Tibetan
མདོའི་གནས་སུ་བསྟན་པའི་འབྲས་བུ་རྣམས་དང༌། དྲི་ཞིམ་པོ་དང་སྦྱར་བའི་ཆུས་ལུས་བཀྲུ་བ་དང༌། རྒྱ་མཚོའི་དབུ་བ་ལ་སོགས་པས་ལུས་ཕྱི་བརྡར་བྱ་བ་དང༌། ཟས་ཟོས་པའི་འོག་ཏུ་འཕྲལ་ལ་གདོང་དུ་ཆུ་གྲང་མོས་གཏོར་ཞིང་དྲི་ཞིམ་པོ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་དང་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ལས་བྱུང་བ་དྲི་ཞིམ་པོས་ཀྱང་བདུག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བསྟན་པའི་རིམ་པ་ནི། སྐྱུག་སྨན་གྱི་ཆོ་ག་སྤྱིར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རྟག་ཏུ་སྐྱུགས་པའི་ནད་ལ་ནི་མར་ཁུ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་རྒྱམ་ཚ་དང་ལྡན་པར་འཐུངས་ན་ཕན་ཏེ། ཁྱད་པར་དུ་ལུད་པ་དང་སྙིང་འཛག་པ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ཚ་བ་གསུམ་དང་སྦྱར་པའི་མར་དང༌། ལན་ཚྭ་རྣམ་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བཟའ་བ་དང༌། བལ་པོ་སེའུ་དང་སྦྱར་བའི་མར་ཁུ་བླུད་ན། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྱུགས་པའི་ནད་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་ཞོ་དང་མར་བསྲེས་པའི་ནང་དུ་འུ་སུ་དང་བཅའ་སྒ་བཏབ་པས་བླུད་ན་ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་འདྲའོ། །གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཆོ་ག་སྤྱིར་སྨོས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཆུ་དང་འོ་མ་ཆ་མཉམ་པ་འཐུངས་ན། སྐྱུགས་པའི་ནད་རླུང་ལས་གྱུར་པ་སེལ་ཏོ། །བྱེ་བི་སྐྱི་རི་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱིམ་བྱ་ལ་སོགས་པའི་ཤ་ཁུ་བལ་པོ་སེའུ་ལ་སོགས་པ་སྐྱུར་བ་དང་ལྡན་པའི་ནང་དུ་རྒྱམ་ཚ་དང་མར་ཤས་ཆེར་བཏབ་སྟེ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྱུགས་པའི་ནད་སེལ་ཏོ། །བཟའ་བ་ནི་སྣུམ་དང་ལྡན་ཞིང་བཅའ་སྒ་དང༌། ཞོ་དང་བལ་པོ་སེའུ་དང་རྒྱམ་ཚ་དང་བཅས་པར་སྦྱར་བའི་དྲོན་པོ་བཟའ་བར་བྱའོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྱུགས་པའི་ནད་འདི་ལ་ནི། སེང་ཕྲོམ་ལ་སོགས་པའི་བཀྲུ་སྨན་སྣུམ་དང་ལན་ཚྭ་དང་བཅས་པའི་དྲོ་འཇམ་ཙམ་བཏང་ན་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་སྐྱུགས་པའི་ནད་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་རྒུན་འབྲུམ་དང་བུ་རམ་ཤིང་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་ཁུ་བའི་ནང་དུ། ཏྲི་བ་ཙི་དང་སྦྱར་བའི་བཀྲུ་ སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་སེང་ཕྲོམ་མར་དང་སྦྱར་བའི་བཀྲུ་སྨན་གཏང་ངོ༌། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྱུགས་པའི་ནད་སྙིང་སྟོབས་སུ་འགྱུར་ཏེ། བད་ཀན་གྱི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ལ་ནི་སློན་སྨན་མངར་བ་དང་ཁ་བ་རྣམས་ཀྱིས་གྱེན་དུ་དྲང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་སློན་སྨན་གྱིས་ལུས་དག་པར་བྱས་ནས། སྐྱོ་མ་དང་ཐུག་པ་ཆུའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་དང་ཤ་ཁ་ར་བཏབ་པ་བླུད་དོ། །བཟའ་བ་དང་འབྲས་དྲུག་ཅུ་པའི་ཆན་སྲན་མུངྒ་སྲོག་ཆགས་ཐང་ལས་སྐྱེས་པའི་ཤ་ཁུ་དང་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་ཚོད་མ་ད
Chinese
经部所说的果实等，以及用香水洗身，用海沫等摩擦身体，饭后立即用冷水洗脸，并使用香气，也就是用花、果、食物和饮料产生的香气来熏香。如此所示的次第是，呕吐药的仪轨总的来说明了。其中，对于因风引起的经常呕吐的疾病，喝些温热的酥油，加上少许岩盐，会有益处，特别是能平息痰和心悸。或者，食用加入三辛的酥油，以及加入三种盐，或者灌入加入尼泊尔梨的酥油，可以消除因风引起的呕吐病。或者，在酸奶和酥油的混合物中加入菖蒲和干姜灌入，其益处与上述相同。上面所说的仪轨总的来说，适用于所有情况。或者，喝等量的水和牛奶，可以消除因风引起的呕吐病。名为“杰比吉日”的家禽等肉汤，加入尼泊尔梨等酸味物质，再加入大量的岩盐和酥油灌入，会有益处。可以消除因风引起的呕吐病。食物方面，要吃油腻的，加入干姜、酸奶、尼泊尔梨和岩盐等调料的温热食物。对于这种因风引起的呕吐病，服用泻药，如赛蔷薇等，加入油和盐，温热服用，可以使其平息。对于因胆汁引起的呕吐病，在葡萄干和红糖等各自的汁液中，加入地巴扎的泻药服用。或者，服用赛蔷薇与酥油混合的泻药。胆汁引起的呕吐病会转化为心力，对于转化为黏液的位置，则用甘味和苦味的催吐药向上引出。如此用催吐药清洁身体后，灌入酸粥和面条汤，在水中加入蜂蜜和冰糖。食物方面，要吃六十日稻的粥，以及绿豆、木瓜等，与动物汤中生长的肉汤充分混合的蔬菜。
English
The fruits etc. mentioned in the Sutra section, as well as washing the body with fragrant water, rubbing the body with sea foam etc., immediately after eating, splashing cold water on the face, and using fragrance, that is, using the fragrance produced by flowers, fruits, food and drinks to fumigate. The order shown in this way is that the ritual of emetic medicine is generally explained. Among them, for the disease of frequent vomiting caused by wind, drinking some warm ghee with a little rock salt will be beneficial, especially it can calm phlegm and palpitations. Or, eating ghee with three pungents added, as well as adding three kinds of salt, or infusing ghee with Nepalese pears added, can eliminate vomiting disease caused by wind. Or, adding calamus and dried ginger to a mixture of yogurt and ghee and infusing it, the benefits are the same as above. The ritual mentioned above, generally speaking, applies to all situations. Or, drinking equal amounts of water and milk can eliminate vomiting disease caused by wind. The broth of poultry etc. called "Jebi Jiri", adding sour substances such as Nepalese pears, and then adding a large amount of rock salt and ghee to infuse it, will be beneficial. It can eliminate vomiting disease caused by wind. In terms of food, eat oily, warm food with dried ginger, yogurt, Nepalese pears and rock salt etc. For this vomiting disease caused by wind, taking a purgative, such as Senghrom etc., with oil and salt, taking it warm, can calm it. For vomiting disease caused by bile, in the respective juices of raisins and brown sugar etc., add the purgative of Tribaja to take. Or, take a purgative mixed with Senghrom and ghee. Vomiting disease caused by bile will be transformed into heart strength, and for the position transformed into mucus, use sweet and bitter emetics to draw it upwards. After cleaning the body with emetics in this way, infuse sour porridge and noodle soup, adding honey and rock sugar to the water. In terms of food, eat sixty-day rice porridge, as well as mung beans, papaya etc., and vegetables thoroughly mixed with broth grown in animal soup.
Tibetan
ང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ། བཏུང་བ་ནི་སོ་ཕག་བསྲེགས་ནས་མདོག་དམར་པོར་སོང་བ་དང༌། ཆུ་གྲང་གི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་སོ་ཕག་ཕྱིར་ཕྱུང་སྟེ་བསྒྲངས་པའི་ཆུ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་སྲན་མུངྒ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙི་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། འུ་སུ་འདི་རྣམས་ཆུ་དང་ལྷན་ཅིག་ཁང་པའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ནུབ་གཅིག་ཆུ་དང་སྤངས་ལ་བཞག་སྟེ། དེ་ནས་བླུད་ན་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྱུགས་པའི་ནད་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་རྒུན་འབྲུམ་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། དེ་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བའི་ཁུ་བ་བླུད་ན། སྐྱུགས་པའི་ནད་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་ཤིང་འཛམ་བུ་དང༌། ཨ་མྲའི་ལོ་མ་དང། ཨུ་ཤིར་དང༌། ནྱ་གྲོ་དྷའི་ས་བོན་འབུས་པ་དང༌། མྱུ་གུ་དང་འདི་རྣམས་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ཏེ། ཆུ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ལ་བསྒྲངས་པ་དང་སྦྲང་རྩིས་བཏབ་སྟེ་འཐུངས་ན། སྐྱུགས་པའི་ནད་དང༌། རིམས་དང༌། འཁྲུ་བ་དང༌། བརྒྱལ་བ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། འདི་རྣམས་འབྱང་དཀའ་བའི་ཡང་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བ་ཙནྡན་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་བཏུང་བའམ། སྲན་མུངྒ་བཏགས་པ་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་བཏུང་ངོ༌། །རྒྱ་ཤུག་གི་ཚི་གུ་དང༌། ཁ་ར་དཀར་པོ་དང༌། འབྲས་ཡོས་དང༌། སྦྲང་མའི་རྟུག་པ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། དངུལ་རྡོ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུའམ། ཨ་རུ་ར་དང༌། རྒུན་འབྲུམ་དང༌། རྒྱ་ཤུག་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བྱིན་ན། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྱུགས་པའི་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །དེ་ལ་བད་ ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྐྱུགས་པའི་ནད་ལ་ནི། ནིམ་པ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། པོ་སོན་ཆ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་སློན་སྨན་ཆུ་དྲོན་པོ་དང་སྦྱར་བ་གཏང་ངོ༌། །ཉམས་སྟོབས་ཆུང་ན་ནི་སྨྱུང་བ་ཉི་ཚེ་བྱའོ། །ཡང་ན་དོང་གལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་བཅུག་སྟེ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སློན་ནད་ཅན་ལ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་ཕྱེའི་སྐྱོ་མའམ། སྐྱུགས་པའི་ནད་འཇོམས་པའི་སྨན་འབྲས་ཡོས་དང༌། རྒྱ་ཤུག་སྐྱུར་པོ་དང༌། བལ་པོ་སེའུ་ལ་སོགས་པ་བཏགས་ཏེ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་ནས་བརྔོས་ཏེ་ཕྱེར་བྱས་ལ་སྐྱོ་མ་བླུད་དོ། །བཟའ་པ་ནི་ཡི་གར་འོང་བ་རྒུན་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་བ་སྨན་ཞིམ་ཐིག་ལེ་དང་བུ་སྲིན་དང་བཅས་པར་སྦྱིན་ནོ། །ལྡོང་རོས་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོའམ། ཀ་པིད་ཏའི་ཁུ་བ་གང་ཡང་རུང་བའི་ནང་དུ་བཏབ་སྟེ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར
Chinese
将它们一起煮沸。饮用方法是，将砖块烧至红色，放入冷水中，取出砖块，倒入过滤后的水。或者将绿豆、豆蔻、长胡椒和乌苏这些东西与水一起，放在室外一夜，与水隔离放置，然后饮用，可以消除由胆汁引起的呕吐。或者饮用葡萄、红糖和石榴等任何一种的汁液，可以消除由胆汁引起的呕吐。或者将木樝、芒果叶、香根草、榕树发芽的种子和嫩芽等捣碎，与水一起煮沸并过滤，加入蜂蜜饮用，可以消除呕吐、瘟疫、腹泻、昏厥、口渴等难以治愈的疾病。或者将醋栗汁与檀香一起煮沸饮用，或者饮用磨碎的绿豆与水混合物。给予余甘子、白檀香、稻芽、蜂蜡、长胡椒、银粉等混合蜂蜜制成的药丸，或者给予诃子、葡萄、余甘子与蜂蜜混合制成的药丸，对胆汁引起的呕吐有益。对于由 痰引起的呕吐，给予楝树、长胡椒、波森查等的药粉与温水混合。如果身体虚弱，则应进行短期禁食。或者将东嘎等类别的药物煮沸过滤后加入蜂蜜，给患有由痰引起的呕吐疾病的人饮用。或者用面糊粥，或加入止吐药稻芽、酸余甘子、尼泊尔苹果等捣碎后煮沸的汁液中，加入炒过的磨碎大麦制成粥饮用。食物应与令人愉悦的葡萄等混合，并给予美味的药丸、糖果和冰糖。将菝葜、长胡椒、肉桂捣碎的粉末加入大量的酸味发酵剂或任一种卡彼达果汁中，并与蜂蜜混合。
English
Boil them together. The method of drinking is to burn bricks until they turn red, put them in cold water, take out the bricks, and pour in the filtered water. Or, take mung beans, cardamom, long pepper, and usu, put them with water outside the house overnight, separate them from the water, and then drink them, which can eliminate vomiting caused by bile. Or, drink the juice of any of grapes, brown sugar, and pomegranates, which can eliminate vomiting caused by bile. Or, mash wood apple, mango leaves, vetiver, sprouted seeds of banyan tree, and sprouts, boil them with water and filter, add honey and drink, which can eliminate vomiting, plague, diarrhea, fainting, thirst, and other difficult-to-cure diseases. Or, boil gooseberry juice with sandalwood and drink it, or drink a mixture of ground mung beans and water. Give a pill made of a mixture of amla, white sandalwood, rice sprouts, beeswax, long pepper, silver powder, etc. with honey, or give a pill made of haritaki, grapes, amla mixed with honey, which is beneficial for vomiting caused by bile. For vomiting caused by phlegm, give a powder of neem, long pepper, posoncha, etc. mixed with warm water. If the body is weak, a short-term fast should be performed. Or, boil medicines of the dongga category, filter them, add honey, and give them to people suffering from vomiting caused by phlegm. Or, use flour porridge, or add anti-vomiting medicine rice sprouts, sour amla, Nepali apples, etc. mashed and boiled in the juice, add roasted and ground barley to make porridge and drink. Food should be mixed with pleasant grapes, etc., and delicious pills, candies, and rock candy should be given. Add powder of sarsaparilla, long pepper, cinnamon to a large amount of sour ferment or any kind of kapittha juice, and mix with honey.