of Pippali, Biba, three fruits, etc. After bathing in this way, feed porridge mixed with medicines that can calm the wind and generate heat, such as five pungent medicines. When undigested diarrhea ripens and generates heat, and diarrhea after digestion, it occurs repeatedly in small amounts, and is hard, foamy, slimy, with dirt and disease, or even if the anus is squeezed, it cannot be excreted, then drink a beverage mixed with yogurt, milk, ghee, dried ginger, and brown sugar. Or eat the Emblica fruit with the seeds removed, with brown sugar and sesame oil. When diarrhea is difficult to excrete and stops, eat garlic dishes, etc., similarly, add yogurt and apples, etc. to broth mixed with a lot of ghee, or eat any food that is well mixed with green beans, cowpea pods, and sesame oil, and make it into rice. Or eat dishes of white Surupa, Amla, Kapoti, Patha, auspicious grass, or eat ginger, radish, Karata