Tibetan
ང་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཟས་ཀྱི་བར་རམ་ཟས་ཀྱི་འོག་ཏུ་འཐུངས་ན་རླུང་གི་རྟུག་སྐམ་འཕྱིན་ནོ། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རྟུག་སྐམ་བདེ་བར་འབྱུང་ཞིང་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་ཀྱང་ཞི་བར་འགྱུར་ཏེ། མེའི་དྲོད་ཀྱང་སྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྟུག་སྐམ་གྱི་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཏེ་ཁོང་ཤིན་ཏུ་རྩུབ་པ་དང༌། རླུང་ལོག་པར་སོང་བ་དང༌། གཟེར་ཞིང་ནབས་ཉམ་ཐག་པ་ལ་ནི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་རབ་ཏུ་ཕན་ཏེ། དེ་ཡང་པི་པི་ལིང་དང༌། པོ་སོན་ཆ་དང༌། བིལ་བ་དང༌། ཤུ་ཏི་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ཟུར་པ་དང༌། མ་ནུ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། འདི་རྣམས་བཏགས་ཏེ། ཏིལ་མར་དང༌། ཏིལ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་གྱི་འོ་མ་དང་ཆུ་དང་ལྡན་པར་བསྐོལ་ཏེ། མར་འབའ་ཞིག་ལུས་པ་དང༌། འཇམ་རྩི་བཏང་ན་གཞང་འབྲུམ་དང་རླུང་འཁྱིལ་པ་ལ་ཕན་པའི་ཆོ་ག་ཡིན་ཏེ། གཞན་ཡང་གཞང་ཕྱིར་བྱུང་བ་དང་ཟུག་གཟེར་དང་གཅིན་སྲི་པ་དང༌། ཕྱིས་སྲི་ཞིང་སྒྲ་དང་བཅས་པར་འབྱུང་བ་དང༌། རྐེད་པ་དང༌། རྒྱབ་བསྒུལ་དཀའ་བ་དང༌། མདོམས་ཕྱོགས་སུ་སྦོས་པ་དང༌། བེའུ་སྣབས་སུ་འཁྲུ་བ་དང༌། གཞང་སྐྲངས་པ་དང༌། རླུང་དང། རྟུག་པ་འགགས་པ་དང༌། ཡང་དང་ཡང་ཕྱི་ས་འབྱུང་འདོད་ཅིང་ཆེར་མི་འོང་བ་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་མས་གཏོང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆུང་དུ་དང༌། འོ་མ་དང༌། བ་གཅིན་དང༌། ཏིལ་མར་དང༌། ལན་ཚྭ་དང༌། པི་པི་ལིང་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་དང༌། འདི་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བ་གཏང་ངོ༌། །དེ་ཡན་ཆད་གཞང་འབྲུམ་སྐམ་པོའི་གསོ་བ་བཤད་ནས། །ད་ནི་གཞང་འབྲུམ་ཁྲག་འཛག་པའི་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དང་པོ་གཞང་འབྲུམ་ཁྲག་འཛག་པ་དེ་རླུང་ངམ་བད་ཀན་གང་ལས་གྱུར་པ་བརྟགས་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་སྣུམ་པ་དང་བསིལ་བ་སྦྱར་བ་འམ། རྩུབ་པ་དང་བསིལ་བ་སྦྱར་ཏེ་དྲོ་བག་ནི་མཁྲིས་པ་བསྐྱེད་དེ་བསྲུང་ངོ༌། །དེ་ལ་རླུང་དང་ལྡན་པའི་གཞང་འབྲུམ་ཁྲག་འཛག་པའི་མཚན་མ་ནི་ཕྱི་སའི་མདོག་སྨུག་ནག་ཏུ་འབྱུང་བ་དང༌། སྲ་བ་དང༌། རྩུབ་པ་དང༌། འཕྱེན་མང་པོ་འབྱུང་བ་དང༌། རྐེད་པ་དང་བརླ་དང་གཞང་རྣམས་སུ་ཟུག་ཅིང་ན་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རྩུབ་པའི་ཟས་ཟོས་པ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་བད་ཀན་དང་བཅས་པ་ཡིན་ན་ནི་ཕྱིས་སླ་བ་དང༌། དཀར་བ་དང༌། སེར་བ་དང༌། ལྕི་བ་དང༌། སྣུམ་པ་དང༌། དཔྱི་ན་བ་དང༌། གཞང་ཚོར་བ་མེད་པ་སྙམ་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནས་ཟས་སྣུམ་པ་དང༌། ཟས་ལྕི་བ་ཟོས་པས་འབྱུང་ངོ༌། །དེ་བཞིན་དུ་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་ཡང་རང་གི་མཚན་ཉིད་བརྟགས། ཏེ་ཁྲག་དབྱུང་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཁྲག་དང་རླུང་ལ་སོགས་བ་མ་རུངས་པར་བྱས་ན་ནི་ཉམས་སྟོབས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཁྲུས་དང་སྨྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །ཇི་སྲིད་དུ་ནད་ཁྲག་མ་ཟད་ཀྱི་བར་དུ་ཕྱིར་བྱུང་བ་མི་གཅད་པར་བཏང་ངོ༌། །དེ་ནས་ནད་རྣམས་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང༌། མེ་དྲོད་སྐྱེད་པ་དང༌། ཁྲག་གཅད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨན་ཁ་བའི་སྦྱོར་བ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། སྐྱེས་བུ་གང་ནད་གཞིའི་ཉེས་པས་ལུས་ཀྱི་ཤ་ཟད་པ་དང༌། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཁྲག་འཛག་པའི་ནད་ལ་ནི་སྨན་ཁ་བ་རྣམས་སྣུམ་དང་བཅས་པས་སྦྱར་ཏེ་བཏུང་བ་དང་བསྐུ་བ་དང་འཇམ་རྩི་མས་གཏང་བར་བྱའོ། །གང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཁྲག་ནི་ཚ་བའི་དུས་སུ་ཆེར་འཛག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་ངེས་པར་བཅད་ཅིང་མི་འབྱུང་བའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་བཅད་པའི་ཆོ་ག་མི་བྱའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ཁྲག་འཛག་པ་ལ་ནི་བཅའ་སྒ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་ཤུན་ཕྲགས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་རྩ་མཁྲིས་དང༌། བཅའ་སྦ་དང༌། བྱི་ཚོར་བ་དང༌། ཙནྡན་དམར་པོ་དང་འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་སྐྱེར་པའི་ཤུན་པ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙི་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། སེའུ་འབྲུའི་ཤུན་པ་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་ཤུན་ཕྲགས་དང༌། འབྲས་བུ་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། འདི་རྣམས་སྦྱར་ལ་བཏུང་ངོ༌། །ཡང་ན་ཨ་པ་མརྒ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཆུ་དང་ལྷན་ཅིག་བཏུང་ངོ༌། །ཡང་ན་དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་ཤུན་པ་རློན་པ་སྲང་བརྒྱ་ཆར་པའི་ཆུ་དང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་ཏེ། སྙིགས་མ་པོར་ལ་ཁུ་བ་དངས་མའི་ནང་དུ་བཙོད་དང་པྲི་ཡངྐུ་དང༌། མོན་ཆར་དང༌། འདི་གསུམ་སྲང་རེ་རེ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་སྲང་གསུམ་འདི་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་བཅུག་ལ་ཡང་བསྐོལ་ཏེ། ལྡེ་གུ་དྲིལ་དུ་བཏུབ་ཙམ་ན་ཕྱིར་བྱུང་བའི་ལྡེ་གུ་ལས་ཅི་རན་དུ་བཟའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་མེ་སྟོབས་ཆེ་ཆུང་དང་ སྦྱར་ཏེ་ཐུག་པ་དང༌། ཐུག་པ་རྐྱང་རྐྱང་པོ་དང༌། བའི་འོ་མའི་བཏུང་བ་དང༌། རའི་འོ་མ་དང་བཅས་པའི་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་སྦྱར་བར་བྱས་ན་ལྡེ་གུའི་ཕན་ཡོན་ནི་ཁྲག་ཚད་དུ་འཁྲུ་པ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། ཁྲག་མཁྲིས་སྟོབས་ཆེ་སྟེ་གོང་འོག་གཉིས་ཀར་ཁྲག་འཛག་པ་རྣམས་ཀྱང་མྱུར་དུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཡ
Chinese
那些也于饭间或饭后服用，则风的燥结排泄。由风、胆、寒引起的燥结得以顺利排出，痔疮之病也得以平息，且能生起火的热力。被燥结压迫而腹内极粗糙，风逆行，疼痛且身体虚弱者，以温和泻药施治则极为有益。即蓬子菜（པི་པི་ལིང་，梵文：पिप्पली，罗马转写：pippalī，字面意思：蓬子菜），波森恰（པོ་སོན་ཆ་），毗罗果（བིལ་བ་，梵文：बिल्व，罗马转写：bilva，字面意思：毗罗果），舒提（ཤུ་ཏི་），树蜜（ཤིང་མངར་），茴香（ཤུ་དག་，梵文：सुगंधा，罗马转写：sugandhā，字面意思：茴香），芸香（རུ་རྟ་，梵文：रूटा，罗马转写：rūṭā，字面意思：芸香），祖尔巴（ཟུར་པ་），玛努（མ་ནུ་），克如楚克哲（ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་）， 唐辛（ཐང་ཤིང་），这些捣碎后，以芝麻油，及芝麻油四倍的牛奶和水一同熬煮，仅剩油时，施以温和泻药，是利益痔疮和风结的疗法。此外，对于痔疮外生、刺痛、尿失禁，大便失禁且伴有声响，腰部和背部难以活动，髋部肿胀，如鼻涕般腹泻，肛门肿胀，风和粪便阻塞，以及反复想排便却排不出的情况都有益处。或者应施以强力泻药，即小五根（རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆུང་དུ་），牛奶，牛尿，芝麻油，岩盐，蓬子菜（པི་པི་ལིང་，梵文：पिप्पली，罗马转写：pippalī，字面意思：蓬子菜）等果实，这些如法调配后施用。以上讲述了干性痔疮的治疗。现在讲述出血痔疮的治疗。首先，应检查出血痔疮是由风还是寒引起，之后配合施以油性和凉性，或粗涩和凉性，但需保护，勿生起胆热。其中，与风相关的出血痔疮的症状是，粪便颜色呈紫黑色，坚硬，粗糙，多泡沫，腰部、大腿和肛门等处刺痛，这是由于食用了粗涩食物引起的。如果与寒相关，则粪便稀薄，白色，黄色，沉重，油腻，臀部疼痛，感觉肛门麻木，这是由于食用了油腻和沉重的食物引起的。
English
Those also, if taken during or after meals, will expel the dry stools caused by wind. The dry stools caused by wind, bile, and phlegm will be easily expelled, and the disease of hemorrhoids will also be pacified, and the heat of fire will also be generated. For those who are oppressed by dry stools and whose abdomen is very rough, whose wind has reversed, and who are in pain and are physically exhausted, administering a mild laxative is extremely beneficial. That is, Pippali (藏文：པི་པི་ལིང་，梵文：पिप्पली，罗马转写：pippalī，literal meaning: Pippali), Posoncha, Bilva (藏文：བིལ་བ་，梵文：बिल्व，罗马转写：bilva，literal meaning: Bilva), Shuti, Tree Honey (藏文：ཤིང་མངར་), Fennel (藏文：ཤུ་དག་，梵文：सुगंधा，罗马转写：sugandhā，literal meaning: Fennel), Rue (藏文：རུ་རྟ་，梵文：रूटा，罗马转写：rūṭā，literal meaning: Rue), Zurpa, Manu, Kruchuktres, Tangshing, these are crushed and boiled with sesame oil and four times the amount of milk and water as the sesame oil, and when only the oil remains, administering a mild laxative is a method that benefits hemorrhoids and wind knots. Furthermore, it is beneficial for hemorrhoids that protrude externally, stabbing pain, urinary incontinence, fecal incontinence accompanied by sound, difficulty moving the waist and back, swelling in the hip area, diarrhea like mucus, swollen anus, wind and stool blockage, and repeatedly wanting to defecate but not being able to pass much. Alternatively, a strong purgative should be administered, that is, small five roots (藏文：རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆུང་དུ་), milk, cow urine, sesame oil, rock salt, Pippali (藏文：པི་པི་ལིང་，梵文：पिप्पली，罗马转写：pippalī，literal meaning: Pippali) and other fruits, these should be properly mixed and administered. Up to this point, the treatment for dry hemorrhoids has been explained. Now, the treatment for bleeding hemorrhoids will be explained. First, it should be examined whether the bleeding hemorrhoids are caused by wind or phlegm, and then oily and cooling, or rough and cooling should be combined and administered, but warmth should be protected against as it generates bile. Among these, the symptoms of bleeding hemorrhoids associated with wind are that the color of the stool is purplish-black, hard, rough, with many bubbles, and there is stabbing pain in the waist, thighs, and anus, which is caused by eating rough foods. If it is associated with phlegm, then the stool is thin, white, yellow, heavy, oily, there is pain in the hips, and there is a feeling of numbness in the anus, which is caused by eating oily and heavy foods.
Chinese
同样，对于由血液和胆汁引起的疾病，也要检查其自身的特征。 因此，要了解放血的仪式。如果血液和风等变得不适，则应根据身体的虚弱程度进行沐浴和禁食等。只要病血没有耗尽，就不要阻止其流出。然后，为了使疾病成熟，增强火的热量，并止血，将要讲述止血药的配方。对于因疾病的过错而导致身体消瘦的人，以及由风引起的出血疾病，应将止血药与油混合，用于饮用、涂抹和温和的灌肠。由胆汁引起的出血，在炎热的季节会大量出血，因此必须阻止它，并采取防止其再次发生的措施。对于由风和痰引起的出血，则不应采取阻止的措施。对于由痰引起的出血，应灌入姜黄和臭椿皮煮沸的汁液。或者，灌入根黄、姜黄、白檀和红檀煮沸的汁液。或者，灌入沙棘皮、小豆蔻、印度楝树和苹果籽皮煮沸的汁液。或者，将臭椿皮、果实、沙棘糖、白芥子和蜂蜜混合后饮用。或者，将倒扣草制成的粉末与蜂蜜和洗米水一起饮用。或者，将一百两湿臭椿皮按规定与雨水一起煮沸。将残渣滤掉，在澄清的汁液中加入石灰、priyangu（梵文，priyaṅgu，字面意思：priyangu）、monchar（梵文，monchar，字面意思：monchar），这三种各一两，以及三两臭椿，将这些磨成细粉加入其中再次煮沸。当可以搓成丸子时，根据需要食用制成的丸子。之后，根据火力的强弱，搭配粥、清粥、牛奶饮料和羊奶等食物和饮料，这样丸子的功效是，可以治疗因血液过热引起的腹泻、痔疮，以及血液和胆汁过多引起的上下出血，都能迅速缓解。
English
Similarly, for diseases caused by blood and bile, one should also examine their own characteristics. Therefore, one should understand the ritual of bloodletting. If blood and wind, etc., become unsuitable, then one should perform bathing and fasting, etc., according to the degree of weakness of the body. As long as the diseased blood has not been exhausted, one should not stop it from flowing out. Then, in order to ripen the diseases, enhance the heat of the fire, and stop the bleeding, the formula for hemostatic medicine will be explained. For a person whose body is emaciated due to the fault of the disease, and for bleeding diseases caused by wind, the hemostatic medicines should be mixed with oil and used for drinking, applying, and gentle enemas. Bleeding caused by bile will bleed heavily during the hot season, so it must be stopped and measures taken to prevent it from recurring. For bleeding caused by wind and phlegm, one should not take measures to stop it. For bleeding caused by phlegm, one should infuse the juice boiled from turmeric and the bark of Ailanthus altissima. Alternatively, infuse the juice boiled from root turmeric, turmeric, white sandalwood, and red sandalwood. Alternatively, infuse the juice boiled from sea buckthorn bark, cardamom, neem, and apple seed peel. Alternatively, mix Ailanthus altissima bark, fruit, sea buckthorn sugar, white mustard, and honey and drink. Alternatively, drink the powder made from achyranthes aspera together with honey and rice water. Alternatively, boil one hundred taels of wet Ailanthus altissima bark with rainwater according to the regulations. Filter out the residue, add one tael each of lime, priyangu (Sanskrit, priyaṅgu, literal meaning: priyangu), monchar (Sanskrit, monchar, literal meaning: monchar) to the clear juice, and three taels of Ailanthus altissima, grind these into fine powder and add them to it and boil again. When it can be rolled into pills, eat the made pills as needed. After that, depending on the strength of the fire, combine with porridge, plain porridge, milk drinks, and food and drinks with goat's milk, so that the effect of the pills is that they can treat diarrhea caused by excessive blood heat, hemorrhoids, and bleeding from both above and below caused by excessive blood and bile, which can be quickly relieved.