Tibetan
་སྲབ་པ་ཆང་གིས་དྲེགས་པ། རང་བཞིན་གྱིས་འཇོ་སྒེག་ཅན་དག་ཕན་ཚུན་ཆང་ལ་སོགས་པ་འབྲིམ་ཞིང་དེ་ཡང་རླུང་ཡབ་དང་པདྨའི་ལོ་མ་ལ་སོགས་པས་བསིལ་བར་བྱས་པའི་ཆང་མཐོང་ན་ཡང་དེ་ལ་ཆགས་པ་སྐྱེས་ན། འཐུང་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ་ ཆང་གི་དབང་དུ་སེམས་འགྲོའོ། །ཆང་དེ་ཡང་ཙུ་ཏའི་མེ་ཏོག་དང༌། གླ་རྩི་དང༌། སྣ་མའི་མེ་ཏོག་དམར་པོས་བསྒོས་ལ་ཤེལ་ཕོར་གྱི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བླུགས་ཏེ་མཛེས་པ་ནི་འདོད་པའི་ལྷའི་ལུས་བཞིན་དུ་སྣང་ངོ༌། །ཆང་འཐུངས་པའི་དུས་སུ་དང་པོར་བལ་བུའམ། སུག་སྨེལ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མའམ། གོང་དུ་སྨོས་པའི་ན་ཚོད་གནས་པར་བྱེད་པའི་ལྡེ་གུ་ཟོས་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་ཆང་འདོད་པའི་སྐྱེས་བུས་ས་ཕྱོགས་ཞལ་ཞལ་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་ཆང་གི་ནང་དུ་ཆུ་ཅུང་ཟད་དང་བསྲེས་ལ་བཏུང་སྟེ། དྲན་པ་དང་བློ་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུས་མི་ཆེ་མི་ཆུང་བར་རན་པར་རྟག་ཏུ་སྤྱད་དེ། དེའི་འོག་ཏུ་ཟས་ཀྱི་བྱ་བ་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་དང་ཉེ་བར་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ། ཐོག་མར་བུད་མེད་ལ་བླུད་དེ། བུད་མེད་དེས་ཀྱང་ཆང་གི་ནང་དུ་དྲི་ཞིམ་པོས་བྱུགས་པའི་གདོང་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་ཁ་ཕྱེ་བ་ལྟ་བུའི་མིག་གིས་བལྟས་པས་བུང་བ་མང་པོས་ཆང་འཐུང་བ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་བརྙན་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་སྣང་བའི་ཆང་དེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་བླུགས་ཏེ། འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་བཞིན་དུ་འཐུངས་ན། དེའི་འོག་ཏུ་ཟས་ཟ་བའི་བཀད་སར་སོང་སྟེ། སྨན་པ་མཁས་པས་མདུན་དུ་བཞག་ལ་ཟས་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ། འདིར་ཡང་ཤ་དང༌། སྣུམ་ཁུར་དང༌། མར་དང༌། སྒེའུ་གཤེར་དང༌། ཧ་རི་ཏ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཁ་རུ་ཚ་དང་ལྡན་པར་ཟས་བཟའོ། །གསང་ནན་དུ་སྐྱོགས་གཉིས་སམ་གསུམ་ཉུང་བ་བཏུང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་བུད་མེད་ལ་ཕོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། དབེན་པར་ཆུང་མ་དང་ལྷན་ཅིག་སོང་སྟེ། ཆུང་མ་པད་པར་བཞག་ལ་རྐང་ལག་གིས་དམ་དུ་འཁྱུད་པ་དང༌། བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་ལས་རྔུལ་འབྱུང་ཞིང་བ་སྤུ་ལྡང་ལ་ནུ་མ་འགུལ་བར་སྣང་སྟེ། དེ་མ་ཐག་ཆང་བླངས་ལ་བུད་མེད་ལ་བླུད་དོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མ་བླུད་ན་ནི་ཁྱིམ་ཐབ་ཀྱི་བདེ་བ་ཅི་ཞིག་མྱོང་སྟེ། ཕལ་ཆེར་སྡུག་བསྔལ་དང་བཅས་པས་དམྱལ་བ་དང་འདྲའོ། །དེ་ལྟར་ཆང་དེ་ཡན་ཆད་མཆོག་གི་གཟུགས་དང་ལྡན་པས་བུད་མེད་དེས་འཐུངས་པ་དང༌། དེའི་ལྷག་མ་དེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པ་དང་ལྡན་པ་པདྨ་རཱ་ག་བཞུས་པ་ལྟ་ བུའི་མདོག་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་འོག་ཏུ་འདོད་པ་ཟིན་ཏེ་དུབ་པ་དང་ཆང་ཉུང་ཟད་བཏུང་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ཆང་མངས་ན་ནི་གཟི
Chinese
淡薄的酒使人骄傲，天生具有娇媚姿态的人们互相敬酒等，而且用风扇和莲叶等使其凉爽的酒，仅仅看到也会产生爱恋，更何况是喝呢， 心便被酒所控制。那酒是用芒果花、麝香和红色鼻花的花朵浸泡，然后倒入水晶杯中，其美丽如同爱欲之神的身躯一般显现。在喝酒的时候，首先吃棉花籽或豆蔻之类的粉末，或者吃前面提到的保持年轻的药丸，之后，渴望喝酒的男子在洒过香水的地面上，将酒中稍微掺入一些水来饮用，具有记忆和智慧的男子应该不大不小适量地经常饮用，之后，应该接近精心准备的食物，首先喂给女子，那女子也用涂满香气的脸庞，以及像盛开的乌 উৎপ་ལ་花一样的眼睛看着，许多蜜蜂像饮酒一样，那景象非常美丽，将酒倒入三个容器中，在随从们的赞美声中饮用，之后去吃饭的地方，由精通医术的医生在面前摆放食物来食用，这里也有肉、油饼、酥油、凝乳、诃梨勒等，以及带着辣味的食物食用。在隐秘处少喝两三杯，这也是为了让女子能够承受。在僻静处和妻子一同前往，让妻子坐在莲花座上，用手脚紧紧拥抱，女子的身体出汗，汗毛竖立，乳房摇动，紧接着拿起酒喂给女子。如果不是这样喂酒，又怎能体验家庭的幸福呢？大多是伴随着痛苦，如同地狱一般。像这样，那酒具有极佳的形态，被那女子喝下，而且剩下的酒也极其香甜，具有像融化的红莲花一样的颜色。之后，欲望满足而疲惫时，应该稍微喝点酒。如果酒喝多了，就会
English
The weak wine makes one arrogant. Those who are naturally charming offer each other wine, etc. Moreover, seeing the wine cooled by fans and lotus leaves, one develops affection for it. What need is there to mention drinking it? The mind is controlled by the wine. That wine is steeped with mango flowers, musk, and the flowers of the red nasal flower, and then poured into a crystal cup. Its beauty appears like the body of the god of desire. When drinking wine, first eat cotton seeds or cardamom-like powder, or eat the youth-preserving pills mentioned earlier. After that, a man desiring wine should drink it on a perfumed ground, mixing a little water into the wine. A man with memory and wisdom should always use it moderately, neither too much nor too little. After that, one should approach well-prepared food. First, feed the woman. The woman also looks with a fragrant face and eyes like open উৎপ་ལ་ flowers. Many bees drink wine, and the image is very beautiful. Pour the wine into three containers and drink it amidst the praises of the attendants. After that, go to the place where food is eaten, and have a skilled doctor place food in front of you to eat. Here, too, eat meat, oil cakes, ghee, curd, haritaki, etc., and spicy food. In a secret place, drink two or three cups less, also so that the woman can bear it. Go to a secluded place with your wife, have your wife sit on a lotus seat, embrace her tightly with your hands and feet, and the woman's body sweats, her hair stands on end, and her breasts appear to move. Immediately take the wine and feed it to the woman. If you don't feed her wine like that, how can you experience the happiness of a family? Mostly it is accompanied by suffering, like hell. Like that, that wine has an excellent form, and that woman drinks it, and the remaining wine is also extremely fragrant, with a color like melted red lotus. After that, when desire is satisfied and tired, one should drink a little wine. If you drink too much wine, you will
Tibetan
་མདངས་ཉམས་པས་ཆང་མང་དུ་འཐུང་བ་སྤང་ངོ༌། །དེ་ནས་བདེ་བར་ཉལ་བར་བྱའོ། །ཆང་བཏུང་བའི་ཚུལ་དེ་ལྟར་བྱས་ན། ཆོས་དང་དོན་འདོད་པས་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ་སྙིང་པོ་མེད་པའི་འཁོར་བ་ན་བདེ་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་བྱས་པའི་རིམ་པ་ད་ཡང་ལྷ་རྣམས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུས་བྱ་བ་ཡིན་གྱི་གཞན་དུ་ན་ནི་ཕོངས་པས་ཉམ་ཐག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་སེམས་གདུངས་ནས་ནོར་བུ་འབུད་ཅིང་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེས་བུ་འཇུངས་པ་དག་ནི་གཞན་ལོངས་སྤྱོད་བྱེད་པ་དག་ལ་སྨོད་ཅིང་བདག་ཉིད་ལ་འབྱོར་པ་ཡོད་ན་ཡང་མི་སྤྱོད་པ་དག་ནི་གཞན་གྱི་ནོར་བསྲུང་བའི་མཛོད་དང་མཚུངས་སོ། །འོན་ཀྱང་རིམ་པ་དེ་ལྟར་ཆང་འཐུངས་ན་ཚེ་ལ་ཕན་ཞིང་དབང་པོ་རྣམས་སུ་ཡུལ་བསྐམས་ཏེ། རང་དགར་འགྲོ་བ་ལས་རྒྱལ་བ་ཡིན་ནོ། །ཆོ་ག་དེ་དག་ནི་ནོར་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་ཆང་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་དང་ཕན་པ་རན་པར་སྦྱར་ཏེ། དེ་ཡང་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་བ་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་སེམས་མི་འཁྲུལ་བའི་ཚོད་ཀྱིས་བཏུང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ནི་སྤང་བར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་རླུང་གི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་མི་ལ་ཆང་བླུད་པ་ནི་དང་པོར་བསྐུ་བྱུག་དང་ལུས་དྲིལ་བ་དང་ཁྲུས་བྱས་ལ་བཟའ་པ་ནི་སྣུམ་དང་དྲོ་བ་བཟུང་ངོ༌། །བཏུང་བ་ནི་ཆང་བཏུང་བ་དང༌། བྱུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒོས་ལ་བླུད་དོ། །མཁྲིས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་མི་ལ་ནི་བསིལ་བའི་སྦྱོར་བ་སྣ་ཚོགས་དང༌། མངར་བ་དང༌། སྣུམ་པ་དང་བཅས་པའི་ཟས་དང་ཆང་གི་བཏུང་བ་བྱིན་ན་ཡང་ལུས་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བད་ཀན་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་མི་ལ་ནི་ནས་དང་གྲོ་ལ་སོགས་པ་དྲོ་བའི་ཟས་དང༌། སྲོག་ཆགས་ཐང་ལ་གནས་པའི་ཤ་ན་ལེ་ཤམ་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱོར་བའི་ཟས་དང་ཆང་བཏུང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཕལ་ཆེར་རླུང་ནད་ལ་ཕན་པའི་ཆང་ནི་བཏགས་པ་ལས་ བྱས་བའི་ཆང་དང་བུ་རམ་ཆང་ཕན་ནོ། །མཁྲིས་པའི་ནད་ལ་ནི་རྒུན་ཆང་ཆུ་ཅུང་ཟད་དང་བསྲེས་པ་བླུད་དོ། །བད་ཀན་གྱི་ནད་ལ་ནི་རྒུན་ཆང་ངམ་ཨ་རིཥྚའི་བཏུང་བའམ་སྦྲང་ཆང་བཏུང་ངོ༌། །བད་ཀན་ཤས་ཆེ་བའི་ནང་ལ་ནི་སྔར་ཆང་བླུད་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་ཟས་བཟའོ། །མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བ་ལ་ནི་ཆང་འཐུངས་ལ་དེ་མ་ཐག་ཟས་བཟའོ། །རླུང་ཤས་ཆེ་བ་ལ་ནི་ཟས་ཕྱེད་ཟོས་ནས་ཆང་བཏུང་ངོ༌། །ནད་གཞི་མཉམ་པ་ལ་ནི་ཅི་དགར་བཏུང་ངོ༌། །དེ་ལ་གཞན་ཡང་མྱོས་པའམ་བརྒྱལ་བའི་ནད་ལ་ནི་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་འཇོམས་པའི་སྨན་གཏང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ
Chinese
因精力衰退而大量饮酒应当避免。然后就安稳地睡觉。如果按照这样的方式饮酒，就不会因对佛法和世俗事务的贪求而衰退，在没有意义的轮回中也能走向极乐。像这样做的次第，现在也应由诸天和拥有享受的男子来做，否则就会因贫困而变得可怜。在那之后，内心痛苦，会挖掘并找到宝物。吝啬的男子会诽谤享受他人之物的人，即使自己有财富也不使用，这样的人就像是守护他人财富的仓库。然而，如果按照这样的次第饮酒，则有益于寿命，并且诸根在各自的境中得以控制，从而战胜了随心所欲的放纵。这些仪式应由富有的人来做。因此，应将酒按照适当的比例和益处混合，并且应以不损害大德们的见地且不迷惑心智的程度来饮用。之后就应当戒酒。此外，对于具有风性的人，灌酒之前应先进行涂油、按摩和沐浴，食物应选择油腻和温暖的。饮品是酒，用油涂抹后灌入。对于具有胆性的人，应给予各种清凉的配方，以及甜、油腻的食物和酒的饮料，这样身体也不会衰退。对于具有痰性的人，应食用大麦和小麦等温暖的食物，以及水生动物的肉，如沙雷沙姆等，并饮用混合的食物和酒。其中，对于治疗风病最有益的酒是发酵制成的酒和红糖酒。对于胆病，应灌入少量与水混合的葡萄洒。对于痰病，应饮用葡萄洒或阿里什塔的饮料或蜂蜜酒。对于痰湿较重的人，应先灌酒，然后在之后进食。对于胆汁较重的人，应饮酒后立即进食。对于风气较重的人，应吃一半食物后再饮酒。对于疾病平衡的人，可以随意饮用。此外，对于醉酒或昏厥的疾病，应服用能消除风和胆的药物，对此
English
One should avoid drinking too much alcohol due to diminished vitality. Then one should sleep peacefully. If one drinks alcohol in this way, one will not decline due to desire for Dharma and worldly affairs, and one will go to the supreme bliss in the meaningless cycle of existence. This order of doing things should be done by gods and men who have possessions, otherwise one will become miserable due to poverty. After that, with a distressed mind, one will dig and find treasures. Miserly men revile those who enjoy the possessions of others, and even if they themselves have wealth, they do not use it; such men are like treasuries guarding the wealth of others. However, if one drinks alcohol in this way, it is beneficial for life, and the senses are controlled in their respective realms, thus overcoming going as one pleases. These rituals should be done by those who are wealthy. Therefore, alcohol should be mixed in appropriate proportions and benefits, and it should be drunk to the extent that it does not harm the vision of the great ones and does not confuse the mind. Then one should abstain. Furthermore, for a person of windy nature, before giving alcohol, one should first apply oil, massage, and bathe, and the food should be oily and warm. The drink is alcohol, which is poured in after being treated with oils. For a person of bilious nature, various cooling formulas should be given, as well as sweet and oily foods and alcoholic beverages, so that the body will not decline. For a person of phlegmatic nature, one should eat warm foods such as barley and wheat, as well as the meat of aquatic animals such as shale sham, and drink mixed foods and alcohol. Among these, the most beneficial alcohol for treating wind disorders is alcohol made from fermentation and jaggery alcohol. For bile disorders, a small amount of grape wine mixed with water should be poured in. For phlegm disorders, one should drink grape wine or arishta beverages or honey wine. For those with a greater tendency towards phlegm, one should first give alcohol and then eat food afterwards. For those with a greater tendency towards bile, one should drink alcohol and then eat food immediately. For those with a greater tendency towards wind, one should eat half of the food and then drink alcohol. For those with balanced ailments, one can drink as one pleases. Furthermore, for the disease of intoxication or fainting, medicine that eliminates wind and bile should be given, for this