Tibetan
༌། པ་ཊ་དང༌། ཡ་བཀྵ་ར་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། ཤིང་ཚ་དང༌། དོད་གྲ་དང༌། སྤང་སྤོས་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། ཙ་ཀོ་རའི་རང་གི་ཁུ་བ་དང་འདི་རྣམས་མར་དང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་བ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་ནད་གཞི་གསུམ་འཇོམས་ཏེ། ཁྱད་པར་དུ་གཞང་འབྲུམ་དང༌། ཚད་པས་འཁྲུ་བ་དང༌། ཕོ་བའི་ནད་དང༌། སྐྱ་རྦབ་དང༌། རིམས་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། གཅིན་སྲི་བ་དང༌། གཞང་བྱུང་བ་དང༌། ཆུ་སོ་ན་བ་དང༌། ལྟོ་སྦོས་པ་དང༌། ཕྱི་ས་ཡང་དང་ཡང་དུ་འབྱུང་བ་དང༌། བེའུ་སྣབས་སུ་འཁྲུ་བ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་ཟུག་ཅིང་ན་བ་དང༌། འདི་རྣམས་ལ་སྨན་འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་སོ། །གཞང་ འབྲུམ་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི། སྨན་མངར་བ་དང༌། སྐྱུར་བ་དང༌། གྲང་བ་དང༌། དྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་མེའི་སྟོབས་ཆེ་ཆུང་དང་སྦྱར་ཏེ་རྟག་ཏུ་བཏང་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །རྟུག་སྐམ་གྱི་ནད་ལ་ནི་གྲང་བའི་རིམས་གསོ་བའི་བསྐུ་བྱུག་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་ཏིལ་མར་གྱི་བསྐུ་བྱུག་དང་སྣུམ་ཆོས་ལེགས་པར་བྱས་ལ་དེ་ནས་དུགས་བྱའོ། །དེ་ནས་དུར་བྱིད་དང༌། དན་ཏི་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ནི་ལི་ནིའི་འབྲས་བུ་དང༌། པོ་སོན་ཆའི་འབྲས་བུ་དང༌། སྨན་གཅིག་གི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་ལན་ཚྭ་རྣམ་གཉིས་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བུད་མེད་ཀྱི་འོ་མ་དང་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་བའི་རེང་བུ་ལག་པའི་མཐེ་བོང་ཙམ་བྱ་སྟེ། བཤང་བའི་ལམ་དུ་རེང་བུ་མར་གྱིས་བསྐུས་ལ་མས་ཡར་བཅུག་ན་རྟུག་སྐམ་ཚུལ་བཞིན་དུ་འབྱུང་ངོ༌། །ཡང་ན་པི་པི་ལིང་དང༌། པོ་སོན་ཆ་དང༌། ཁྱིམ་གྱི་དུད་པ་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང༌། འདི་རྣམས་གོང་མ་བཞིན་བ་གཅིན་དང་བུ་རམ་དང་སྦྱར་ཏེ་མས་གཏོང་ན་རྟུག་སྐམ་ལེགས་པར་འབྱུང་ངོ༌། །ཡང་ན་གོང་མའི་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་གཉིས་པའི་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་སྨྱུག་མ་ལ་སོགས་པའི་སྦུབས་སུ་བཅུག་པ་རྐུབ་ནས་བཅུག་སྟེ་བུད་པར་བྱའོ། །དེས་ཀྱང་མ་ཕན་ན་སྨན་རྣོ་བ་དང་སྣུམ་གྱི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བར་བྱའོ། །འཇམ་རྩིའི་སྦུ་གུ་དེ་ཡང་དྲང་པོར་བྱ་སྟེ། ལེགས་པར་བཏང་ན་རྟུག་སྐམ་དང་རླུང་བདེ་བར་འབྱུང་ངོ༌། །གལ་ཏེ་ཁོང་རྩུབ་པས་རླུང་དང་རྟུག་སྐམ་དེ་འབྱུང་དུ་མ་འདོད་ན། རླུང་འཇོམས་པའི་བཀྲུ་སྨན་སྣུམ་དང་བཅས་པ་དང༌། ཨ་ནུ་བ་ས་ན་གཏང་ངོ༌། །ཡང་ན་ལན་ཚྭ་རྣམ་གསུམ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། དན་ཏི་དང༌། བ་ལ་ད་ཀ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་འདི་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་མར་དང་པ་གཅིན་དང་སྦྲུས་ལ་རྫ་མ་ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་དུད་པ་མ་
Chinese
帕达，雅瓦夏拉，杞子，肉桂，豆蔻，白茅香， चित्रक (citraka，花豹)，唐松草，以及鹧鸪自身的汁液，将这些与酥油按适当比例熬制，适量饮用可以消除三种病症。特别是痔疮，热性腹泻，胃病，白癜风，时疫，食欲不振，尿失禁，肛裂，小便疼痛，腹胀，反复腹泻，如蝌蚪状的粘液腹泻，痔疮刺痛等，此药被认为是最佳的。对于恶化的痔疮，应根据火候的大小，经常服用甜味、酸味、凉性、热性等药物，这样可以缓解。对于便秘，像治疗寒性疾病的涂油一样，这里也要好好地进行芝麻油的涂油和油浴，然后再进行熏蒸。然后，漏芦，巴豆，荜茇，尼里尼的果实，波森恰的果实，以及相当于一种药物两倍的两种盐。将这些磨成粉末，与妇女的乳汁和牛尿混合，制成拇指大小的栓剂。将栓剂涂上酥油，从肛门塞入，这样便秘就能正常排出了。或者，将荜茇，波森恰，房屋的烟灰，芥末粉，这些像前面一样与牛尿和红糖混合，从下部塞入，这样便秘就能很好地排出。或者，将上述第二个配方的药物粉末装入竹筒等管状物中，从肛门塞入并吹出。如果这也没有效果，就从下部塞入药性强的药物和油性润滑剂。润滑剂的管子也要是直的，如果顺利塞入，便秘和气就能顺畅排出。如果因为肠道粗糙而不想排出气体和便秘，就服用带有油的泻药来消除气体，或者服用阿努瓦萨纳。或者，将三种盐，三种辣味，三种果实，巴豆，印度青藤， चित्रक (citraka，花豹)，将这些磨成粉末，与酥油和牛尿混合，放入封闭的陶罐中，不要
English
Pata, Yavashara, barberry, cinnamon, cardamom, Cyperus rotundus, चित्रक (citraka, leopard), Thalictrum foliolosum, and the juice of the partridge itself, boiling these with ghee in appropriate proportions, drinking moderately can eliminate three diseases. Especially hemorrhoids, heat diarrhea, stomach disease, vitiligo, epidemics, loss of appetite, urinary incontinence, anal fissures, painful urination, bloating, repeated diarrhea, tadpole-like mucus diarrhea, hemorrhoid stinging pain, etc., this medicine is considered the best. For aggravated hemorrhoids, sweet, sour, cold, and hot medicines should be taken frequently according to the size of the fire, so that it can be relieved. For constipation, like oiling for the treatment of cold diseases, sesame oiling and oil bath should also be done well here, and then fumigation should be performed. Then, Rhaponticum uniflorum, croton seeds, long pepper, the fruit of Niliini, the fruit of Posoncha, and two kinds of salt equivalent to twice the amount of one medicine. Grind these into powder, mix with women's milk and cow urine, and make a suppository the size of a thumb. Coat the suppository with ghee and insert it from the anus, so that constipation can be discharged normally. Alternatively, mix long pepper, Posoncha, house soot, mustard powder, these like the previous ones with cow urine and brown sugar, and insert them from the bottom, so that constipation can be discharged well. Alternatively, put the medicinal powder of the second formula of the above medicine into a tube such as a bamboo tube, insert it from the anus and blow it out. If this does not work, insert strong medicine and oily lubricant from the bottom. The lubricant tube should also be straight, and if it is inserted smoothly, constipation and gas can be discharged smoothly. If you do not want to discharge gas and constipation due to rough intestines, take a laxative with oil to eliminate gas, or take Anuvasana. Alternatively, three kinds of salt, three kinds of pungents, three kinds of fruits, croton seeds, Sida cordifolia, चित्रक (citraka, leopard), grind these into powder, mix with ghee and cow urine, put them in a closed pottery pot, do not
Tibetan
ཤོར་བར་མཚམས་འཇིམ་པས་གླན་ཏེ་མེའི་ནང་དུ་བསྲེགས་ལ་དུ་བ་ནང་དུ་ཞུ་སྟེ་ཐལ་བར་སོང་བ་ནི་དགེ་བའི་ཐལ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མར་དང་ལྷན་ཅིག་བཏུང་བའམ། ཡང་ན་འབྲས་ཆན་ནམ། སྣུམ་དང་ལྡན་པའི་ཟས་དང་ལྷན་ཅིག་ཟོས་ན་རྟུག་པ་འགགས་པ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། སྐྲན་ དང། སྐྱ་རྦབ་དང༌། དམུ་རྫིང་དང༌། སྲིན་ནད་དང༌། གཅིན་འགགས་པ་དང༌། རྡེའུ་ཆགས་པ་དང༌། སྐྲང་བ་དང༌། སྙིང་ནད་དང༌། ཕོ་བའི་ནད་དང༌། མཆིན་པ་ན་བ་དང༌། ལྟོ་སྦོ་བ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ལུད་པ་ལུ་བ་རྣམས་འཇོམས་སོ། །གཞན་ཡང་གཞང་འབྲུམ་གྱི་རྟུག་པ་སྐ་བའི་ཆོ་ག་བཤད་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་པུ་ཏི་ཀ་རཉྫའི་ཤུན་པ་སྲང་ཉིས་བརྒྱ། ཆུ་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ་བཞི་ཆ་ལུས་པ་དང༌། ཚིགས་མ་བོར་ལ་དངས་མའི་ནང་དུ་བུ་རམ་སྲང་བརྒྱད་ཅུ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་སྲང་བརྒྱད་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་བཅུག་སྟེ་བསྲེགས་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་བཞག་སྟེ་རང་གི་དྲོད་ཀྱིས་ལེགས་པར་སྨིན་པ་དང་ཅུང་ཞིག་སྐྱུར་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་རླུང་ལེགས་པར་འབྱུང་ཞིང་གཞང་འབྲུམ་དང༌། མཆེར་པའི་ནད་དང༌། སྐྲན་དང༌། དམུ་རྫིང་རྣམས་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་པུ་ཏི་ཀ་རཉྫ་ཞེས་བྱ་བ་སྲིན་སྨན་རྨེ་རུ་སྲང་བརྒྱད་དང༌། རྩ་བ་གཉིས་པོ་ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། ཀཎྜ་ཀ་རི་གཉིས་ཀྱང་སྲང་བརྒྱད་བརྒྱད་དང༌། ཆུ་སྲང་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་བསྐོལ་ཏེ། བཞི་ཆ་སུམ་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ལུས་པ་དང༌། ཚིགས་མ་བོར་ཏེ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་དྲི་སྣ་གསུམ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། སེའུ་འབྲུ་དང༌། སྲུ་སྲུའི་རྩ་བ་དང༌། གུ་གུལ་དང༌། མ་ནུ་དང། འུ་སུ་དང༌། དབྱི་མོ་དང༌། སྤ་མའི་འབྲས་བུ་དང༌། སྒེའུ་གཤེར་དང༌། སྟར་བུ་དང་འདི་རྣམས་སྲང་རེ་རེ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང༌། རྒུན་འབྲུམ་དང༌། སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོ་དང༌། སྒེའུ་གཤེར་དང་འདི་རྣམས་རློན་པ་བརྗིད་པའི་ཁུ་བ་སྲང་ཉི་ཤུ་ཉི་ཤུ་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་ཅི་མང་དུ་བླུགས་ཏེ། འདི་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྣོད་སྣུམ་ཅན་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་པ་ཟླ་བ་གཅིག་བཞག་སྟེ་སྨིན་ནས་སྐྱུར་པོར་གྱུར་པ་དང༌། དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་ཤིང་སོག་ལེས་བཅད་པ་བཞིན་དུ་གཞང་འབྲུམ་འཇོམས་ཏེ། ཁྱད་པར་དུ་མེའི་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྐྱ་རྦབ་དང༌། དབྱིག་དུག་དང༌། དམུ་རྫིང་དང༌། སྐྲན་དང༌། མཆེ
Chinese
将破损之处用泥土封住，在火中焚烧，使烟在内部溶解，变成灰烬，这被称为吉祥之灰。与酥油一同饮用，或者与米饭，或者与油腻的食物一同食用，能消除大便阻塞、痔疮、肿瘤、白癣、水肿、虫病、小便不通、结石、肿胀、心脏病、胃病、肝病、腹胀、呼吸不畅、以及咯痰等疾病。此外，所有关于痔疮大便干燥的治疗方法都应在此应用。另外，取普提卡兰扎的树皮二百两，放入五百一十二两水中煎煮，保留四分之一。不要去除残渣，在滤液中加入八十两红糖，以及八两磨碎的三种辛辣药材的粉末，搅拌均匀后放置一个月，使其在自身温度下充分成熟，并略微变酸。适量饮用，能很好地产生气体，并能战胜痔疮、脾脏疾病、肿瘤和水肿。或者，取名为普提卡兰扎的驱虫药八两，两种根，即白花丹和刺茄，各八两，放入一千五百三十六两水中煎煮，保留四分之一，即三百八十四两。不要去除残渣，在滤液中加入三种香料、三种辛辣药材、荜茇根、小豆蔻、葫芦巴根、没药、马奴、乌苏、益母草、伞形果的果实、阿魏、余甘子等，每种一两，磨成细粉，加入蜂蜜、葡萄干、大酸浆、阿魏等，每种湿润捣碎的汁液二十两，并尽可能多地加入红糖汁。将这些混合物放入油性容器中，放置一个月，待其成熟并变酸后，适量饮用，能像用木锯切割一样消除痔疮。 特别是，它是产生火热的最佳方法。同样地，它也能治疗白癣、毒箭、水肿、肿瘤、脾
English
Seal the broken part with clay, burn it in the fire, and let the smoke dissolve inside until it turns to ashes, which is called auspicious ashes. Drinking it with butter, or with rice, or with oily food, can eliminate constipation, hemorrhoids, tumors, ringworm, edema, worm diseases, urinary retention, stones, swelling, heart disease, stomach disease, liver disease, bloating, difficulty breathing, and expectoration. In addition, all the treatments described for dry stools caused by hemorrhoids should be applied here. Furthermore, take two hundred liang of the bark of Putika-ranjha, boil it in five hundred and twelve liang of water, and retain one-fourth of it. Do not remove the residue, add eighty liang of brown sugar and eight liang of finely ground powder of three pungent herbs to the filtrate, stir well, and leave it for a month to fully mature in its own temperature and become slightly sour. Drinking it in moderation can produce gas well and overcome hemorrhoids, spleen diseases, tumors, and edema. Alternatively, take eight liang of the anthelmintic called Putika-ranjha, two roots, namely Chitraka and Kantakari, eight liang each, boil them in one thousand five hundred and thirty-six liang of water, and retain one-fourth, which is three hundred and eighty-four liang. Do not remove the residue, add three spices, three pungent herbs, the root of Pippali, cardamom, fenugreek root, myrrh, Manu, Usu, Yimo, the fruit of Spama, asafoetida, and Amalaki to the filtrate, one liang each, grind them into fine powder, add honey, raisins, large sour plum, asafoetida, etc., twenty liang each of the wet crushed juice, and add as much brown sugar juice as possible. Put these mixtures into an oily container, leave them for a month, and after they mature and become sour, drink them in moderation, which can eliminate hemorrhoids like cutting with a wood saw. In particular, it is the best method for generating fire heat. Similarly, it can also treat ringworm, poison arrows, edema, tumors, spleen