Chinese
吃了糖蜜，然后在下面种上阿扎树的根，与牛尿混合后饮用，可以缓解痔疮。或者在煮沸的三果汤中加入杜尔比德的粉末，或者在酸奶中加入诃子的粉末服用。或者将诃子和荜茇的粉末放入酥油中煮沸，加入糖蜜后食用，可以消除大便阻塞。或者吃诃子、杜尔比德和丹迪三种，也可以使大便通畅，即使这样，也能消耗痔疮的力量。或者将苹果各自的汁液与孜然、萝卜、糖蜜、冬瓜、帕特拉混合，与酸奶一起饮用，可以消除因风引起的粪便阻塞。或者在糖蜜树的酒中，或在糖蜜酒中加入吉特拉卡和豆蔻的粉末，或者在青稞酒中加入斯巴玛的果实、帕塔和卡如擦的粉末后饮用，会有好处。或者将十颗荜茇的种子和半两黑芝麻放入奶中煮沸后饮用，同样，十天内每天增加十颗荜茇，然后饮用，可以产生活力和火的热量。或者，无论是酸枣、木瓜、萝卜、冬瓜中的哪一种，与帕特拉一起用水混合后饮用，可以消除痔疮。或者在二千四百二十八两水中，加入八两干燥的诃子外皮、十六两干燥的余甘子、十两卡比达、五两比夏拉、森普荣、纳雷香、荜茇、比扬嘎、肉桂，这些各二两，将这些捣碎后煮沸，剩下四分之一，即五百一十二两，在过滤后的汁液中加入二百两酥油和十六两干燥的达达吉，放入油腻的容器中，放置半个月，充分成熟后称为诃子酒。适量服用可以产生火的热量，治疗痔疮、胃病、白癜风、麻风病、腹水、毒箭伤、瘟疫、肿胀、肝病等。
English
Eat molasses, and then plant the root of the Aja tree underneath, and drinking it mixed with cow urine will relieve hemorrhoids. Or add Durbyid powder to the boiled three-fruit soup, or take Haritaki powder in yogurt. Or put Haritaki and Pippali powder into boiled ghee, and eat it with molasses to eliminate constipation. Or eating Haritaki, Durbyid, and Danti three can also make the stool smooth, and even if this happens, it will also consume the power of hemorrhoids. Or mix the juice of each apple with cumin, radish, molasses, winter melon, Patra, and drink it with yogurt to eliminate stool blockage caused by wind. Or add Chitraka and cardamom powder to sugar cane wine or molasses wine, or add Spama fruit, Patha, and Kharucha powder to zan wine and drink it, it will be beneficial. Or put ten Pippali seeds and half a tael of black sesame seeds in milk and drink it, and similarly, increase ten Pippali seeds every day for ten days and drink it, it will generate vitality and fire heat. Or, whichever of Zizyphus jujuba, Bael fruit, radish, or winter melon you can find, mix it with Patra and water and drink it to eliminate hemorrhoids. Or, in two thousand four hundred and twenty-eight taels of water, add eight taels of dry Haritaki outer peel, sixteen taels of dry Amla, ten taels of Kapittha, five taels of Bishala, Senphrom, Nalesham, Pippali, Biyangga, and Cinnamon, these two taels each, crush these together and boil them, leaving a quarter, which is five hundred and twelve taels, add two hundred taels of ghee and sixteen taels of dry Dataki to the filtered juice, put it in a greasy container, and leave it for half a month. When it is fully ripe, it is called Haritaki wine. Taking it appropriately can generate fire heat, and treat hemorrhoids, stomach diseases, vitiligo, leprosy, ascites, poisoned arrow wounds, plague, swelling, liver disease, etc.
Tibetan
། སྙིང་ནད་དང༌། སྐྲན་དང༌། གཅོང་ཆེན་པོ་དང༌། སྐྱུགས་པའི་ནད་དང༌། སྲིན་བུའི་ནད་རྣམས་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་ཆུ་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་དན་ཏི་དང༌། རྩ་བ་བཅུ་པ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། འདི་རྣམས་རེ་རེ་ཞིང་སྲང་བཅོ་ལྔ་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ལ་བསྐོལ་ཏེ། བཞི་ཆ་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལུས་པ་དང༌། བཙགས་ལ་ཚིགས་མ་ཕྱུང་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་བུ་རམ་སྲང་བརྒྱ་དང༌། ད་ཏ་ཀི་སྲང་བཅུ་དྲུག་བཅུག་སྟེ། ཡང་ན་སྣོད་སྣུམ་ཅན་གྱི་ནང་དུ་ཟླ་བ་གཅིག་བཞག་སྟེ་ལེགས་པར་སྨིན་པ་ནི་དན་ཏིའི་ཆང་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་འདྲ་སྟེ། ཁྱད་པར་དུ་ཕྱི་ས་བདེ་བར་འབྱུང་ངོ༌། །ཆུ་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་བྱི་ཚེར་བསྐམ་པོ་སྲང་བཅུ་དྲུག་དང་དན་ཏི་དང་པ་ཏྲ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། ཨ་རུ་ར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང༌། བ་ཤ་ཀ་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། དོང་གྲ་དང༌། འདི་རྣམས་སྲང་གཉིས་གཉིས་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ལ་བཞི་ཆ་ལུས་པ་དང༌། དེའི་ནང་དུ་ཁ་ར་དཀར་པོ་སྲང་བརྒྱ་དང༌། ད་ཏ་ཀི་སྲང་བཅུ་དྲུག་བཅུག་ལ། རྫ་མའི་སྣོད་དུ་པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། དབྱི་མོ་དང༌། འདི་དག་ཕྱེ་མར་བྱས་ལ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་ལྡེ་གུ་བྱས་ལ་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་བླུགས་པར་བྱ་སྟེ། ཟླ་བ་གཅིག་བཞག་ལ་ལེགས་པར་སྨིན་པ་ནི་བྱི་ཚེར་བའི་ཆང་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན། ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་འདྲའོ། །ཟན་གྱི་གོང་དུ་སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་སྐྱུར་བའི་འབྲས་བུའི་ཁུ་པ་དང༌། མར་གོང་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བ་འཐུངས་ན་ཕྱིས་འགགས་པ་བདེ་བར་འབྱུང་ངོ༌། །ཡང་ན་དབྱི་མོ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་མར་དང་ཚུལ་བཞིན་ དུ་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་བུར་མ་དང་སྦྱར་བ་འམ། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་མར་དང་སྦྱར་བའི་ནང་དུ་བུ་རམ་དང༌། ཡ་བཀྵ་ར་དང༌། དོང་གྲའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པའམ། པི་པི་ལིང་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། འུ་སུ་དང༌། སེའུ་འབྲུ་དང༌། འདི་རྣམས་མར་དང་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་གྱི་ཞོ་དང་ཆུ་དང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་ཏེ། མར་འབའ་ཞིག་ལུས་པ་ཟོས་ན་རླུང་དང་བཤང་གཅི་འགགས་པ་རྣམས་སེལ་ཏོ། །ཤིང་པ་ལ་ཤའི་ཐལ་བ་ཆུ་དང་བསྲེས་ལ་བཙགས་པ་དང༌། དེའི་སུམ་ཆའི་མར་དང་བསྐོལ་ལ་མར་ལུས་པ་དང་དེའི་ནང་དུ་ཨིནྡྲ་ཡ་བའི་སྡེ་ཚན་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མས་བཏབ་པ་འཐུངས་ན། གཞང་འབྲུམ་དང་མེའི་དྲོད་སྐྱེད་པའི་ཆོ་ག་ཡིན་ནོ། །ཚ་བ་རྣམ་ལྔ་དང༌། ཨ་རུ་ར
Chinese
能消除心脏病、肿瘤、重症瘰疬、呕吐病和寄生虫病。或者，在五百一十二水升中，加入丹蒂、十根、三种果实、 चित्रक (Citraka)等，每种十五两，捣碎后煎煮，剩余四分之一，即一百二十八两。过滤后，在除去残渣的汁液中加入一百两红糖和十六两 दातकी (Dātakī)。或者，将其放入油性容器中一个月，使其充分成熟，这被称为丹蒂酒。适量饮用，其益处与上述相同，特别是能使排便顺畅。在五百一十二水升中，加入十六两干刺柏、丹蒂、 पत्र (Patra)、 चित्रक (Citraka)、诃子胜者、婆娑迦、余甘子、冬葵等，每种二两，一起煎煮，剩余四分之一。然后在其中加入一百两白糖和十六两 दातकी (Dātakī)。在陶器中，加入 प्रियंगु (Priyaṅgu)、 荜茇、 益母草等，将其制成粉末，与酥油、蜂蜜和蜂蜡混合，倒入煎煮物中。放置一个月，使其充分成熟，这被称为刺柏酒。适量饮用，其益处与上述相同。在食物之前，饮用酸性物质，如大量酸酵母等酸味水果的汁液，并像上述酥油一样混合，能使排便顺畅。或者，将益母草、 त्रुटी (Truṭi)与酥油按适当比例混合，或者将烤大麦的灰烬与红糖混合，或者将荜茇根与酥油混合，加入红糖、 यवक्षार (Yavakṣāra)和冬葵粉，或者将荜茇、荜茇根、 उशीरा (Uśīra)、茴香籽等与酥油以及酥油四倍的酸奶和水按适当比例煎煮。只剩下酥油时食用，能消除气、大便和小便不通畅。将白杨树皮的灰烬与水混合过滤，然后与三分之一的酥油一起煎煮，只剩下酥油时，在其中加入用 इंद्रयव (Indrayava)组分的粉末，饮用，这是治疗痔疮和增强火力的方法。五种热药和诃子
English
It eliminates heart disease, tumors, severe scrofula, vomiting sickness, and worm diseases. Alternatively, in five hundred and twelve water measures, add Danti, the ten roots, the three fruits, Citraka, etc., each fifteen ounces, pound them thoroughly and boil them. When one-fourth remains, one hundred and twenty-eight ounces, strain it and add one hundred ounces of jaggery and sixteen ounces of Dātakī to the juice from which the residue has been removed. Or, leave it in an oily container for a month to mature well, which is called Danti wine. If drunk appropriately, its benefits are the same as above, especially it makes defecation easy. In five hundred and twelve water measures, add sixteen ounces of dried juniper, Danti, Patra, Citraka, Haritaki the victorious, Vasa, Amla, Donggra, etc., two ounces each, boil them together and when one-fourth remains. Then add one hundred ounces of white sugar and sixteen ounces of Dātakī to it. In an earthenware pot, add Priyangu, Pippali, Yavamani, etc., make them into powder, mix with ghee, honey and beeswax, and pour into the boiled mixture. Leave it for a month to mature well, which is called juniper wine. If drunk appropriately, its benefits are the same as above. Before food, drinking acidic substances, such as the juice of sour fruits such as a large amount of sour yeast, etc., and mixing it like the ghee above, will make defecation easy. Or, mix Yavamani, Truṭi with ghee in appropriate proportions, or mix the ashes of roasted barley with jaggery, or mix the root of Pippali with ghee, add jaggery, Yavakṣāra, and Donggra powder, or Pippali, Pippali root, Uśīra, fennel seeds, etc. Boil these with ghee and four times the ghee's amount of yogurt and water in appropriate proportions. Eating only the remaining ghee will eliminate wind, stool, and urine obstructions. Mix the ashes of poplar bark with water and filter it, then boil it with one-third ghee, and when only ghee remains, add powder made with Indrayava components, drink it, this is a method to treat hemorrhoids and increase fire heat. Five hot medicines and Haritaki.
Tibetan
་དང༌། ཡ་བཀྵ་ར་དང༌། ལྕེ་མྱང་ཚ་དང༌། པ་ཐ་དང༌། འུ་སུ་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། བིལ་བ་དང༌། མར་དང༌། དེའི་བཞི་འགྱུར་གྱི་ཞོ་དང༌། ཆུ་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་བ་འཐུངས་ན་གཞང་འབྲུམ་དང་བརླ་བྲག་ཏུ་ན་བ་དང་གཞང་ཕྱིར་བྱུང་བ་དང༌། གཅིན་སྲི་ཞིང་འཛག་པ་རྣམས་ལས་མྱུར་དུ་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །པ་ཐ་དང༌། ཨ་ཛ་མོ་དང༌། འུ་སུ་དང༌། བྱི་ཚེར་བ་དང༌། ཚྭ་བ་རྣམ་ལྔ་དང༌། བིལ་བ་དང༌། འདི་རྣམས་མར་དང་ཞོ་དང༌། རྩང་གི་རིའི་ཁུ་བ་གཉིས་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་དང་ཆུ་དང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་ཏེ། མར་ལུས་པ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན། ལྟོ་སྦོས་པ་དང༌། གཅིན་སྲི་བ་དང༌། འཕྱེན་པྲེག་པྲེག་པོར་འབྱུང་བ་དང༌། གཞང་འབྱུང་བའི་ནད་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། ཕོ་བའི་ནད་དང༌། བད་ཀན་དང་རླུང་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །རྨ་བྱ་དང༌། སྲེག་པ་དང༌། ལ་བན་ཞེས་བྱ་བའི་ཤ་ཁུ་སྐྱུར་དང་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་འམ། ཡང་ན་ཁྱིམ་བྱའམ་ལྕོ་གའི་ཤ་ཁུ་སྐྱུར་དང་བཅས་པ་བྱིན་ན་རླུང་དང་ཕྱི་ས་འགགས་པ་ལ་ཕན་ནོ། །རྒྱ་སྣེའུ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། དུར་བྱིད་དང༌། དན་ཏི་དང༌། པ་ཏྲ་དང༌། ཨ་མ་ལི་ཀ་ལ་སོགས་པའི་ལོ་མ་དང༌། གཞན་ཡང་བད་ཀན་དང་རླུང་འཇོམས་པའི་ཚོད་ མ་ཡང་བ་དང་ཕྱི་ས་སླ་བར་འགྱུར་བའི་བག་གང་ཡང་རུང་བ་ཚོད་མར་བྱས་པའི་ནང་དུ་ཤིང་ཀུན་དང༌། ཏིལ་དང༌། མར་དང༌། ཞོའི་སྤྲིས་མ་དང༌། འུ་སུ་དང༌། ཚ་བ་ལྔ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། འུ་སུའི་གེ་སར་དང༌། སྒེའུ་གཤེར་གཤགས་པ་དང༌། འདི་རྣམས་སྤོད་ཐབས་སུ་བཅུག་པ་ལེགས་པར་སྦྱར་ཏེ། ནད་པ་གང་ལ་དགའ་བའི་སྤོས་བསྲེགས་པས་ཚོད་མ་བདུགས་ལ། དེ་ནས་ཟི་ར་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། བི་ཊ་ཁ་རུ་ཚ་འདི་དག་བཏགས་པས་ཤས་ཆེར་བཏབ་སྟེ་ཟོས་ན་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། ལུས་རྩུབ་པ་དང༌། མེ་དྲོད་ཆུང་བ་དང༌། རྟུག་སྐམ་རྣམས་ལ་ཕན་ཏེ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཟས་ནི་འབྲས་དམར་པོ་ལས་གཡོས་སུ་བྱས་ལ། ཚོད་མ་ནིམ་པ་དང༌། སྲོག་ཆགས་གོ་བོ་དང༌། ར་དང༌། རྔ་མོ་དང༌། ཁྱད་པར་དུ་སྲོག་ཆགས་ཤ་ཟ་བའི་ཤ་ཁུའི་ནང་དུ་ཤིང་ཀུན་ལ་སོགས་པའི་སྤོད་དང་སྦྱར་བ་ཐབས་གོང་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ་ཟོས་ན་ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་འདྲའོ། །བཏུང་བ་ནི་ཆང་དང་ཤ་ཁ་ར་མི་བཏུང་བ་དང༌། བུ་རམ་གྱི་ཆང་དང༌། དར་བ་དང༌། རྩབ་མོ་དང༌། ཨ་རིཥྚའི་ཆང་དང༌། ཞོ་ག་ཆུ་དང་འདི་རྣམས་བཏུང་ངོ༌། །ཡང་ན་ཆུ་ཉི་ཚེར་འུ་སུ་དང༌། བཅའ་སྒ་ཆུ་དང་བསྐོལ་བ་བཏུང་བའམ། ཡང་ན་ཀཎྜ་ཀ་རི་ཆུ་དང་བསྐོལ་བ་ཉུང་ཤས་བཏུང་ངོ༌། །བཏུ
Chinese
和雅瓦萨、舌芒草、帕塔、乌苏、那列香、毗罗瓦、酥油，以及其四倍的酸奶，用水按规炮制后饮用，能迅速战胜痔疮、大腿内侧疼痛、痔疮外生以及尿失禁等病症。帕塔、阿扎莫、乌苏、蒺藜、五种盐、毗罗瓦，将这些与酥油、酸奶、藏茴香的汁液（二者为酥油的四倍）和水按规炮制，待酥油剩余时适量饮用，能消除腹胀、尿失禁、稀便、痔疮疾病、痔疮、胃病以及黏液和风病。孔雀、烧肉，或者名为拉班的肉汤与酸味调料充分混合，或者家禽或鹌鹑的肉汤与酸味调料一起服用，对风病和便秘有益。藏茴香、齐特拉卡、度尔比、丹迪、帕atra、阿玛利卡等叶子，以及其他能消除黏液和风病的蔬菜，任何能使食物变淡和使大便变稀的食材，在做成蔬菜时，加入木香、芝麻、酥油、酸奶的精华、乌苏、五种香料的粉末、乌苏的雄蕊、切碎的葫芦，将这些作为调料充分混合。用病人喜欢的熏香熏蒸蔬菜，然后加入孜然、那列香、比达卡如茶等，大量调味后食用，对风病较重、痔疮、身体粗糙、体温过低和便干等症有益，应这样调配。食物应以红米饭为主，蔬菜则选择宁巴、动物戈沃、绵羊、山羊，特别是肉食动物的肉汤中加入木香等香料，按照上述方法烹制后食用，其疗效与上述相同。饮料方面，不应饮用酒和沙卡拉，而应饮用红糖酒、酪浆、粗粮酒、阿瑞什塔酒和酸奶水。或者饮用用少量的水、欧苏和姜一起熬制的汤，或者饮用用卡达卡日水熬制的少量汤。
English
And Yavaṣā, Tongue Mangcao, Pāṭhā, Uśīra, Naleśam, Bilva, ghee, and four times its yogurt, when boiled properly with water and drunk, it quickly overcomes hemorrhoids, pain in the inner thighs, external hemorrhoids, and urinary incontinence. Pāṭhā, Ajamo, Uśīra, Tribulus terrestris, five types of salt, and Bilva, these are properly boiled with ghee, yogurt, and the juice of Tsang fennel (both of which are four times the ghee) and water. When the ghee remains, drink it moderately, it can eliminate abdominal distension, urinary incontinence, loose stools, hemorrhoid diseases, hemorrhoids, stomach diseases, and mucus and wind diseases. Peacock, roasted meat, or meat soup called Laban mixed well with sour condiments, or poultry or quail meat soup with sour condiments, is beneficial for wind diseases and constipation. Tsang fennel, Citraka, Durvi, Danti, Patra, Amalaki, etc. leaves, and other vegetables that can eliminate mucus and wind diseases, any ingredients that can make food lighter and make stool thinner, when made into vegetables, add Aucklandia, sesame, ghee, yogurt essence, Uśīra, five spice powders, Uśīra stamens, chopped gourds, mix these thoroughly as seasonings. Fumigate the vegetables with incense that the patient likes, then add cumin, Naleśam, Biṭa Khārucha, etc., and eat them with a large amount of seasoning, which is beneficial for severe wind diseases, hemorrhoids, rough body, low body temperature, and dry stools, and should be prepared in this way. Food should be mainly red rice, and vegetables should be Nimba, animal Govo, sheep, goat, especially meat broth of carnivorous animals with Aucklandia and other spices, cooked according to the above method and eaten, the effect is the same as above. In terms of beverages, alcohol and Śakarā should not be drunk, but brown sugar wine, buttermilk, coarse grain wine, Ariṣṭa wine, and yogurt water should be drunk. Or drink a small amount of soup boiled with water, Uśīra, and ginger, or drink a small amount of soup boiled with Kaṇḍakarī water.