Tibetan
་བའི་ལྡེ་གུ་བྱིན་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྐྱུགས་པའི་ནད་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་ཀ་པིད་ཏ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་སྦྱར་བའམ། བྱི་ཚེར་བ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་ཟོས་ན། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྐྱུགས་པའི་ནད་སེལ་ཏོ། །གློ་བུར་དུ་ཡུལ་རྨེ་བའམ་མི་གཙང་བ་མཐོང་སྟེ། ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྐྱུགས་པ་ལ་ནི་ཡིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་སྤྱོད་པ་དང་དགའ་བ་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །སྲིན་བུ་ལས་གྱུར་པའི་སློན་པའི་ནད་ནི་སྲིན་བུ་གསོ་བ་དང༌། སྙིང་ནད་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་སྨན་གྱིས་གསོ་བར་བྱའོ། །སྐྱུགས་པའི་ནད་ལྷག་མ་སྐོམ་པ་དང༌། མ་ཞུ་བ་དང༌། སྙིང་ནད་ལ་སོགས་པ་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་རང་རང་དང་མཐུན་པའི་སྨན་རླུང་ནད་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པས་ཞི་བར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྐྱུགས་ཏེ། ལུས་ཟུངས་རྣམས་ཟད་ཅིང་རླུང་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི་ཐོག་མར་སྐྱུག་སྨན་གྱི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ལུས་ཟུངས་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་མི་སྐྱུགས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་མར་དང༌། བུ་རམ་དང༌། ཤ་ཁུ་དང༌། དགེ་བའི་སྨན་མར་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་གྱི་སྨན་མར་དང༌། འཚོ་བྱེད་སྡེ་བཅུའི་སྨན་མར་དང༌། འོ་མ་དང༌། ལྡེ་གུ་གང་ཡང་རུང་བ་རྣམས་བསྟེན་ན་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པའི་སྐྱུགས་པ་ རྣམས་སེལ་ཏོ། །སྙིང་ནད་གསོ་བ་དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་ལ་ནི་ཞོག་ཆུ་དང༌། རྩབས་སྐྱུར་པོ་དང༌། དར་བ་འདི་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བ་དང་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་བའི་ནང་དུ་ལན་ཚྭ་ནག་པོ་བཏབ་སྟེ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་བླུད་ན་སྙིང་ནད་དང༌། སྐྲན་དང༌། ལྟོ་བའི་ནད་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཏིལ་མར་དང༌། ལན་ཚྭ་དང༌། གཅིན་དང༌། སྐྱུར་པོ་དང༌། འདི་རྣམས་ཆུ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ། ཏིལ་མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་འཐུངས་ན་ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་འདྲའོ། །ཡང་ན་བིལ་བའི་ཤིང་དང༌། ར་སྣ་དང༌། ནས་དང༌། རྒྱ་ཤུག་དང༌། ཐང་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་དང། བ་སྤྲུ་བ་དང༌། རྒྱ་སྲན་དང༌། རྩ་བ་ལྔ་དང༌། འདི་རྣམས་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ཏེ་ཆུ་དང་ཏིལ་མར་དང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་ལ། ཆུ་དུ། ཏིལ་མར་འབའ་ཞིག་ལུས་པ་དང༌། དེ་ལས་བཏུང་བ་དང༌། འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་དང༌། སྣར་བླུགས་པ་བྱས་ན་སྙིང་ནད་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་བཅའ་སྒ་དང༌། བྱེའུ་རུག་པ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། མ་ནུ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། འདི་རྣམས་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ཏེ་ཆུ་དང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། མར་དང་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་གྱི་ཆུ་དང་བསྐོལ་ལ། མར་འབའ་ཞིག་ལུས་པ་དང༌། དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན། རྩིབ་ལོག་ན་ཞིང་གཟེར་བ་དང༌། སྐྲན་དང་འདི་རྣམས་འཇོམས་སོ། །ཡང་ན་ཁ་རུ་ཚ་སྲང་གཉིས་དང༌། ཨ་རུ་ར་སྲང་ལྔ་དང༌། འདི་རྣམས་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ཏེ། གོང་མ་བཞིན་མར་དང་སྦྱར་བ་འཐུངས་ན། སྙིང་ནད་དང༌། རྩིབ་ལོགས་ན་བ་དང༌། སྐྲན་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་སེའུ་འབྲུ་དང༌། ཁ་རུ་ཚ་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། སྟར་བུ་དང་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆུ་དྲོན་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་འཐུངས་ན། རླུང་དང༌། སྙིང་ནད་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་དེ་རབ་ཏུ་བཟང་ངོ༌། །ཡང་ན་པུཥྐར་མཱུ་ལ་ཟུར་པ་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོའི་རྩ་བ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། འདི་རྣམས་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ། ཡ་བཀྵ་ར་དང༌། སྐྱུར་དང༌། ལན་ཚྭ་དང་ལྡན་པར་བྱ་བའམ། ཆུ་དྲོན་གང་འབྱོར་བ་དང་སྦྱར་བ་འཐུངས་ ན། སྙིང་གཅད་པ་སྙམ་བྱེད་ཅིང་ཟུག་པ་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ལ་ལ་ཕུད་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ཡ་བཀྵ་ར་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། གོ་སྙོད་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོ་དང༌། པ་ལ་ཤ་དང༌། ཟུར་པ་དང༌། མ་ནུ་འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འཇམ་ཙམ་འཐུངས་ན་ཕན་ཡོན་གོང་དང་འདྲའོ། །ཡང་ན་ཚ་བ་ལྔ་དང༌། ཟུར་པ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། བུ་རམ་དང༌། བི་ཛུ་ར་དང༌། མ་ནུ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆང་དང་སྦྱར་བ་ཏིལ་མར་དང༌། མར་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་བླུགས་ལ་ལན་ཚྭ་དང་ལྡན་པར་འཐུངས་ན། སྙིང་ནད་དང༌། རྩིབ་ལོགས་ན་བ་དང༌། མོ་མཚན་རྣམས་སུ་ཟུག་པ་དང༌། སྐྲན་དང༌། དམུ་རྫིང་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་ལ་ནི། སྣུམ་ཆོས་དང་དུགས་བྱ་བའི་སྨན་སྦྱིན་ནོ། །རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆུང་ངུ་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ལ་ཆུ་དང་བསྐོལ་བའམ། ཡང་ན་བཅའ་སྒ་བསྐོལ་བའི་བཏུང་བ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་ཆང་ངམ་རྩབས་སྐྱུར་པོ་དང་འདི་དག་རྣམས་སྐོམ་དུ་བླུད་དོ། །རླུང་གིས་སྙིང་གཟེར་ཞིང་མགུལ་པ་དང་དབུགས་བསྡམས་པ་སྙམ་བྱེད་པ་དང༌། མ་ཞུ་བ་ཡོད་པ་རྣམས་ལ་ཡང་གསོ་བ་གོང་མ་ལྟར་བྱའོ། །སྙིང་འཛག་པ་དང༌། གཅིན་ནད་དང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་ལ་ནི། སྣུམ་མང་པོ་དང༌། སྲེག་པ་དང༌། ཁྲུང་ཁྲུད་དང༌། རྨ་བྱ་དང༌། ཅོ་ག་དང༌། ཁྱིམ་བྱ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཤ་ཁུ་བྱིན་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་བ་ལའི་སྨན་མར་རླུང་ནད་གསོ་པའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་བཏུང་བའམ། སུ་ཀུ་མ་རའི་སྨན་མར་ཁོང་འབྲས་གསོ་བ་ལས་འབྱུང་བའམ། ཡང་ན་ཤིང་མངར་ལན་བརྒྱ་བཙོས་པའི་སྨན་དྲེག་ནད་གསོ་བའི་ནང་དུ་བཤད་པ་ཡང་སྙིང་ནད་ཅན་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་སྣུམ་ཆེན་པོའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་སྨན་མར་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། ར་སྣ་དང༌། ཛི་བ་ཀ་དང༌། ཛི་བན་ཏི་དང༌། བ་ལ་དང༌། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང༌། བ་སྦྲུ་བ་དང༌། ག་བྲའི་རྩ་བ་དང༌། སྠི་རི་ཞེས་བྱ་བ་ས་ལ་པརྞི་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། ཆ་བ་གསུམ་དང༌། འདི་རྣམས་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་པ་དང༌། སྣུམ་ཆེན་པོ་བཞི་ཆ་མཉམ་པ་དང༌། དེའི་བཞི་ཆའི་ཞོ་དང༌། རྩ་བ་མོ་དང། ཞོ་ག་ཆུ་སྐྱུར་པོ་དང༌། དར་བ་སྐྱུར་པོ་དང༌། ཆང་དང་སྐྱུར་པོ་གང་རྙེད་པ་སྣུམ་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་བཞི་འགྱུར་དང༌། སྐྱུར་ལྔ་སྤྱི་དང་མཉམ་པའི་ཆུ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ། མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་དང༌། དེ་ལས་རྟག་ཏུ་བསྟེན་ན། ཚིམ་པར་བྱེད་པ་དང༌། ལུས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་དང༌། སྟོབས་སྐྱེད་ཅིང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་འཇོམས་སོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་མེ་དྲོད་ཆེ་བ་དང༌། སྙིང་འཛག་པ་དང༌། འཕར་བ་ལ་ནི་འོ་མ་དང༌། ཞོ་དང༌། བུ་རམ་དང། མར་དང༌། ཆུ་ན་གནས་པ་དང༌། ཁྱིམ་ན་གནས་པའི་ཕྱུགས་ཀྱི་ཤ་རྣམས་ཟོས་ཤིང་འཐུངས་ན་ཕན་ནོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་མ་གཏོགས་པ་ལྷག་མའི་སྙིང་ནད་བཞི་ལ་ནི་གོང་མའི་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་སྤང་བར་བྱ་སྟེ། རླུང་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་ན་ཡང༌། གལ་ཏེ་སྙིང་བསྡམས་པ་སྙམ་བྱེད་པའི་ནད་དང༌། ཟས་ཡི་གར་མི་འོང་བ་ལྟ་ན་ཡང་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་སྤང་ངོ༌། །དེ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་བད་ཀན་དང་འདྲེས་པ་ཡིན་ན་ནི་རྩུབ་པ་དང་དྲོ་བའི་གསོ་བ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནང་ལ་ནི་རྒུན་འབྲུམ་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་དང༌། ཁ་ར་དཀར་པོ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། པ་རུ་ཤ་རྣམས་ལས་གཞི་བླངས་པའི་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བར་བྱ་སྟེ། ལུས་དག་པ་དང་འདོད་པའི་ཐུག་པ་ལ་སོགས་པ་རིམ་གྱིས་མཁྲིས་པ་འཇོམས་པ་སྦྱིན་ནོ། །གློ་འགྲམས་པ་དང༌། མཁྲིས་པའི་རིམས་ཀྱི་གསོ་བ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ལུས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ནས་བསྐུ་བྱུག་དང༌། ནང་ནས་བཀྲུ་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་འདིར་བྱ་བར་བཤད་དེ། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། ཤིང་མངར་བཏགས་ཏེ་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་ཁ་ར་བཏབ་སྟེ་འཐུངས་ན། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་ར་སྣ་དང༌། ཤ་ཁ་ར་དང༌། རྒུན་འབྲུམ་དང༌། ཛི་བ་ཀ་དང༌། ཟངས་རྩི་བ་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་དང༌། བ་ལ་དང༌། འབྲ་གོ་དང༌། རམ་ཉེ་བ་རྣམ་གཉིས་དང༌། མེ་ད་རྣམ་གཉིས་དང༌། འདི་རྣམས་མ་ཧེའི་མར་དང༌། འོ་མ་ཆུ་དང་ ཚུལ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བའི་མར་འཐུངས་ན། མཁྲི
Chinese
给予石盐，能消除由黏液引起的呕吐病。或者，将卡彼达（梵文天城体：कपित्थ，梵文罗马拟音：kapittha，汉语字面意思：木苹果）和三种辛辣物混合，或者食用与蜂蜜混合的刺山柑，能消除由黏液引起的呕吐病。如果突然看到不洁净的地方或事物而反复呕吐，应使其心情愉悦，做些令人愉快的事情，并培养喜悦之情。对于由寄生虫引起的呕吐病，应按照治疗寄生虫和心脏病的方法，用药物治疗。对于因呕吐病遗留的口渴、消化不良和心脏病等引起的疾病，应使用各自对应的药物，按照治疗气病的章节中所述的方法来缓解。此外，如果反复呕吐，导致身体营养耗尽且气紊乱，首先应按照催吐药的程序，使身体营养得到补充和增长，并防止呕吐。为此，可以食用酥油、红糖、肉汤、善药酥油、三种辛辣物的药酥油、生命支持十药的药酥油、牛奶和任何一种石盐，这样可以消除非常严重的呕吐。 治疗心脏病的方法是，对于由气引起的心脏病，可以服用酸奶水、酸酵母或酪浆中的任何一种，并加入黑盐，稍微加热后服用，可以战胜心脏病、肿瘤和胃病。或者，将芝麻油、盐、尿液和酸味物质与水一起煮沸，待芝麻油稍微剩余时饮用，其效果与上述相同。或者，将木苹果树、拉萨纳、大麦、圆柏、唐辛子的果实、杜鹃花、大豆和五种根混合捣碎，然后与水和芝麻油一起按比例煮沸。待水耗尽，只剩下芝麻油时，可以饮用、用软膏涂抹或滴入鼻孔，这样可以消除心脏病。或者，将姜黄、小豆蔻、岩盐、克鲁特鲁克特雷斯、木香、诃子、余甘子混合捣碎，然后与水一起煮沸，再加入酥油和四倍于酥油的水一起煮沸，待只剩下酥油
English
Giving rock salt can eliminate vomiting caused by mucus. Alternatively, mixing kapittha (Sanskrit Devanagari: कपित्थ, Sanskrit Romanization: kapittha, Chinese literal meaning: wood apple) with three pungent spices, or eating caper mixed with honey, can eliminate vomiting caused by mucus. If vomiting occurs repeatedly due to suddenly seeing unclean places or things, one should make the mind happy, do pleasant things, and cultivate joy. For vomiting caused by parasites, treatment should be done with medicine as described in the treatment of parasites and heart disease. For diseases caused by residual vomiting, such as thirst, indigestion, and heart disease, appropriate medicines should be used according to their respective conditions, as described in the chapter on treating wind disorders. Furthermore, if vomiting occurs repeatedly, causing depletion of bodily nutrients and disturbance of wind, one should first follow the procedure for emetic medicine to replenish and increase bodily nutrients and prevent vomiting. For this purpose, one can consume ghee, brown sugar, meat broth, virtuous medicinal ghee, medicinal ghee of three pungent spices, medicinal ghee of the ten life-supporting medicines, milk, and any kind of rock salt, which can eliminate very severe vomiting. To treat heart disease, for heart disease caused by wind, one can take any of yogurt water, sour yeast, or buttermilk, add black salt, and take it slightly warmed, which can overcome heart disease, tumors, and stomach ailments. Alternatively, boil sesame oil, salt, urine, and sour substances together with water, and drink it when only a little sesame oil remains, the effect is the same as above. Alternatively, mix wood apple tree, rasna, barley, juniper, Tang Xinzi fruit, rhododendron, soybean, and five roots, crush them together, and boil them with water and sesame oil in proportion. When the water is exhausted and only sesame oil remains, it can be drunk, applied as an ointment, or dripped into the nostrils, which can eliminate heart disease. Alternatively, mix turmeric, cardamom, rock salt, krutruktres, costus root, haritaki, and amla, crush them together, boil them with water, then add ghee and four times the amount of water as ghee, and boil until only ghee remains.
Chinese
如果身体虚弱，适量饮用，可以消除肋部疼痛和肿块等疾病。或者，取两两（藏语：སྲང་）的卡如擦（藏语：ཁ་རུ་ཚ་），五两的阿如拉（藏语：ཨ་རུ་ར་），将这些捣碎，像之前一样与黄油混合服用，可以消除心脏病、肋部疼痛、肿块和呼吸困难。或者，将苹果籽、卡如擦、木香和酸枣等的粉末与温水一起服用，可以很好地缓解风、心脏病和呼吸困难，效果非常好。或者，将普什卡拉木拉（藏语：པུཥྐར་མཱུ་ལ་ཟུར་པ་，梵文天城体：पुष्करमूल，梵文罗马转写：puṣkaramūla，汉语字面意思：莲花根）的根、菖蒲、大酸模的根和阿如拉等制成粉末，加入雅瓦恰拉（藏语：ཡ་བཀྵ་ར་，梵文天城体：यवक्षार，梵文罗马转写：yavakṣāra，汉语字面意思：大麦灰）、酸味剂和盐，或者与任何可用的温水混合饮用，可以缓解心脏刺痛感和各种疼痛。或者，将萝卜、岩盐、雅瓦恰拉（藏语：ཡ་བཀྵ་ར་，梵文天城体：यवक्षार，梵文罗马转写：yavakṣāra，汉语字面意思：大麦灰）、白菖蒲、阿魏、菖蒲、秦艽、大酸模、紫梗、普什卡拉（藏语：ཟུར་པ་，梵文天城体：सुरपा，梵文罗马转写：surapā，汉语字面意思：酒神）和蔓菁一起熬煮，稍微饮用其汁液，效果与上述相同。或者，将五种辛辣药材、普什卡拉（藏语：ཟུར་པ་，梵文天城体：सुरपा，梵文罗马转写：surapā，汉语字面意思：酒神）、阿如拉、红糖、毕吉拉（藏语：བི་ཛུ་ར་，梵文天城体：बीजपूर，梵文罗马转写：bījapūra，汉语字面意思：枸橼）和蔓菁等的粉末与酒混合，倒入芝麻油和炼制过的黄油中，加入盐饮用，可以治疗心脏病、肋部疼痛、女性生殖器疼痛、肿块和腹水。或者，对于因风引起的心脏病，应给予油浴和熏蒸的药物。将少量五种根捣碎后用水熬煮，或者喂食用菖蒲熬煮的温热饮料。或者，将酒或酸性发酵饮料喂食。对于因风引起的心脏刺痛、喉咙和呼吸受阻以及消化不良等症状，也应按照上述方法进行治疗。对于心悸、尿路疾病和因风引起的心脏病，给予大量的油、烧烤、鹧鸪、孔雀、山鹑、家禽等的肉汤有益。或者，饮用治疗风病的巴拉药油（藏语：བ་ལའི་སྨན་མར་），如治疗腹部肿瘤的苏库玛拉药油（藏语：སུ་ཀུ་མ་རའི་སྨན་མར་），或者在治疗黏液病中提到的煮沸一百次的甜木药膏（藏语：ཤིང་མངར་ལན་བརྒྱ་བཙོས་པའི་སྨན་དྲེག）
English
If the body is weak, drinking it in moderation will eliminate diseases such as rib pain and lumps. Alternatively, take two srangs of Kharutsa (Tibetan: ཁ་རུ་ཚ་), five srangs of Arura (Tibetan: ཨ་རུ་ར་), crush these, and mix with butter as before and drink, it will eliminate heart disease, rib pain, lumps, and difficulty breathing. Alternatively, drink the powder of apple seeds, Kharutsa, Aucklandia, and Zizyphus with warm water, it will greatly relieve wind, heart disease, and difficulty breathing, and it is very good. Alternatively, make powder of Pushkaramula Zurpa (Tibetan: པུཥྐར་མཱུ་ལ་ཟུར་པ་, Sanskrit Devanagari: पुष्करमूल, Sanskrit Romanization: puṣkaramūla, literal Chinese meaning: lotus root), calamus, root of great sorrel, and Arura, and add Yavakshara (Tibetan: ཡ་བཀྵ་ར་, Sanskrit Devanagari: यवक्षार, Sanskrit Romanization: yavakṣāra, literal Chinese meaning: barley ash), sour agent, and salt, or mix with any available warm water and drink, it will relieve the feeling of heart cutting and various pains. Alternatively, boil radish, rock salt, Yavakshara (Tibetan: ཡ་བཀྵ་ར་, Sanskrit Devanagari: यवक्षार, Sanskrit Romanization: yavakṣāra, literal Chinese meaning: barley ash), sweet flag, asafoetida, Acorus calamus, Gentiana, great sorrel, Butea monosperma, Pushkara (Tibetan: ཟུར་པ་, Sanskrit Devanagari: सुरपा, Sanskrit Romanization: surapā, literal Chinese meaning: wine god), and turnip together, and drink its juice slightly, the benefits are the same as above. Alternatively, mix the powder of five pungent herbs, Pushkara (Tibetan: ཟུར་པ་, Sanskrit Devanagari: सुरपा, Sanskrit Romanization: surapā, literal Chinese meaning: wine god), Arura, jaggery, Bijura (Tibetan: བི་ཛུ་ར་, Sanskrit Devanagari: बीजपूर, Sanskrit Romanization: bījapūra, literal Chinese meaning: citron), and turnip with alcohol, pour into sesame oil and clarified butter, add salt and drink, it will benefit heart disease, rib pain, pain in the female genitals, lumps, and ascites. Alternatively, for heart disease caused by wind, give medicine for oil bath and fumigation. Crush a small amount of five roots and boil with water, or feed a warm drink boiled with calamus. Alternatively, feed alcohol or sour fermented beverages. For symptoms such as heart stabbing caused by wind, feeling of throat and breathing obstruction, and indigestion, treatment should also be done as above. For palpitations, urinary diseases, and heart disease caused by wind, giving plenty of oil, barbecue, francolin, peacock, partridge, poultry, and their meat broth is beneficial. Alternatively, drink Bala medicated oil (Tibetan: བ་ལའི་སྨན་མར་) which is mentioned in the context of treating wind diseases, such as Sukumara medicated oil (Tibetan: སུ་ཀུ་མ་རའི་སྨན་མར་) for treating abdominal tumors, or the sweet wood ointment boiled a hundred times (Tibetan: ཤིང་མངར་ལན་བརྒྱ་བཙོས་པའི་སྨན་དྲེག) mentioned in the treatment of phlegm diseases.