Tibetan
ཤ་ཁ་ར་བཏབ་པ་ཟོས་ན་སྐོམ་དད་ཆེ་བ་ལ་ཕན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ནས་དང་འབྲས་དང༌། ཁྲེ་རྒོད་རྙིང་པ་གང་ཡང་རུང་བ་འོ་མ་དང་ཐུག་པར་བྱས་པའི་ནང་དུ་ཁ་ར་དང་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་འཐུངས་ན་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ། །སྐོམ་དད་ཆེ་བའི་ནད་ཡོད་པས་ནི་ཐོག་མར་ཆུ་གྲང་གིས་ལུས་བཀྲུས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་བསིལ་བའི་སྨན་ཐམས་ཅད་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། འོ་མ་ལས་གཞི་བླངས་པའི་བཟའ་བ་གྲང་མོའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་དང༌། ཤ་ཁ་ར་བཏབ་པ་སྦྱིན་ནོ། །ཡང་ན་སྲོག་ཆགས་ཐང་ལས་སྐྱེས་པའི་ཤ་ཁུའི་ནང་དུ་མར་བསྐོལ་བ་བཅུག་ལ་ལན་ཚྭ་དང་སྐྱུར་མེད་པར་བྱ་སྟེ། བཟའ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱིན་ནོ། །ཡང་ན་སྲན་མུངྒ་ལ་སོགས་པ་བསིལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། འཚོ་བྱེད་སྡེ་བཅུ་ལས་གཞི་བླངས་པའི་གཡོས་སུ་བྱས་པ་ལ་ཡང་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ། །གཞན་ཡང་འོ་མ་བསྲུབས་པའི་མར་སར་རམ། སྨན་བསིལ་བག་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའམ། ཡང་ན་བུ་ རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་གང་ཡང་རུང་བ་སྣར་བླུགས་པ་ཡང་རབ་ཏུ་བཟང་ངོ༌། །མདོའི་གནས་སུ་བསྟན་པའི་མཁུར་བར་བཅང་བའི་སྨན་འོ་མ་དང༌། བུ་རམ་ཆང་དང༌། ཁ་རའི་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཁ་སྐམ་པ་དང་སྐོམ་དད་ཆེ་བ་ལ་ཕན་ཏེ་མཁུར་བར་བཅང་ངོ༌། །གཞན་ཡང་ཚ་བའི་རིམས་ལ་ཇི་ལྟར་བྱུགས་པ་དང་བསྐུ་བ་སྨོས་པ་འདིར་ཡང་སྦྱར་རོ། །མྱ་ངན་དང་མི་དགའ་བ་སྤངས་ཏེ་སེམས་བདེ་བར་འགྱུར་བའི་བག་བསྟེན་ཏོ། །མཚོ་ཆེན་པོ་དང་མཚོ་ཆུང་ངུ་ལ་སོགས་པ་ཉམས་སུ་དགའ་བ་བསྟེན་པའམ། དྲན་དུ་གཞུག་གོ །དེ་དག་ནི་སྐོམ་དད་ཀྱི་ཆོ་ག་སྤྱིར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐོམ་དད་ལ་ནི་ཞོ་བུ་རམ་དང་སྦྱར་བ་བསྔགས་སོ། །ཡང་ན་ལུས་ཉམས་སྟོབས་བསྐྱེད་ཅིང་བསིལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའི་སྨན་ཤ་ཁུ་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་བི་ད་རིའི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བ་བསྒྲངས་པ་འཐུངས་ན་ཕན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་ཨུ་དུམྦཱ་ར་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་ཁ་ར་དཀར་པོ་བཏབ་པ་འཐུངས་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ཨུ་དུམྦཱ་ར་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་ཤ་ཁ་ར་བཏབ་པ་བཏུང་བའམ། ཡང་ན་ཐལ་ཏྲེས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་ཁ་རས་བཏབ་པ་བཏུང་བའམ། དེ་བཞིན་དུ་པ་རུ་ཤ་ཀ་དང་སླེ་ཏྲེས་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་ཤ་ཁ་ར་དང་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བར་བལྟའོ། །ཡང་ན་མངར་བའི་སྨན་རྒུན་འབྲུམ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་ཤིང་འོ་མ་ཅན་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་ཤ་ཁ་ར་
Chinese
如果吃了加入砂糖的食物，对止渴有好处。同样，无论是大麦、稻米还是陈年的荞麦，将其与牛奶混合，加入砂糖和蜂蜜饮用，都非常好。对于患有严重口渴疾病的人，首先用冷水洗澡，然后给予所有凉性药物的煎煮液，以及以牛奶为基础的冷食，其中加入蜂蜜和砂糖。或者，在动物肉汤中加入炼制过的黄油，不要加盐和酸味，与食物一起给予。或者，将绿豆等具有清凉功效的食物，以及以十种滋补品为基础制作的食物，也非常好。此外，将搅打牛奶制成的酥油，或者凉性药物的煎煮液，或者甘蔗汁，任何一种滴入鼻中，也非常好。经部中提到的含在口中的药物，如牛奶、甘蔗酒和砂糖汁等，对口干和严重口渴有益，可以含在口中。此外，对于热性疾病如何涂抹和擦拭，这里也可以应用。抛弃悲伤和不悦，培养使心情愉悦的习惯。亲近或忆念大湖和小湖等令人愉悦的场所。这些是关于口渴的一般治疗方法。对于因风引起的口渴，推荐饮用酸奶与甘蔗糖混合物。或者，将恢复体力、增强力量并具有清凉功效的药物与肉汤混合，或者饮用过滤后的菝Physical Description的煎煮液，会有好处。对于因胆汁引起的口渴，饮用无花果树煎煮液中加入白砂糖会有好处。或者，饮用过滤后的无花果树煎煮液中加入砂糖，或者饮用灰藓类药物煎煮液中加入砂糖，同样，在伞形花序植物和刺山柑等药物煎煮液中加入砂糖和蜂蜜，也应同样对待。或者，在甜味药物如葡萄等煎煮液中，以及在有乳汁的树木如榕树等煎煮液中加入砂糖。
English
Eating food with added sugar is beneficial for quenching thirst. Similarly, it is highly recommended to drink barley, rice, or any kind of old buckwheat mixed with milk, with sugar and honey added. For those suffering from severe thirst, first bathe the body with cold water, and then administer decoctions of all cooling medicines, as well as cold foods based on milk, with honey and sugar added. Alternatively, add clarified butter to animal broth, without salt or sourness, and administer it with food. Or, foods made from mung beans and other ingredients with cooling properties, as well as foods based on the ten life-sustaining substances, are also highly recommended. Furthermore, dripping churned ghee, or decoctions of cooling medicines, or sugarcane juice, whichever is available, into the nose is also very good. Medicines mentioned in the Sutra that are held in the mouth, such as milk, sugarcane wine, and sugar juice, are also beneficial for dry mouth and severe thirst, and can be held in the mouth. In addition, how to apply and rub for fever diseases can also be applied here. Abandon sorrow and displeasure, and cultivate habits that make the mind happy. Frequent or remember pleasant places such as large and small lakes. These are general treatments for thirst. For thirst caused by wind, it is recommended to drink yogurt mixed with sugarcane sugar. Alternatively, mixing medicines that restore vitality, increase strength, and have cooling properties with meat broth, or drinking a filtered decoction of the Vidari group, will be beneficial. For thirst caused by bile, drinking a decoction of the Udumbara tree with white sugar added will be beneficial. Alternatively, drinking a filtered decoction of the Udumbara tree with sugar added, or drinking a decoction of the Thal Tresh group with sugar added, similarly, adding sugar and honey to decoctions of the Parushaka and Sletres groups, etc., should be treated similarly. Alternatively, adding sugar to decoctions of sweet medicines such as grapes, and to decoctions of milky trees such as Nyagrodha, etc.
Tibetan
དང་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་སྦྱིན་ནོ། །ཡང་ན་སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོ་དང༌། རྒུན་འབྲུའི་ལྕུག་མ་དང༌། ནྱ་གྲོ་དྷ་དང༌། ལྕང་མ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ལོ་མ་དང༌། ཀུ་ཤ་དང་ཤ་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བའི་རྩ་བ་ལྔ་དང༌། ཤིང་མངར་དང་འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའམ། ཡང་ན་རིམས་ནད་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་སྙིང་པོ་ལྔའི་སྨན་རྒུན་འབྲུམ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའམ། སྦྱོར་བ་དེ་དག་གང་ཡང་རུང་བ་བླུད་ན། མཁྲིས་པ་ ལས་གྱུར་པའི་སྐོམ་དད་སེལ་ཏོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྐོམ་པའི་ནད་ལ་ནི་ཐོག་མར་ནིམ་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་དེ་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག་གོ །ཡང་ན་བིལ་བ་དང༌། འུ་སུ་དང༌། རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆུང་ངུ་དང༌། དར་བ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། འདི་རྣམས་ཆུ་དང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་ཡུངས་ཆུ་དང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་དང༌། ཤ་ཁ་ར་བཏབ་པ་བཏུང་བའམ། ཡང་ན་མུངྒ་དང༌། པ་ཏོ་ལ་དང༌། ནིམ་པ་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་ལོ་མ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་ཚ་བ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མས་བཏབ་པ་བཏུང་ངོ༌། །གཞན་ཡང་ནས་ལས་བྱས་པའི་ཟན་དང༌། སྨན་གྱི་ཁུ་བ་མཁུར་བར་བཅང་པ་དང༌། སྨན་སྣ་ནས་གཏང་བ་དང་ལྡེ་གུ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཚ་བའི་བག་དང་བཅས་པ་སྦྱིན་ནོ། །མ་ཞུ་བ་དང་བཅས་པའི་སྐོམ་དད་ཆེ་བའི་ནད་ལ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་སྦྱོར་བ་རྣམས་བྱ་སྟེ། ཁྱད་པར་དུ་སྐྱུག་སྨན་གྱིས་ཞི་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བ་གཞན་ཡང་ཚ་བ་གསུམ་དང་གོ་བྱེ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བལ་པོ་སེའུའི་ཁུ་བ་འམ། ཆུ་དྲོན་ནམ་ཞོ་ག་ཆུ་གང་ཡང་རུང་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏང་ན། སྐོམ་དད་མ་ཞུ་བ་དང་བཅས་པ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །གལ་ཏེ་ནད་པ་ཟས་སྟོབས་ཆུང་ན་ཟས་ཤིན་ཏུ་སླ་བ་དང༌། སྐྱོ་མ་གང་ཡང་རུང་བ་དུས་ཚོད་དང་སྦྱར་ཏེ་གཏང་ངོ༌། །ངལ་བས་སྐོམ་དད་སྐྱེས་པ་ལ་ནི་ཤ་ཁུའམ་ཤ་ཁ་ར་དང་སྦྱར་བའི་སྐྱོ་མ་བླུད་དོ། །ཚ་བས་སྐོམ་དད་སྐྱེ་བ་ལ་ནི་ནས་ཀྱི་ཕྱེའམ། རྒྱ་ཤུག་གི་ཕྱེ་མའི་སྐྱོ་མ་ཁ་ར་དང་སྦྱར་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་ཏིལ་གྱི་ཚིགས་མ་བཏགས་ཏེ་རང་སྐྱུར་དང་སྦྱར་བས་ལུས་ཐམས་ཅད་བསྐུས་ན་ཚ་བ་འཇིལ་ལོ། །ལུས་ཁྲུས་བྱས་པས་སྐོམ་དད་སྐྱེད་པ་ལ་ནི་ཆང་ངམ་ཆུས་བསྲེས་པའམ། ཡང་ན་བུ་རམ་ཆུ་བླུད་དོ། །ཆང་འཐུངས་པས་སྐོམ་དད་སྐྱེད་པ་ལ་ནི་ཆུ་དང་ཆང་ཕྱེད་མར་བསྲེས་པ་བླུད་དེ། དེ་ནས་ལུས་ཁྲུས་བྱས་ལ་ཟས་སྐྱུར་དང་ལན་ཚྭ་དང་ལྡན་པར་སྦྱིན་ནོ། །སྣུམ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཟས་རྣོ་ཆེས་པ་ཟོས་པས་མེ་དྲོད་སྐྱེས་ ཏེ་སྐོམ་དད་བྱུང་
Chinese
并施予加入蜂蜜的饮品。或者，给予大的酸味饮料、葡萄藤、榕树、柳树以及这些的叶子、吉祥草和沙棘等五种根的根部，以及煮沸的甜树和这些的汁液，或者，给予在治疗瘟疫时所说的五种精华药物，如煮沸的葡萄等。无论给予哪种配方，都能消除由胆汁引起的口渴。对于由黏液引起的口渴病，首先给予煮沸的印度楝树汁液，使其呕吐。或者，给予毕尔瓦、乌苏、小五根、达尔巴、齐特拉卡以及这些与水一起煮沸的汁液。或者，饮用在芥菜水中加入蜂蜜和糖的饮品，或者，饮用在辣木、苦瓜、两种印度楝树的叶子煮沸的汁液中加入三种辛辣粉末的饮品。此外，给予大麦制成的食物，口含药物汁液，从鼻孔滴入药物，以及给予含有苦味药物成分的药丸等。对于伴有消化不良的严重口渴病，应采用上述配方，特别是用催吐药物来缓解。同样，其他配方也可以，将三种辛辣、草豆蔻、石韦等的粉末与尼泊尔苹果汁或温水或酸奶水混合后给予，可以缓解伴有消化不良的口渴。如果病人食量小，则应给予非常容易消化的食物和任何粥，并根据时间来给予。对于因疲劳引起的口渴，应给予肉汤或与糖混合的粥。对于因发热引起的口渴，应给予大麦粉或刺柏粉与糖混合的粥。或者，将芝麻油渣捣碎，与酸味物质混合后涂抹全身，可以消除发热。对于因洗浴引起的口渴，应给予酒或与水混合的饮料，或者给予红糖水。对于因饮酒引起的口渴，应给予水和酒以一半的比例混合的饮料，然后进行身体洗浴，并给予含有酸味和盐味的食物。食用油腻且过于辛辣的食物会引起火热，从而产生口渴。
English
and give a drink mixed with honey. Or, give a large sour drink, grape vines, banyan trees, willow trees, and the leaves of these, the roots of the five roots such as kusha and shaka, and the juice of boiled sweet trees and these, or, give the five essential medicines mentioned in the treatment of plague, such as boiled grapes. Whichever formula is given, it will relieve thirst caused by bile. For thirst caused by phlegm, first give boiled neem juice to induce vomiting. Or, give bilva, usu, small five roots, darba, citraka, and the juice of these boiled with water. Or, drink a drink made by adding honey and sugar to mustard water, or drink a drink made by adding three spicy powders to the juice of boiled moringa, patola, and the leaves of two types of neem. In addition, give food made from barley, hold medicinal juice in the mouth, drip medicine from the nostrils, and give pills containing bitter medicinal ingredients, etc. For severe thirst with indigestion, the above formulas should be used, especially emetic medicines to relieve it. Similarly, other formulas can also be used, mixing the powder of three spices, cardamom, shiwei, etc. with Nepalese apple juice or warm water or yogurt water, it can relieve thirst with indigestion. If the patient has a small appetite, then very easily digestible food and any porridge should be given, and given according to the time. For thirst caused by fatigue, give broth or porridge mixed with sugar. For thirst caused by fever, give barley flour or juniper flour porridge mixed with sugar. Alternatively, crushing sesame oil residue, mixing it with sour substances and applying it to the whole body can eliminate fever. For thirst caused by bathing, give wine or a drink mixed with water, or give jaggery water. For thirst caused by drinking alcohol, give a drink mixed with water and alcohol in a half ratio, then take a body bath and give food containing sour and salty flavors. Eating greasy and overly spicy foods can cause heat, resulting in thirst.