Tibetan
།ཡང་ན་སྐྱོ་མ་སྣུམ་མེད་པ་བླུད་དེ་སྦྲང་རྩི་མན་ཆད་གོང་མ་དེ་དག་ཀུན་གྱི་ནང་དུ་ལ་ལ་ཕུད་དང༌། དོང་གྲ་བཏབ་པ་བླུད་དོ། །ནས་དང་གྲོའི་ཟན་དྲོན་པོ་ཉུང་ཤས་དང༌། རྒྱ་སྲན་གྱི་ ཡུ་ཤ་སྐྱུར་དང༌། ཚ་བ་དང་ཁ་བའི་སྤོད་བཏབ་པ་མར་ཉུང་ཤས་དང་སྦྱར་བ་ཡིད་ཙམ་སྦྱིན་ནོ། །ཡང་ན་ར་ཤའི་ཁུ་བའམ་སྲོག་ཆགས་ཐང་ལ་གནས་པའི་ཤའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་ལ་ཕུག་སྐམ་པོ་དང༌། སྟར་བུ་དང༌། ད་ཏྲིག་དང༌། པ་ཏོ་ལ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། སེའུ་འབྲུ་དང༌། འདི་རྣམས་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་གོང་གི་ཟས་དང་ལྷན་ཅིག་བཟའོ། །ཡང་ན་ཤ་གཏུབས་ལ་དེའི་ནང་དུ་བཅའ་སྒ་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། ཧ་རི་ཏ་དང༌། སྒེའུ་གཤེར་གཤགས་པ་དང༌། འདི་རྣམས་བཙོས་ལ་ཚོས་པའི་ནང་དུ་རྒྱམ་ཚ་ལ་སོགས་པས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོའི་ཁུ་བ་བཅུག་ལ་ཡང་ཅུང་ཟད་བསྐོལ་ཏེ། དེའི་ནང་དུ་ཀ་རིར་དང༌། ཀ་མར་དྷ་ལ་སོགས་པ་ཡི་ག་དབྱེ་བའི་སྨན་བཏབ་སྟེ། ཤའི་རོ་མེད་པར་གྱུར་པ་དང་མར་དང་བརྔོས་ལ་བག་ཟན་ལེབ་པོའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། བེ་རེག་ཐབས་སུ་བཙོས་ལ་དེ་ལས་མེའི་དྲོད་ཆེ་ཆུང་དང་སྦྱར་ནས་ཅི་རན་དུ་བཟའོ། །བཏུང་བ་ནི་སྦྲང་ཆང་སྐྱོན་མེད་པར་གྱུར་པ་འཐུངས་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ཆང་ནད་སེལ་ཏོ། །ཁ་ན་ཁ་ར་དཀར་པོ་དང་ཁ་རུ་ཚ་དང༌། གོ་སྙོད་དང༌། ད་ཏྲིག་དང༌། སྟར་བུ་དང༌། འདི་རྣམས་ཆ་མཉམ་པ་དང༌། ཤིང་ཚ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་འདི་དག་གསུམ་ཁ་ར་དཀར་པོ་ཕྱེད་ཕྱེད་དང༌། ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བ་ནི་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་ཕྱེ་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་རན་པར་ཟོས་ན་རྒྱུན་སྲང་དག་པ་དང༌། མེའི་དྲོད་སྐྱེས་པ་དང༌། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ཆང་ནད་སེལ་ཏོ། །རྩུབ་པ་དང་དྲོ་བས་ལུས་བསྐུ་ཞིང་དྲིལ་ལ་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་ཟས་སྨྱུང་བ་བྱས་ན། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ཆང་ནད་མྱུར་དུ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་བུད་མེད་འདོད་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་འདུག་ལ། ནུབ་མོ་གཉིད་མ་ལོག་པར་ཉལ་པོ་ཅུང་ཟད་ཙམ་སྤྱད་པར་བྱས་ན། བད་ཀན་ཤས་ཆེ་བའི་ཆང་ནད་མྱུར་དུ་སེལ་ཏོ། །དེ་ཡན་ཆད་ནད་གཞི་སོ་སོའི་གསོ་བ་བསྟན་ནས། ད་ནི་འདུས་པ་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ནད་གཞི་འདུས་པའི་དབྱེ་བ་ རྣམ་པ་བཅུ་ཡོད་དེ། ལྷག་མ་ཡང་ཅི་རིགས་པར་བརྟག་གོ །དེ་ལ་ཤིང་ཚ་དང༌། ནཱ་ག་པུཥྤ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། གོ་སྙོད་དང༌། འུ་སུ་དང༌། པ་རུ་ཤ་ཀ་དང༌། མ་དུ་ཤ་ཀ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། ཁ་ར་དཀར་པོ་དང༌། འདི་རྣམས་བཏགས་པའི་
Chinese
又或者，注入无油的酸奶，然后在所有上述的蜂蜜等食物中，加入萝卜精华和种植的芜菁。少量温热的青稞和大麦糌粑，以及 加入酸味的黑豆浓汤，加入辣椒和雪花的调料，混合少量酥油，给予适量。或者在羊肉汤或栖息于动物骨髓中的肉汤中，加入干萝卜、诃子、余甘子、栝楼、三种辣椒、苹果籽，将这些充分混合，与上述食物一同食用。又或者，将肉切碎，在其中加入姜黄、肉桂、诃梨勒、切碎的湿桃，将这些煮熟，在煮熟的食物中加入岩盐等八味散，加入大量的酸奶，再次稍微煮沸。在其中加入菝葜、樟脑等开胃的药物，使肉失去原味后，用酥油煎炸，放入薄饼中。像贝瑞克一样烹饪，并根据火候的大小适量食用。饮料方面，饮用无过失的蜂蜜酒，可以消除由黏液引起的酒病。卡那卡拉白糖、卡如盐、伞形花序芹、余甘子、诃子，这些等份混合，以及肉桂、豆蔻、肉桂，这三种与卡拉白糖各一半混合。一起混合被称为八味散。适量食用，可以清洁肠道，产生火热，消除由黏液引起的酒病。用粗糙和温暖的物品按摩身体，揉搓和沐浴，并节食，可以迅速消除由黏液引起的酒病。或者，与充满欲望的妇女们一同居住，夜晚不要睡觉，稍微享受性爱，可以迅速消除黏液过多的酒病。以上讲述了各种疾病的治疗方法。现在将讲述混合病的治疗方法。其中，混合病的分类 有十种类型。其余的也应根据情况进行检查。其中，肉桂、那伽花、荜茇、肉桂、伞形花序芹、乌苏、紫矿、甘草、豆蔻、秦艽、白糖，将这些捣碎的
English
Alternatively, infuse yogurt without oil, and into all the above foods such as honey, add radish essence and cultivated turnips. A small amount of warm barley and wheat flour, and Add sour black bean soup, add chili and snowflake seasoning, mix with a small amount of butter, and give an appropriate amount. Or in mutton broth or broth from animals living in bone marrow, add dried radish, myrobalan, amla, trichosanthes, three peppers, apple seeds, mix these thoroughly and eat with the above food. Alternatively, chop the meat and add turmeric, cinnamon, haritaki, chopped wet peaches, cook these, add rock salt and other eight-flavored powder to the cooked food, add a large amount of yogurt, and boil again slightly. Add appetite-opening medicines such as Smilax china and camphor, remove the original taste of the meat, fry with ghee, and put it in a pancake. Cook like Berek, and eat it appropriately according to the size of the heat. As for drinks, drinking honey wine without faults can eliminate alcohol-related diseases caused by phlegm. Kana Kara white sugar, Karu salt, celery, amla, haritaki, these are mixed in equal parts, and cinnamon, cardamom, cinnamon, these three are mixed with Kara white sugar in half portions each. Mixing them together is called the eight-flavored powder. Eating it appropriately can cleanse the intestines, generate heat, and eliminate alcohol-related diseases caused by phlegm. Massaging the body with rough and warm items, rubbing and bathing, and dieting can quickly eliminate alcohol-related diseases caused by phlegm. Alternatively, living with women full of desire, not sleeping at night, and enjoying a little sex can quickly eliminate alcohol-related diseases with excessive phlegm. The above describes the treatment methods for various diseases. Now I will talk about the treatment methods for mixed diseases. Among them, the classification of mixed diseases There are ten types. The rest should also be checked as appropriate. Among them, cinnamon, nagapushpa, pippali, cinnamon, celery, usu, parushaka, licorice, cardamom, gentian, white sugar, these crushed
Tibetan
ཕྱེ་མ་ཀ་པིད་ཏའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་བཏགས་ཏེ། ག་པུར་གྱི་དྲིས་བསྒོས་པ་འཐུངས་ན། ཆང་ནད་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་ཡི་ག་འབྱེ་ལ། མེའི་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །ཆང་ནད་ཀྱིས་ཡང་ན་ནི་སྙིང་འཁྲུག་པར་བྱེད་ལ། ཡང་ན་ལུས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བས་ན་ཆང་ནད་ལ་སེམས་དགའ་བར་གྱུར་པའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །ཆང་ནད་ལ་ལུས་དག་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་སློན་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་གསོ་བའི་དཔྱད་སྣ་ཚོགས་བྱས་ཀྱང་ཞི་བར་མ་གྱུར་ཏེ། བད་ཀན་ཟད་ཅིང་ལུས་ཉམ་ཆུང་ལ་རིད་ཅིང་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེར་སྐྱེས་པ་ནི་ཆང་ནད་ཀྱིས་ལུས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལུས་ཟུངས་ཉམས་བར་བྱས་པ་ཡིན་པས་དེ་ལ་ནི་འོ་མ་བླུད་ན་ལུས་མྱུར་དུ་འཕེལ་བར་བྱེད། ཇི་ལྟར་དཔྱིད་ཀྱི་དུས་སུ་ཤིང་ལ་ཆར་བབ་ན་འཕེལ་བ་བཞིན་དུ་འོ་མ་འཐུངས་པས་ཀྱང་ལུས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་འོ་མས་ལུས་ཟུངས་འཕེལ་བ་ཡིན་ན་ཡང་ཆང་དང་མི་འཕྲོད་པས་འོ་མ་ནི་ཉུང་དུ་བཏུང་ངོ༌། །ནད་ཚབས་ཆེ་བ་ལ་འོ་མ་ནི་མང་དུ་བླུད་ལ་ཆང་ནི་རིམ་གྱིས་ཉུང་དུ་སྦྱིན་ནོ། །ལུས་འཇོམས་བྱེད་དང༌། ལུས་སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་ཆང་ནད་ཀྱིས་གཟིར་བར་གྱུར་པ་ལ་ནི་མར་དང་འོ་མའི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོར་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཁྲུས་དང་བསྐུ་བྱུག་དང༌། ལུས་དྲིལ་བ་བྱས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་རླུང་ལ་ཕན་པའི་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་སྦྱིན་ནོ། །ཆང་རན་པར་འཐུངས་ན་ནི་ཆང་ལས་གྱུར་པའི་ནད་མི་འབྱུང་སྟེ། དེ་ནས་ཚོད་ཅི་ཙམ་བཏུང་བའི་སྦྱོར་བ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ལེགས་པར་འཐུངས་ན་ནི་བདེ་བ་འབའ་ཞིག་སྐྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་ཞེ་ན། ལྷའི་སྨན་པ་ཐ་སྐར་གྱི་བུ་གཉིས་ཀྱིས་ཆང་ འཐུངས་པས་ནི་གཟི་མདངས་བསྐྱེད་པ་དང༌། དབྱངས་ཅན་གྱི་བུས་འཐུངས་པས་ནི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་དང༌། བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་འཐུངས་པས་ནི་ནུས་པ་བསྐྱེད་པ་དང༌། ཁྱབ་འཇུག་གིས་འཐུངས་པས་ནི་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསྐྱེད་པ་དང༌། མེ་ཏོག་མདངས་ཀྱིས་འཐུངས་པས་ནི་གཞན་ལ་བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་རྨོངས་པ་མེད་པའི་མཐུ་ཐོབ་པ་དང༌། སྟོབས་ལྡན་གྱིས་འཐུངས་པས་ནི་སྐྱེས་བུའི་དོན་གྲུབ་པ་དང༌། མདོའི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་དུས་སུ་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཆང་རང་ཉིད་ཀྱང་འཐུངས་ལ་སྲེག་བླུགས་ཀྱང་ཆང་དང་བྱེད་དོ། །སྔོན་གྱི་དུས་སུ་ཆང་གི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་འདུས་ནས་སྨན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཅུག་སྟེ་བཀང་ནས་ཡོངས་སུ་བསྲུབས་པ་ལས་དེའི་ནང་ནས་ཐོག་མར་ཁྱ
Chinese
将卡彼达（Kapittha）果实的粉末浸泡在汁液中，加入樟脑的香味后饮用，可以平息所有由酒精引起的疾病，并能打开食欲，产生火的热量。酒精引起的疾病有时会扰乱心脏，有时会摧毁身体。因此，应该进行使人愉悦的治疗酒精疾病的仪式。对于酒精引起的疾病，即使进行了各种净化身体的仪式，如灌肠等治疗，也无法平息。当体内的黏液耗尽，身体变得虚弱、消瘦，风和胆汁过度增加时，这被称为酒精引起的疾病摧毁身体。这是因为身体的营养被耗尽了，所以如果给它喂牛奶，身体会迅速生长。就像春天给树木降雨时，树木会生长一样，饮用牛奶也能使身体生长和扩张。虽然牛奶可以增加身体的营养，但它与酒精不相容，所以应该少喝牛奶。对于严重的疾病，应该多喂牛奶，并逐渐减少酒精的摄入。对于那些因摧毁身体和使身体消瘦的酒精引起的疾病而受折磨的人，用酥油和牛奶的软膏涂抹可以平息病情。然后进行沐浴、涂油和身体按摩，之后给予有益于风的食物和饮料。如果适量饮用酒精，就不会发生由酒精引起的疾病。接下来，将解释饮用多少才合适的配方。如果饮用得当，只会产生快乐。这是怎么回事呢？天神的医生双胞胎饮用酒精后，会产生光彩；乐音天女之子饮用后，会产生力量；因陀罗饮用后，会产生能力；遍入天饮用后，会产生无限的光芒；花容饮用后，仅凭看着别人就能获得不迷惑的力量；大力者饮用后，会成就男人的目标；在名为“经之宝”的祭祀仪式中，婆罗门们自己也饮用酒精，并将酒精用于火供。在古代，诸神和阿修罗都聚集在一个巨大的酒精海洋中，用所有药物填充并搅拌，从中首先出现
English
If you soak the powder of Kapittha fruit in its juice, add the fragrance of camphor and drink it, it will calm all the diseases caused by alcohol, open the appetite, and generate the heat of fire. Alcohol-induced diseases sometimes disturb the heart, and sometimes destroy the body. Therefore, one should perform rituals that make one happy with alcohol-induced diseases. For alcohol-induced diseases, even if various treatments are done to purify the body, such as enemas, they will not be calmed. When the body's mucus is depleted, the body becomes weak, emaciated, and wind and bile increase excessively, this is called alcohol-induced disease destroying the body. This is because the body's nutrients have been depleted, so if you feed it milk, the body will grow quickly. Just as when rain falls on trees in spring, they grow, so drinking milk also makes the body grow and expand. Although milk can increase the body's nutrients, it is incompatible with alcohol, so milk should be drunk in small amounts. For severe diseases, milk should be fed in large amounts, and alcohol should be gradually reduced. For those who are tormented by alcohol-induced diseases that destroy the body and make it emaciated, applying a soft ointment of ghee and milk will calm the condition. Then, after bathing, anointing, and massaging the body, give food and drink that are beneficial to wind. If alcohol is drunk in moderation, diseases caused by alcohol will not occur. Next, I will explain the formula for how much to drink appropriately. If drunk properly, it will only produce happiness. How is this so? The twin doctors of the gods, after drinking alcohol, generate radiance; the son of Saraswati, after drinking, generates strength; Indra, after drinking, generates ability; Vishnu, after drinking, generates infinite light; Metok Dang (Flower Radiance), after drinking, obtains the power of not being confused just by looking at others; the powerful one, after drinking, accomplishes the goals of men; in the sacrificial ritual called "Jewel of Sutra," the Brahmins themselves drink alcohol and also use alcohol for fire offerings. In ancient times, all the gods and asuras gathered in a great ocean of alcohol, filled it with all kinds of medicines, and churned it, from which first emerged