Tibetan
ལུར་བྱས་པའམ། ཡང་ན་ཟླ་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཟས་ཁ་ར་དཀར་པོ་དང་ག་པུར་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཏེ་ཟོས་ན། ཡི་ག་འབྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཡི་ག་འཆུས་པ་ལ་ནི། ཧ་རེ་ཎུ་ཀ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། ར་སྣ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། དོང་གྲ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། ག་བྲའི་རྩ་བ་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆང་གི་དངས་མའམ། ཡང་ན་སྨན་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏང་ངོ༌། །ཡང་ན་ཤུ་དག་གི་ཆུས་སྨན་དུ་སྦྱར་རོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཡི་ག་འཆུས་པ་ལ་ནི་བུ་རམ་དང་ཆུ་སྦྱར་བས་ཁྲུས་བྱའོ། །ཡང་ན་ཁ་ར་དང༌། མར་དང་ལན་ཚྭའི་མཆོག་དང་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་སྦྱིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ཡི་ག་འཆུས་པ་ལ་ནི་ནིམ་པ་བསྐོལ་བའི་ཆུས་སློན་བྱའོ། །བཏུང་བར་ནི་ཏི་མུ་ས་དང༌། དོང་ག་བསྐོལ་བའི་ཆུའམ། ཡང་ན་སྨན་རྣོ་བ་དང་སྦྱར་བའི་ཨ་རིཥྚའི་ཆང་ངམ། རྒུན་ཆང་ངམ། སྦྲང་ཆང་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཧ་རེ་ཎུ་ཀ་དང༌། པི་པི་ལིང་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཆུ་དྲོན་པོ་དང་སྦྱར་བ་བླུད་དོ། །སུག་སྨེལ་དང༌། ཤིང་ཚ་དང༌། ནཱ་ག་པུཥྤ་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། འདི་རྣམས་ཡས་ཀྱི་རིམ་བཞིན་དུ་ཆ་རེས་བསྐྱེད་པ་ཕྱེ་མར་བྱས་ལ་སྤྱི་དང་མཉམ་པའི་ཁ་ར་དང་བཅས་པ་ཟོས་ན། ཆམ་པ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། སྙིང་ན་བ་དང༌། ལུད་པ་དང། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། མགུལ་པའི་ནད་རྣམས་འཇོམས་སོ། །ལ་ལ་ཕུད་དང༌། ད་ཏྲིག་དང༌། སྟར་བུ་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། སེའུ་འབྲུ་དང༌། རྒྱ་ཤུག་དང༌། དེ་རྣམས་ཞོ་གཉིས་གཉིས་དང༌། ཁ་ར་སྲང་བཞི་དང༌། འུ་སུ་དང༌། ཁ་རུ་ཚ་དང༌། གོ་སྙོད་དང༌། ཤིང་ཚ་དང༌། འདི་རྣམས་ཞོ་རེ་རེ་དང༌། པི་པི་ལིང་འབྲུ་བརྒྱད་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་ཉིས་བརྒྱ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མས་ནི་ཡི་གེ་འབྱེ། མེ་དྲོད་སྐྱེད། ཕྱི་ས་འགགས་པ་དང༌། ལུད་པ་དང༌། སྙིང་ག་དང༌། རྩིབ་ལོགས་སུ་ཟུག་པ་དང༌། མཆེར་པ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། ཕོ་བའི་ནད་སེལ་ཏོ། །བལ་བུའི་ལོ་མ་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། དོང་གྲ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། དེ་རྣམས་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་དང་པོའི་ཚ་རེས་བསྐྱེད་པ་དང༌། ཤིང་ཚ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། བལ་བུའི་ཕྱེ་མ་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་བརྒྱད་འགྱུར་གྱི་ཁ་ར་དཀར་པོ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ནི་ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། མེ་དྲོད་སྐྱེས་པ་དང༌། ལུད་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང
Chinese
或者，食用名为“月光”的食物，其中含有白糖和樟脑，这是打开食欲的最佳方法。对于因风引起的食欲不振，可以使用哈瑞努卡、荜茇、白豆蔻、拉萨那、姜黄、董嘎、小豆蔻、高良姜的根、烧焦的麦芽灰和木香，将这些药材磨成粉末，与酒糟或药用黄油混合后服用。或者，用蜀葵的水来调配药物。对于因胆汁引起的食欲不振，可以用红糖和水混合后漱口。或者，给予用糖、黄油、优质盐和蜂蜜混合制成的药丸。对于因痰引起的食欲不振，可以用苦楝树煮的水来催吐。饮用方面，可以饮用蒂姆萨和董嘎煮的水，或者与烈性药物混合的阿里什塔酒、葡萄酒或蜂蜜酒中的任何一种。或者，饮用上述的哈瑞努卡和荜茇等药材的粉末与温水混合物。小豆蔻、肉桂、娜迦菩什帕（梵文：Nāgapuṣpa，梵文罗马拟音：nāgapuṣpa，藏文：ནཱ་ག་པུཥྤ་，汉语字面意思：龙花）、甘松、荜茇和菖蒲，将这些药材按照递增的比例制成粉末，然后与等量的糖混合食用，可以消除感冒、食欲不振、心痛、痰液、呼吸困难和喉咙疾病。将余甘子、达特里克、枣、菖蒲、苹果籽和圆柏各两勺，糖四两，以及乌苏、卡如察、 伞形蒿、肉桂各一勺，荜茇八粒，甘松二百，将这些药材制成的粉末可以打开食欲，增强体温，消除便秘、痰液、心痛、肋间疼痛、脾脏疾病、痔疮和胃病。棉花叶、甘松、董嘎和荜茇，将这些药材按照顺序以最初的比例增加，再加上肉桂、小豆蔻、棉花粉和八倍于荜茇的白糖，这些药材的粉末可以治疗食欲不振、体温升高、痰液和呼吸困难。
English
Alternatively, consuming food called "Moonlight," which contains white sugar and camphor, is the best way to open the appetite. For loss of appetite caused by wind, hareṇuka, pippali, cardamom, rāsnā, turmeric, doṅga, small cardamom, the root of galangal, ash from burnt barley malt, and Aconitum heterophyllum can be used. Grind these herbs into powder, mix with beer residue or medicinal butter, and administer. Alternatively, use marshmallow water to prepare the medicine. For loss of appetite caused by bile, rinse the mouth with a mixture of jaggery and water. Alternatively, administer a bolus made from a mixture of sugar, butter, excellent salt, and honey. For loss of appetite caused by phlegm, induce vomiting with water boiled with neem. For drinking, administer water boiled with timusa and doṅga, or any of the āriṣṭa wine, grape wine, or honey wine mixed with potent medicines. Alternatively, administer a mixture of the aforementioned hareṇuka and pippali powders with warm water. Small cardamom, cinnamon, Nāgapuṣpa (Sanskrit: Nāgapuṣpa, Devanagari: नागपुष्प, Roman transliteration: nāgapuṣpa, literal meaning: dragon flower), nard, pippali, and calamus, prepare these herbs into powder in increasing proportions, and then consume mixed with an equal amount of sugar. This can eliminate colds, loss of appetite, heart pain, phlegm, difficulty breathing, and throat diseases. Take two spoons each of emblic myrobalan, dāḍima, jujube, calamus, apple seeds, and juniper, four ounces of sugar, and one spoon each of ūsu, karu tsha, Artemisia indica, and cinnamon, eight grains of pippali, and two hundred of nard. The powder made from these herbs can open the appetite, increase body temperature, eliminate constipation, phlegm, heart pain, intercostal pain, spleen diseases, hemorrhoids, and stomach ailments. Cotton leaves, nard, doṅga, and pippali, increase these herbs in the initial proportions in order, plus cinnamon, small cardamom, cotton powder, and white sugar eight times the amount of pippali. The powder of these herbs can treat loss of appetite, increased body temperature, phlegm, and difficulty breathing.
Tibetan
༌། ཟས་ཡི་གར་མི་འོང་བ་དང༌། སྐྱུག་པ་དང༌། མཆེར་པ་ན་བ་དང༌། སྙིང་ནད་དང༌། རྩིབ་ལོགས་སུ་ཟུག་པ་དང༌། སྐྱ་རྦབ་དང༌། རིམས་དང༌། འཁྲུ་བ་དང༌། རླུང་འཁྱིལ་པ་བདེ་བར་འབྱུང་སྟེ། ནད་དེ་རྣམས་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །ནཱ་ག་པུཥྤ་སྲང་ཕྱེད་དང༌། ཤིང་ཚ་དང༌། སུག་སྨེལ་ཞོ་གཉིས་གཉིས་དང༌། གནྡྷ་བྷ་དྲ་སྲང་ཕྱེད་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བུ་རམ་རྙིང་པ་སྲང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བ་ཞོ་གཉིས་ཙམ་གྱི་རི་ལུ་བྱས་ཏེ་ཟོས་ན་ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་འདྲའོ། །ཤིང་ཨརྐ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་བསྲེས་པའི་ཐལ་བ་ཆུ་དང་བསྲེས་པའི་ནང་དུ་ནུབ་གཅིག་སྤངས་ཏེ་ཆམ་པ་ཅན་ལ་ཟན་དུ་བྱས་ཏེ་སྦྱིན་ནོ། །ནད་པ་ཉམས་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ན་སློན་བྱའོ། །སློན་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་སྲོག་ཆགས་ཐང་ལ་གནས་པའི་ཤ་སྨན་ཚ་བ་དང་ཁ་བ་སྦྱར་བ་ཐུར་མ་ལ་བསྲེགས་ཏེ། སྐམ་པ་དང་ཡང་བའི་ཟས་དང་བཏུང་བ་ནི་སྲན་མ་ཙ་ན་ཀ་ལ་སོགས་པ་ཡང་སྦྱར་རོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ཆམ་པ་ནི་རླུང་གིས་བད་ཀན་བསྐྱོད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་དེ་ལ་ནི་སྨན་པ་མཁས་པས་སྣུམ་པ་དང་དྲོ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཞི་བར་བྱ་སྟེ། ཆམ་པའི་ནད་གསོ་བ་དང༌། སྐྱུག་བྲོ་བའི་ནད་ཀྱི་གསོ་བ་དང་མཐུན་པས་གང་གི་སྦྱོར་བ་བྱས་ཀྱང་ཕན་ནོ། །ཁྱད་པར་དུ་ཆམ་པ་ལ་ནི་ ལྷག་པར་སྣུམ་ཆོས་དང༌། བསྐུ་མཉེ་དང་དུགས་བསྟེན་པར་བྱའོ། །དུགས་ནི་ཟན་གྱིས་གླན་པའི་དུགས་བྱ་སྟེ། ཤ་ཁུ་དང་སྣུམ་དང༌། ལན་ཚྭ་དང༌། སྨན་རྣོན་པོ་སྐྱུར་དང་སྦྱར་བའི་ཟན་གྱི་དུགས་ཀྱིས་མགོ་དང་མགུལ་པ་དང༌། རྩིབ་ལོགས་སུ་ན་བ་རྣམས་ལ་ནི། ནད་གཞི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་དེ་ལྟར་བྱའོ། །ཆུ་དང་ཐང་གཉི་ག་ལ་གནས་པའི་ཤ་རྣམས་ལན་ཚྭ་སྣུམ་བཞི་དང་ལེགས་པར་དུགས་བྱའོ། །བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པར་ལྡན་པའི་ནད་ལ་ནི། ཤུ་ཏི་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། རྒྱ་སྤོས་དང༌། ཙནྡན་དང་སྦྱར་བའི་བྱུག་པ་མར་དང་བཅས་པའི་བསྐུ་བྱུག་དང་ལྡན་པ་ནི་ནད་པ་ལ་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་བ་ལ་དང༌། ར་སྣ་དང༌། ཏིལ་དང༌། མར་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མ་གོང་མ་ལྟར་སྦྱར་བ་ཡང་ཕན་ནོ། །བ་སྤྲུ་བ་དང༌། ཤི་ཀྲུ་དང༌། བ་ལ་དང༌། རམ་ཉེ་བ་དང༌། བི་ད་ར་དང༌། དེ་རྣམས་ཡང་གོང་མ་བཞིན་དུ་བྱུག་པ་བྱས་ན་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གླད་པ་དང༌། རྩིབ་ལོགས་དང༌། མགུལ་པ་ན་བ་ལ་ནི་སྣར་བླུགས་པ་དང༌། དུ་བ་བརྔུབ་པ་དང༌། ཟན་ཟོས་པའི་འོག་ཏུ་སྣུམ་སྦྱིན་པ་དང། བསྐུ་བར་འོས་པ
Chinese
食物不合口味，呕吐，脾脏疼痛，心脏病，肋骨刺痛，白癣，瘟疫，腹泻，气滞可以顺利排出，能够战胜这些疾病。龙花（ནཱ་ག་པུཥྤ་，梵文天城体：नागपुष्प，梵文罗马转写：nāgapuṣpa，龙之花）半两，桂皮，豆蔻各二两，甘松（གནྡྷ་བྷ་དྲ་，梵文天城体：गंधभद्र，梵文罗马转写：gaṃdhabhadra，香味贤）半两，将这些药材磨成粉末，与二十五两陈旧红糖一起熬制，做成二两左右的丸子食用，其功效与上述相同。将木阿伽（ཤིང་ཨརྐ་）和蔓荆子的灰烬与水混合，浸泡一夜，然后给患有感冒的人做成食物食用。如果病人身体虚弱，就应该催吐。催吐之后，将生活在旱地的动物的肉，加入热的和冷的药物，用勺子烧烤。干燥和清淡的食物和饮料，如鹰嘴豆等也可以一起食用。由黏液引起的感冒是风推动黏液所致。因此，对于这种感冒，有经验的医生应该用油性和温暖的药物来缓解。治疗感冒的药物与治疗呕吐的药物相似，因此使用任何一种配方都有益。特别是对于感冒，更应该使用油性疗法、按摩和熏蒸。熏蒸可以用面团包裹后进行熏蒸。用肉汤、油、盐和辛辣的药物与酸味混合的面团进行熏蒸，可以治疗头部、颈部和肋骨疼痛。根据疾病的性质，按照这样的方法进行治疗。水陆两栖动物的肉可以用盐和四种油充分熏蒸。对于患有黏液和胆汁的疾病，可以使用与白檀（ཙནྡན་，梵文天城体：चन्दन，梵文罗马转写：candana，旃檀）混合的涂抹剂，并加入黄油进行涂抹，这是病人所希望的。同样，将女萎（བ་ལ་），蔓草，芝麻，黄油，桂皮和乌 উৎপল（ཨུཏྤ་ལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马转写：utpala，青莲花）混合制成的粉末，像之前一样使用也有益处。用白屈菜，湿俱，女萎，拉姆涅瓦和维达拉，像之前一样做成涂抹剂，效果也相同。同样，对于头部，肋骨和颈部疼痛，可以滴鼻，吸烟，饭后施用油，以及进行涂抹
English
That which is unpalatable, vomiting, spleen pain, heart disease, stabbing pain in the ribs, tinea versicolor, epidemics, diarrhea, and trapped wind can be smoothly expelled, and one can overcome these diseases. Nāgapuṣpa (नागपुष्प, nāgapuṣpa, dragon flower) half a tola, cinnamon, cardamom two shos each, Gandhabhadra (गंधभद्र, gaṃdhabhadra, fragrant auspicious) half a tola, grind these into powder, boil together with twenty-five tolas of old jaggery, make pills of about two shos and eat them, the benefits are the same as above. The ashes of wood arka and Vitex negundo mixed with water, left overnight, and then given as food to those with colds. If the patient is weak, emesis should be induced. After inducing emesis, the meat of animals living on land, mixed with hot and cold medicines, roasted on a skewer. Dry and light foods and drinks, such as chickpeas, etc., should also be added. Colds caused by phlegm are due to wind moving the phlegm. Therefore, for this, a skilled physician should alleviate it with oily and warm medicines. The treatment for colds is similar to the treatment for vomiting, so any combination will be beneficial. Especially for colds, one should especially rely on oily treatments, massage, and fomentation. Fomentation should be done by wrapping it in dough. Fomentation with dough mixed with broth, oil, salt, and pungent medicines with sourness can treat pain in the head, neck, and ribs. According to the nature of the disease, the treatment should be done in this way. The meat of aquatic and terrestrial animals should be thoroughly fomented with salt and four oils. For diseases involving phlegm and bile, anointing with a mixture of Shorea robusta, cinnamon, Ruta graveolens, costus, and sandalwood, along with butter, is desirable for the patient. Similarly, powder made from Sida cordifolia, Asparagus racemosus, sesame, butter, cinnamon, and Utpala (उत्पल, utpala, blue lotus) mixed as before is also beneficial. Chelidonium majus, Shorea robusta, Sida cordifolia, Rubia cordifolia, and Vidara, if made into an ointment as before, will have the same effect. Similarly, for pain in the head, ribs, and neck, nasal instillation, inhalation of smoke, administration of oil after eating, and anointing are appropriate.