Tibetan
་མྲ་ཏ་ཀའི་འབྲས་བུ་གཤགས་པའི་ནང་གི་ནར་ནར་པོ་དང་སྦྱར་བ་བཟའོ། །གྲོ་དང་སྲན་མ་ཤ་ལས་བྱས་པའི་གཡོས་ཡི་གར་གང་འོང་བ་སྦྱིན་ནོ། །སྒེའུ་གཤེར་གཤགས་པ་དང༌། ཤ་ཁུ་སྐྱུར་པོ་དང་སྦྱར་བའི་ཟས་སྦྱིན་ནོ། །བཏུང་བ་ནི་ཆང་ལེགས་པར་སྨིན་པ་ལན་ཚྭ་དང་དྲི་ཞིམ་པ་དང་སྦྱར་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་རྩ་བ་ཆུང་ངུ་ལྔ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འམ། སེའུ་འབྲུའི་ཁུ་བ་བླུད་ན། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཆང་ནད་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་བཅའ་སྒ་དང༌། འུ་སུ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའམ། དེ་བཞིན་དུ་ཞོ་ག་ཆུའམ། ཚྭའམ། ཆུ་འམ། རང་སྒྱུར་རམ་གང་ཡང་རུང་བ་བླུད་དོ། །གཞན་ཡང་ཏིལ་མར་ལ་སོགས་པས་ལུས་བསྐུ་བྱུག་བྱ་བ་དང༌། དྲིལ་བ་དང༌། བསྐྲུ་བ་དང། གོས་དྲོན་པོ་བགོ་བ་དང༌། ཨ་ག་རུའི་བདུག་པས་བདུགས་པ་དང༌། ཨ་ག་རུ་དང༌། གུར་ཀུམ་གྱིས་བྱུགས་པ་དང༌། བུད་མེད་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་ནུ་མ་དང་བརླ་དང༌། སྟ་ཟུར་རྣམས་མཛེས་ཤིང་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་དྲོད་སྐྱེད་པ་དང་ལྡན་པ་དགའ་བ་བསྐྱེད་ ནུས་པ་སྡུག་པ་དང་ལྷན་ཅིག་འཁྱུད་པ་དང་མཐང་སྦྱར་ཞིང༌། བསྐུ་མཉེ་ལ་སོགས་པ་བདེ་བའི་བྱ་བ་སྐྱེས་བུའི་ཡིད་བཞིན་དུ་བྱེད་པ་དང་བསྟེན་པར་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཆང་ནད་ལ་ནི་ཆུ་མང་པོ་སྦྲང་རྩི་འམ་ཤ་ཁ་རས་བཏབ་པ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་ཟན་ཆང་བཟང་པོའི་ནང་དུ་སེའུ་འབྲུ་དང༌། འབྲ་གོ་དང༌། འབའ་ཆ་དང༌། རྒུན་འབྲུམ་དང༌། པ་རུ་ཤ་ཀ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཁུ་བ་དང་བསྲེས་ལ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་ཕྱེ་དང་ཤ་ཁ་རས་བཏབ་པ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་སྨན་མངར་བའི་སྡེ་ཚན་རྒུན་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ། ཆང་དང་སྤྲང་རྩིས་བཏབ་པ་བླུད་ན་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཆང་ནད་སེལ་ཏོ། །ཟས་སུ་འབྲས་དྲུག་ཅུ་པ་དང་རི་བོང་དང་གོང་མ་སྲེག་གི་ཤ་དང༌། ཧ་རེ་ཎུ་ཀ་དང༌། སྲན་མུངྒ་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། པ་ཏོ་ལ་དང༌། སེའུ་འབྲུ་དང༌། འདི་དག་ལས་གཡོས་སུ་བྱས་པ་སྦྱིན་ནོ། །བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་འདྲེས་པའི་ཆང་ནད་སྐོམ་དང་ཆེ་ཞིང་ལུས་ཚ་བར་གྱུར་པ་ལ་ནི་ཆུ་གྲང་མོ་དང་ཆང་མང་དུ་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་ཆུ་གྲང་དང་བུ་རམ་ཆུ་སྦྱར་བ་བླུད་ལ་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག་གོ །དེའི་འོག་ཏུ་སྐྱོ་མ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་རྒུན་འབྲུའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་བ་བླུད་ན་རབ་ཏུ་ཕན་ནོ། །གལ་ཏེ་མེའི་དྲོད་ཆེ་སྟེ་ཁ་ཟས་མྱུར་དུ་འཇུ་ན་ཉེས་པའི་ལྷག་མ་ཅུང་ཟད་ཡོད་པའི་རྟགས་སོ། །ལུད་པ་ཁྲག་དང་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་ལ་རྩིབ་ལོགས་གཉིས་དང་ནུ་མ་རྣམས་སུ་ཟུག་ཅིང་ལུས་ཚ་བ་སྐྱེས་ཏེ་སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། སྙིང་དང་བྲང་རྣམས་སུ་ན་བ་ལ་ནི། སླེ་ཏྲེས་དང༌། ག་དུར་དང༌། པ་ཏོ་ལ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་གང་ཡང་རུང་བ་བཅའ་སྒ་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བ་བཏུང་ངོ༌། །དེའི་འོག་ཏུ་བཟའ་བ་ནི་སྲེག་པའི་ཤ་དང་ལྷན་ཅིག་བཟའོ། །སྐྱེས་བུ་གང་ཆང་ནད་ཀྱིས་སྐོམ་དད་རབ་ཏུ་ཆེ་བ་ནི་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ནི་ནད་གཞི་དང་མཐུན་པར་རྒུན་ཆུ་གྲང་མོ་བླུད་དོ། །བཏུང་བ་དེ་ཞུ་བའི་ཚོད་ཙམ་ན་ར་ཤའི་ཁུ་བ་སྨན་མངར་བ་དང་སྐྱུར་བ་དང་སྦྱར་བའི་བཟའ་བ་སྦྱིན་ནོ། །གལ་ཏེ་སྐོམ་ན་ཆང་ཉུང་དུ་དང༌། ཆུ་ མང་དུ་བསྲེས་པ་བཏུང་སྟེ་དེ་ཡང་ར་རོ་བ་བསྲུང་ངོ༌། །ཡང་ན་གླ་སྒང་དང༌། སེའུ་འབྲུ་དང༌། འབྲས་ཡོས་དང༌། འདི་དག་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའམ། ཡང་ན་འདབ་མ་རྣམ་བཞི་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའམ། ཡང་ན་སྨན་པ་ཏོལ་དང༌། ཨུཏྤ་ལའི་རྩ་བ་བསྐོལ་བ་བཏུང་བའམ། ཡང་ན་རང་བཞིན་གྱིས་བསིལ་བའི་ཆུའམ་སྦྱོར་བ་དེ་དག་གང་ཡང་རུང་བ་བཏུང་ངོ༌། །གཞན་ཡང་ཆང་མང་དུ་འཐུངས་པས་བད་ཀན་ཟད་པར་བྱས་ལ་མཁྲིས་པ་སྐྱེས་ཏེ། གྲེ་བ་དང་རྐན་དང་མཆུ་སྐམས་ལ་ལྕེ་ཕྱིར་འབྱིན་ཅིང་སྐམ་ལ་མགོ་འཁོར་ཏེ། ས་ལ་འགྱེལ་བ་ལ་ནི་ནུབ་མོའི་ཆུ་རླུང་གིས་བསིལ་བར་བྱས་པ་ཡོག་དྲོད་ཀྱིས་བྱིན་ནོ། །ཡང་ན་སྐྱུར་རྣམ་པ་ལྔ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱ་ཤུག་དང༌། སེའུ་འབྲུ་དང༌། ད་ཏྲིག་དང༌། ཙ་ཏྲ་ཞེས་བྱ་བའི་ལོ་མ་དང༌། ཙུག་ཏྲི་ཀ་ཞེས་བྱ་བའི་རྩ་བ་འདི་གཉིས་ཀྱི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་གོང་མ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མས་བཏབ་སྟེ་ལྡེ་གུར་བྱས་ལ་ངོ་གདོང་བསྐུས་ན་དེ་མ་ཐག་སྐོམ་དད་ཟློག་གོ །ཆང་མང་དུ་འཐུངས་པ་ལས་ཁོང་པའི་ནང་དུ་དྲོད་ཆེར་སྐྱེས་ཏེ། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ཆེར་འཁྲུགས་ནས་ཕྱི་རོལ་པགས་པར་ཚ་བ་མི་བཟད་པ་སྐྱེས་པ་ལ་ནི་བསིལ་བའི་ཆོ་ག་སྣ་ཚོགས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བསིལ་བའི་ཆོ་ག་སྣ་ཚོགས་བྱས་ཀྱང་ཚ་བ་ཞི་བར་མ་ནུས་ན། རྩ་བའི་ཆོ་ག་བསྟན་པའི་ནང་རོ་ཧི་ཏ་ཞེས་བྱ་བའི་རྩ་ལས་གཏར་ཏེ་ཁྲག་དབྱུང་ངོ༌། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ཆང་ནད་ལ་ནི་སྨྱུང་བ་དང་སྐྱུག་སྨན་གཉིས་ཀྱིས་ཞི་བར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་བཅའ་སྒ་དང། ས་ལ་པརྞི་དང༌། བལ་ཀ་དང༌། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང༌། འདི་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་གྲང་མོ་བླུད་དོ། །སློན་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་ལྟོགས་པར་གྱུར་ན་དུས་སུ་སྦྲང་རྩི་མང་དུ་བླུད་པ་འམ། ཡང་ན་ཤ་ཁ་ར་དང་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བ་སྦྱིན་ནོ། །ཡང་ན་ཨ་རིཥྚ་ལས་བྱས་པའི་ཨ་ས་བའི་ཆང་རྙིང་པ་བཏུང་བའམ། ཡང་ན་བུ་རམ་ཆང་བླུད་དོ།
Chinese
食用切开的མྲ་ཏ་ཀའི་果实中细长的部分。给予用小麦、豆类、肉类制作的任何适宜的食物。给予切开的嫩葫芦，以及与酸肉汤混合的食物。饮料是充分成熟的酒，与盐、香料混合后饮用。或者，饮用煮沸的五种小根的汁液，或苹果汁，可以消除因风引起的酒病。或者，饮用煮沸的姜和菖蒲的汁液，或者同样地，饮用酸奶水、盐、水或任何自制饮料。此外，用芝麻油等涂抹身体，进行按摩、擦拭，穿暖和的衣服，用沉香熏香，用沉香和藏红花涂抹，与青春焕发的女子，乳房、大腿和腰部美丽，身体各部位温暖，能带来快乐的爱人拥抱、交合，进行按摩等舒适的活动，并按照男人的意愿侍奉。对于因胆汁引起的酒病，饮用大量加入蜂蜜或糖的水。或者，在优质的粮食酒中，混合苹果、余甘子、诃子、葡萄和巴鲁沙卡（Parushaka）的汁液，在过滤后的液体中加入面粉和糖饮用。或者，将甜味药材如葡萄等煮沸，在过滤后的汁液中加入酒和蜂蜜饮用，可以消除因胆汁引起的酒病。食物方面，给予六十日稻、兔子和鹧鸪烤肉，以及用哈瑞努卡（Hareṇuka）、芒豆、余甘子、苦瓜、苹果等制作的食物。对于痰和胆汁混合引起的酒病，口渴严重且身体发热，饮用大量混合冷水和酒，或者饮用混合冷水和红糖水，并进行催吐。之后，饮用与葡萄汁混合的酸粥等食物，效果极佳。如果消化能力强，食物迅速消化，这是体内残留少量有害物质的迹象。如果吐出的痰中带有血，并且两侧肋骨和乳房刺痛，身体发热
English
Eat the slender parts inside the cut mrataka fruit. Give whatever food made from wheat, beans, and meat is agreeable. Give sliced young gourds and food mixed with sour meat broth. For a drink, give well-matured wine mixed with salt and fragrant spices. Alternatively, drinking the juice of five small boiled roots, or apple juice, will eliminate alcohol-related illnesses caused by wind. Or, drink the juice of boiled ginger and calamus, or similarly, yogurt water, salt, water, or any homemade beverage. Furthermore, anoint the body with sesame oil and the like, massage, rub, wear warm clothes, fumigate with agarwood incense, apply agarwood and saffron, and embrace and engage in intercourse with a youthful woman whose breasts, thighs, and waist are beautiful, whose body parts are warm, and who can bring joy, performing comfortable activities such as massage, and serving according to the man's wishes. For alcohol-related illnesses caused by bile, drink plenty of water with honey or sugar added. Alternatively, in good grain wine, mix the juice of apples, amla, haritaki, grapes, and Parushaka, and drink the filtered liquid with flour and sugar added. Or, boil sweet medicinal herbs such as grapes, and drink the filtered juice with wine and honey added, which will eliminate alcohol-related illnesses caused by bile. For food, give sixty-day rice, rabbit and partridge roasted meat, and food made from harenuka, mung beans, amla, patola, and apples. For alcohol-related illnesses caused by a mixture of phlegm and bile, where thirst is severe and the body is hot, drink plenty of cold water mixed with wine, or drink cold water mixed with jaggery water, and induce vomiting. Afterwards, drinking sour porridge and the like mixed with grape juice is very beneficial. If the digestive fire is strong and food is digested quickly, it is a sign that there is a slight residue of impurities in the body. If sputum comes out with blood, and there is stabbing pain in both ribs and breasts, and the body is hot
Chinese
如果口渴严重，并且心脏和胸部疼痛，可以饮用任何一种用苦瓜、诃子、栝楼煮的汁液，与姜黄一起服用。之后，食物应与烤肉一起食用。如果有人因酒精引起的疾病而极度口渴，那是由于风和胆汁引起的。对于这种情况，应根据疾病的性质给予冷葡萄汁。当饮料被消化时，应给予与甜味和酸味药物混合的肉汤食物。如果口渴，可以喝少量酒和大量水混合的饮料，但要避免酒味太浓。或者，可以喝用獐牙菜、苹果籽、稻芽煮的汁液，或者用四种叶子煮的汁液，或者用药用贝母和蓝莲花的根煮的汁液，或者喝天然的冷水或任何这些混合物。此外，大量饮酒会导致黏液耗尽并产生胆汁，导致喉咙、上颚和嘴唇干燥，舌头伸出且干燥，头晕，倒在地上。对于这种情况，应给予用夜间凉风冷却的温水。或者，将被称为“五酸”的饮料，即杜松、苹果籽、枳椇、被称为“擦擦”的叶子和被称为“粗赤日嘎”的根，这两种的汁液中加入上述三种的粉末，制成糊状物涂在脸上，可以立即止渴。大量饮酒会导致腹部内热量增加，血液和胆汁过度混合，导致体外皮肤产生难以忍受的热量，应采取各种冷却措施。如果采取了各种冷却措施仍然无法缓解发热，则应从根本疗法中指示的被称为“罗希达”的根部放血。对于由黏液引起的酒精疾病，应通过禁食和催吐药物来缓解。此外，可以饮用用姜黄、沙罗波尼、贝拉卡、卡达卡日中的任何一种煮的冷汁液。催吐后感到饥饿时，应及时给予大量蜂蜜，或给予糖和蜂蜜的混合物。或者，可以饮用用阿里什塔制成的陈年阿萨瓦酒，或者可以喝红糖酒。
English
If there is severe thirst and pain in the heart and chest, drink any juice boiled with bitter gourd, myrobalan, and snake gourd, mixed with turmeric. After that, food should be eaten with roasted meat. If someone is extremely thirsty due to alcohol-induced illness, it is caused by wind and bile. For this condition, cold grape juice should be given according to the nature of the disease. When the drink is digested, food of meat broth mixed with sweet and sour medicine should be given. If thirsty, drink a mixture of a small amount of alcohol and a large amount of water, but avoid the taste of alcohol being too strong. Alternatively, you can drink the juice boiled with gentian, apple seeds, rice sprouts, or the juice boiled with four kinds of leaves, or the juice boiled with medicinal fritillary and the root of the blue lotus, or drink natural cold water or any of these mixtures. Furthermore, drinking a lot of alcohol can deplete mucus and produce bile, causing the throat, palate, and lips to dry, the tongue to protrude and dry, dizziness, and falling to the ground. For this condition, lukewarm water cooled by the night breeze should be given. Alternatively, a drink called "five sours," which is juniper, apple seeds, jujube, the leaves called "tsa-tsa," and the root called "tsug-trika," the juice of these two mixed with the powder of the above three, made into a paste and applied to the face, can immediately quench thirst. Drinking a lot of alcohol can cause increased heat inside the abdomen, excessive mixing of blood and bile, leading to unbearable heat on the outer skin, and various cooling measures should be taken. If various cooling measures are taken but the fever cannot be relieved, blood should be let from the root called "Rohita" indicated in the fundamental therapy. For alcohol-induced illness caused by mucus, it should be relieved by fasting and emetic drugs. In addition, cold juice boiled with any of turmeric, shalaparni, belaka, and kantakari can be drunk. If feeling hungry after emesis, a large amount of honey should be given in time, or a mixture of sugar and honey should be given. Alternatively, aged Asava wine made from Arishta can be drunk, or brown sugar wine can be drunk.