Tibetan
ང་ན་དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་ཤུན་ཕྲགས་སྲང་བརྒྱ། ཆུ་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་གཉིས་དང་བསྐོལ་ལ་བརྒྱད་ཆ་ལུས་པ་དང༌། ཚིགས་མ་བོར་བའི་ནང་དུ་སྐྱེར་ཁཎྜ་སྐམ་པོ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། སེང་ཕྲོམ་རྣམ་པ་གཉིས་དང༌། མོན་ཆ་ར་དང༌། སེའུ་གཞོན་ནུའི་ཤུན་པ་དང་བིལ་བ་གཞོན་ནུ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། བཙོད་དང༌། ད་ཏ་ཀའི་འབྲས་བུ་དང༌། འདི་རྣམས་སྲང་རེ་རེ་དང་དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་ཤུན་ཕྲགས་སྲང་བཅུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། མར་སྲང་ཉི་ཤུ་དང༌། བུ་རམ་སྲང་སུམ་ཅུ་དང་དེ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་ལྡེ་གུར་གྱུར་པ་དང༌། སྣོད་སྣུམ་ཅན་གྱི་ནད་དུ་བཅུག་ནས་ནས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ནང་དུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཞག་པའི་ལྡེ་གུ་ལས་རན་པར་ཟོས་ན་གཞང་འབྲུམ་ཐམས་ཅད་དང༌། ཕོ་བའི་ནད་དང༌། ལུད་པ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་སིང་ཕྲོ་མ་དང༌། ཏིལ་དང༌། མོན་ཆ་ར་དང༌། བཙོད་དང༌། ཙནྡན་དང༌། ཨུཏྤལ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་རའི་འོ་མ་དང་བཏུང་ཞིང་ཟས་ཀྱང་འབྲས་ཆན་དང༌། རའི་འོ་མ་མར་དང་བཅས་པ་བཟའོ། །ཡང་ན་ཤིང་མངར་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། བྱི་ཚེར་བ་དང༌། ཤིང་པ་ཡ་སའི་ལོ་མ་དང༌། དུར་བ་དང༌། འདི་རྣམས་བཏབས་པའི་ཕྱེ་མ་ཁར་དཀར་པོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་ལྷན་ཅིག་ཆུ་གྲང་མོ་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་རའི་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་བཏུང་ངོ༌། །ཡང་ན་སེང་ཕྲོམ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། བཙོད་དང༌། ཤིང་ཤལ་མ་ལའི་ཤུན་ཕྲགས་དང༌། ཙནྡན་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙི་དང༌། འདི་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་གཞང་འབྲུམ་ཁྲག་ཚང་ཅན་ལ་བླུད་དོ། །ལ་ལ་ཕུད་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། པ་ཊ་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་རྣམས་ ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཟོས་ན་གཞང་འབྲུམ་ཁྲག་ཚད་ཅན་ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ཁྲག་དང་ཟུག་གཟེར་ཤས་ཆེར་འབྱུང་བ་ལ་ནི་པ་ཡ་སྱ་དང༌། ཀཎྜ་ཀ་རི་གཉིས་མར་དང་བསྐོལ་ཏེ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་ད་ཏ་ཀི་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་ཤུན་ཕྲགས་དང༌། འབྲས་བུ་དང་ཨུཏྤ་ལ་དང། པདྨ་གེ་སར་དང༌། འདི་རྣམས་མར་དང་ཆུ་དང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་བའམ་ཡང་ན་ཡ་བཀྵ་ར་དང༌། མར་དང་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་གྱི་སེའུ་འབྲུའི་ཁུ་བ་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་བ་འཐུངས་ན། གཞང་འབྲུམ་ཁྲག་ཚད་དུ་འཁྲུ་བ་ཟུག་གཟེར་དང་བཅས་པ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་ཤ་ཁ་ར་དང༌། པདྨ་གེ་སར་དང༌། མར་སར་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བའམ། ཏིལ་དང་མར་སར་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བས་བསྐུ་བྱུག་བྱས་ན་གཞང་འབྲུམ་ཁྲག་ཚད་དུ་འབྱུང་ཞིང་ཟུག་པ་སེལ་ཏོ། །
Chinese
再者，取黑芥子皮一百两，用水五百一十二两熬煮，剩下八分之一时，在未过滤的汁液中加入干涩的枳椇子，三种热药，两种松萝，蒙查热，小苹果皮和嫩比瓦，豆蔻，白菖蒲，达塔卡的果实，以上各一两，再加入黑芥子皮十两的粉末，酥油二十两，红糖三十两，将这些一起熬煮成药膏，装入油性容器中，放入麦堆中半个月，取出药膏适量服用，可治愈所有痔疮、胃病、痰液和呼吸不畅。或者，取松萝、芝麻、蒙查热、白菖蒲、檀香、乌 উৎপལ་（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马音：utpala，汉语字面意思：青莲花），将这些药材磨成粉末，与牛奶一起服用，食物则食用米饭，并佐以牛奶和酥油。或者，取甘草、杉木、酸刺、巴雅萨树叶、杜尔瓦，将这些药材磨成粉末，与白糖和蜂蜜混合，用冷水冲服，或者与牛奶一起服用。或者，取松萝、布策谢尔、黑芥子、白菖蒲、木棉树皮、檀香、甘草、布谢尔孜，将这些药材磨成粉末，用淘米水调和，灌入出血的痔疮中。还有，萝卜、黑芥子、帕达、菖蒲、枳椇子等药材的粉末，服用后对出血性痔疮有益。或者，对于出血和疼痛剧烈的情况，将巴雅西亚和两种茄属植物用酥油熬煮后灌入。或者，将达塔基、松萝、黑芥子皮、余甘子和乌 उत्पལ་（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马音：utpala，汉语字面意思：青莲花）、莲花蕊，这些药材用水和酥油按比例熬煮，或者将雅瓦克沙拉，与酥油和酥油四倍量的苹果汁按比例熬煮后服用，可以消除痔疮出血，并缓解疼痛。或者，将砂糖、莲花蕊与新鲜酥油混合，或者将芝麻与新鲜酥油混合后涂抹，可以消除痔疮出血和疼痛。
English
Furthermore, take one hundred 'srang' of black mustard seed skin, boil it with five hundred and twelve 'srang' of water, and when one-eighth remains, add dry Ziziphus incurva, three hot medicines, two types of Usnea longissima, Mon chera, young apple peel, young Bael fruit, cardamom, Acorus calamus, and Dataka fruit, one 'srang' each, and add powder made from ten 'srang' of black mustard seed skin, twenty 'srang' of ghee, and thirty 'srang' of brown sugar. Boil these together until they become a paste. Store it in an oily container and keep it in a pile of barley for half a month. Eating the paste appropriately will cure all hemorrhoids, stomach ailments, phlegm, and difficulty breathing. Alternatively, take Usnea longissima, sesame, Mon chera, Acorus calamus, sandalwood, and Utpala (藏文：ཨུཏྤལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马音：utpala，汉语字面意思：blue lotus). Grind these into powder, drink with cow's milk, and eat rice with cow's milk and ghee. Alternatively, take licorice, juniper, Ziziphus oxyphylla, Baya Sya leaves, and Durva grass. Grind these into powder, mix with white sugar and honey, and drink with cold water, or drink with cow's milk. Alternatively, take Usnea longissima, Putze shel, black mustard seed, Acorus calamus, Bombax ceiba bark, sandalwood, licorice, and Pushel tzi. Grind these into powder, mix with rice-washed water, and inject it into bleeding hemorrhoids. Also, radish, black mustard seed, Pada, Acorus calamus, and Ziziphus incurva powders, when eaten, are beneficial for bleeding hemorrhoids. Alternatively, for severe bleeding and pain, boil Baya Sya and two types of Solanum xanthocarpum with ghee and inject. Alternatively, boil Dataki, Usnea longissima, black mustard seed skin, Emblica officinalis, Utpala (藏文：ཨུཏྤལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马音：utpala，汉语字面意思：blue lotus), and lotus stamen with water and ghee according to the proper method, or boil Yavakshara with ghee and four times the amount of apple juice according to the proper method and drink it. This will eliminate bleeding hemorrhoids with pain. Alternatively, mix sugar, lotus stamen with fresh ghee, or mix sesame with fresh ghee and apply it as an ointment to eliminate bleeding and pain from hemorrhoids.
Tibetan
ཡང་ན་རའི་མར་སར་དང༌། མར་དང༌། འོ་མ་དང༌། སྲོག་ཆགས་ཐང་ལས་སྐྱེས་པའི་ཤ་ཁུ་དང་རྒྱ་སྣེའུ་སྦྱར་བའི་ཚོད་མའི་ནང་དུ་དར་པའམ། དར་བ་སྐྱུར་པོ་གང་ཡང་རུང་བས་བཏབ་པའི་ཚོད་མ་དང༌། འབྲས་དམར་པོའི་ཆན་ཞོའི་སྤྲིས་མ་དང་ལྷན་ཅིག་བཟའོ། །སྐོམ་དུ་ནི་འབྲས་དྲུག་ཅུ་པའི་ཆང་སར་པ་འཐུངས་ན་ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་འདྲའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཆང་སར་པའི་ཉིང་ཁུ་འཐུངས་ན་གཞང་འབྲུམ་ཁྲག་ཚད་དུ་འབྱུང་བ་ལ་ཕན་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཐུག་པ་དང༌། སྲན་མུངྒ་ལ་སོགས་པའི་ཡུ་ཤ་དང༌། ཤ་ཁུ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཀུན་དོང་དུ་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་ཉི་ཚེ་ཡང་རུང་སྟེ་ཟོས་ན་རླུང་ཁྲག་ཤས་ཆེར་གཡོས་པ་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །གཞང་འབྲུམ་ཁྲག་ཆེར་འཛག་སྟེ། རླུང་ཚབས་ཆེར་འཁྲུགས་ན་དེ་ལ་ནི་འབད་པ་དང་བཅས་པས་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །གཞང་འབྲུམ་ཁྲག་ཚད་ཅན་དང་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་སྟོབས་ཆེ་ཞིང་བད་ཀན་དང་རླུང་ཤས་ཆུང་བར་མཐོང་ན་དེ་ལ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བསིལ་བའི་ཆོ་ག་དེ་དག་གིས་ཞི་བར་མ་ནུས་ན་སྣུམ་ཞིང་དྲོ་བའི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ། ཤ་ཁུ་དྲོ་བའི་ཟས་དང༌། མར་གྱི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །ཏིལ་མར་དང༌། མར་དང༌། འོ་མ་འདི་རྣམས་ གང་རྙེད་པ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་གཞང་འབྲུམ་ལ་བླུགས་སོ། །ཡང་ན་བྱི་ཚེར་བ་དང༌། ཀུ་ཤ་དང༌། ཀུ་ཤའི་རྩ་བ་དང༌། ཤལ་མ་ལིའི་མེ་ཏོག་དང༌། རྩ་བ་དང༌། ནྱ་གྲོ་དྷ་དང༌། ཨུ་དུམྦཱ་ར་དང༌། ཨ་ཤྭདྠཱ་གསུམ་གྱི་མྱུ་གུ་དང༌། འདི་རྣམས་སྲང་གཉིས་གཉིས་དང༌། ཆུ་བྲེ་གསུམ་དང༌། འོ་མ་བྲེ་གང་དང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་ལ་འོ་མ་ལུས་པ་དང༌། ཚིགས་མ་བོར་ལ་ཁུ་བའི་ནང་དུ་མོན་ཆ་ར་དང༌། བཙོད་དང༌། ཙནྡན་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་དང༌། པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་ས་བོན་དང༌། པདྨ་གེ་སར་དང༌། འདི་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། མར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། ཤ་ཁ་རས་བཏབ་སྟེ་འདྲེས་པར་གྱུར་པ་ནི་བི་ཙེའི་འཇམ་རྩི་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་མས་གཏོང་བ་བྱས་ན་ཕྱི་ས་འབྱུང་འདོད་བཞིན་དུ་མི་འོང་བ་དང༌། གཞང་འབྱུང་བ་དང༌། ཁྲག་འཛག་པ་དང༌། རིམས་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ཤིང་མངར་དང༌། པྲ་པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང༌། གོང་མའི་སྨན་མོན་ཆ་ར་ལ་སོགས་པ་དང༌། སྨན་སྤྱིའི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་འོ་མ་དང༌། མར་ལ་སོགས་པའི་སྣུམ་དང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་ཏེ། ཨ་ནུ་བ་ས་ན་བཏང་ངོ༌། །ཡང་ན་ཤིང་མངར་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། བ་ལ་ཀ་དང༌། བཙོད་དང༌། བིལ་བ་དང༌། དབྱི་མོ་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། གླ་སྒང་དང
Chinese
或者，在犛牛油、酥油、牛奶、動物湯中生長的肉湯和加入大蒜的蔬菜中，加入酸奶或任何酸味的酸奶調味的蔬菜，與紅米粥的乳漿一起食用。如果口渴，喝六十天稻的酒，其益處與上述相同。同樣，喝新酒的濃縮汁液，對於治療痔瘡出血是最好的。食用湯、綠豆等的肉汁、肉湯等，或僅僅食用少許，也能戰勝風血過盛。如果痔瘡大量出血，風邪嚴重紊亂，則應努力進行防護儀式。如果痔瘡出血，並且看到血液和膽汁強盛，而痰和風邪較弱，那麼如果用各種冷卻療法都無法平息，則應採用油膩溫熱的療法，如溫熱的肉湯食物，以及用酥油軟膏等。芝麻油、酥油和牛奶這些東西，無論找到哪種，都稍微加熱後倒入痔瘡中。或者，刺柏、吉祥草、吉祥草的根、木棉花、根、榕樹（梵文：Nyagrodha，梵文羅馬轉寫：nyagrodha，漢語字面意思：榕樹）、聚果榕（梵文：Udumbara，梵文羅馬轉寫：udumbara，漢語字面意思：聚果榕）、菩提樹（梵文：Ashvattha，梵文羅馬轉寫：ashvattha，漢語字面意思：菩提樹）這三種樹的嫩芽，每種兩兩，加三罐水和一罐牛奶，按照規矩熬煮，留下牛奶，不要丟棄殘渣，在汁液中加入蒙茶拉、白檀、旃檀、烏 উৎপལ་（藏文：ཨུཏྤ་ལ་，梵文天城體：उत्पल，梵文羅馬擬音：utpala，漢語字面意思：青蓮花）、priyangu、白芥子籽、蓮花蕊，將這些磨成粉末，加入酥油、蜂蜜和糖混合，這被稱為「毗子的軟膏」，用它來灌腸，可以治療大便不暢、痔瘡、出血和瘟疫。或者，加入甘草、prappundarika，以及上述藥物蒙茶拉等，以及藥物總量的兩倍的牛奶，以及酥油等油類，按照規矩熬煮，然後進行阿奴婆娑那灌腸。或者，加入甘草、 উৎপལ་（藏文：ཨུཏྤ་ལ་，梵文天城體：उत्पल，梵文羅馬擬音：utpala，漢語字面意思：青蓮花）、sengphrom、balaaka、白檀、bilva、豆蔻、白升麻和豆蔻。
English
Alternatively, in vegetables grown from yak butter, ghee, milk, animal broth, and garlic, vegetables seasoned with yogurt or any sour yogurt, eat with the whey of red rice porridge. If thirsty, drinking sixty-day rice wine has the same benefits as above. Similarly, drinking the concentrated juice of new wine is the best for treating hemorrhoidal bleeding. Eating soup, mung bean and other meat juices, broth, etc., or even just a little, will overcome excessive wind-blood. If hemorrhoids bleed heavily and wind is severely disturbed, then efforts should be made to perform protective rituals. If hemorrhoids bleed and blood and bile are seen to be strong, and phlegm and wind are weak, then if all kinds of cooling therapies fail to pacify, then oily and warm therapies should be used, such as warm broth foods, and ghee ointment, etc. Sesame oil, ghee, and milk, whichever is found, should be slightly warmed and poured into the hemorrhoids. Alternatively, juniper, kusha grass, kusha grass root, silk cotton flower, root, banyan (Sanskrit: Nyagrodha, Romanized Sanskrit: nyagrodha, literal Chinese meaning: banyan), cluster fig (Sanskrit: Udumbara, Romanized Sanskrit: udumbara, literal Chinese meaning: cluster fig), peepal tree (Sanskrit: Ashvattha, Romanized Sanskrit: ashvattha, literal Chinese meaning: peepal tree) sprouts of these three trees, two each, add three bre of water and one bre of milk, boil according to the rules, leaving the milk, do not discard the residue, add monchara, sandalwood, chandana, utpala (Tibetan: ཨུཏྤ་ལ་, Sanskrit Devanagari: उत्पल, Romanized Sanskrit: utpala, literal Chinese meaning: blue lotus), priyangu, white mustard seeds, lotus stamen to the juice, grind these into powder, add ghee, honey, and sugar and mix, this is called "Bize's ointment", using it for enemas can treat difficult bowel movements, hemorrhoids, bleeding, and epidemics. Alternatively, add licorice, prappundarika, and the above medicines monchara, etc., and twice the amount of milk as the total amount of medicine, and oils such as ghee, boil according to the rules, and then administer an anuvāsana enema. Alternatively, add licorice, utpala (Tibetan: ཨུཏྤ་ལ་, Sanskrit Devanagari: उत्पल, Romanized Sanskrit: utpala, literal Chinese meaning: blue lotus), sengphrom, balaaka, sandalwood, bilva, cardamom, white cimicifuga, and cardamom.