Tibetan
དང༌། རྩིབ་ལོགས་སུ་ཟུག་པ་དང༌། ལུས་སྐེམ་པར་བྱེད་པ་དང། སྐད་འགགས་པ་དང༌། འདི་རྣམས་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །སུག་སྨེལ་དང༌། ཏི་མུ་ས་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། ས་ར་ན་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། སེང་ལྡེང་དང༌། ས་ལ་བི་ཛ་དང༌། བསེ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། འདི་རྣམས་སྲང་བརྒྱད་བརྒྱད་དང༌། ཆུ་སྲང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་དང་བསྐོལ་ཏེ། སྲང་བཅུ་དྲུག་ལུས་པ་དང༌། དེའི་ནང་དུ་ཡང་མང་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ཡང་བསྐོལ་ཏེ། མར་འབའ་ཞིག་ལུས་པའི་ནང་དུ་ཅུ་གང་སྲང་དྲུག་དང༌། ཁ་ར་སྲང་སུམ་ཅུ་དང༌། སྦྲང་རྩི་སྲང་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང༌། དྲི་སྣ་གསུམ་སྲང་རེ་རེ་དང༌། འདི་རྣམས་ཁ་གཟར་གྱིས་དཀྲུགས་ཏེ། བཅུད་ཀྱིས་ལེན་བཞིན་དུ་ཆོ་ག་མེད་པར་སྔ་དྲོ་དེ་ལས་རན་པར་ཟོས་ལ་བཏུང་བར་འོ་མ་བླུད་ན། བློ་ དང། མིག་གསལ་བ་དང༌། ཚེ་རིང་བ་དང༌། མེ་དྲོད་སྐྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་གཅིན་ནད་དང༌། སྐྲན་དང༌། གློ་འགྲམས་པའི་ནད་དང༌། སྐྱ་རྦབ་དང༌། མཚན་པར་རྡོལ་བ་རྣམས་འཇོམས་སོ། །གང་གློ་འགྲམས་པའི་ནད་ལ་མར་དང་བུ་རམ་བཤད་པ་འདིར་ཡང་གློ་གཅོང་ཟད་བྱེད་ལ་ཡང་སྦྱར་རོ། །ཤིང་ཚ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཅུ་གང་དང༌། ལི་ཁ་ར་དང༌། དེ་རྣམས་ཡས་ཀྱི་རིམ་བཞིན་དུ་ཉིས་འགྱུར་ཉེས་འགྱུར་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱེ་མ་བཟའ་བ་འམ། ཡང་ན་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བལྡགས་ན། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། སྐད་འགགས་པ་དང༌། ལུད་པ་དང༌། གློ་གཅོད་ཟད་བྱེད་དང༌། རྩིབ་ལོགས་ན་བ་དང༌། བད་ཀན་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཁྱད་པར་དུ་གློ་གཅོང་ལ་ཕན་ནོ། །སྐད་འགགས་པར་འགྱུར་བས་སྣ་སྨན་དང༌། དུད་པས་བདུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་བྱ་འོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐད་འགགས་པ་ལ་ནི་ཀ་ས་མར་ད་ཀ་དང༌། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང༌། བྲིང་ག་ར་ཛ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་རང་གི་ཁུ་བ་མར་བསྐོལ་བ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན། ལུད་པ་དང་སྐད་འགགས་པ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཨན་ཏ་ར་ཀ་ལས་ཞེས་བྱ་བའི་མར་འཐུངས་ན་ཡང་ཕན་ཡོན་དེ་དང་འདྲའོ། །ཡང་ན་རྒྱ་ཤུག་གི་ལོ་མ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་མར་དང་བརྡོས་པའི་ནང་དུ་ལྕེ་མྱང་ཚ་བཏབ་པ་ཟན་གོང་དུ་འཐུངས་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་མ་དུ་ཀ་དང༌། རྒུན་འབྲུམ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། ཧ་ན་ས་བ་དའི་རྩ་བ་དང༌། འདི་རྣམས་བཏགས་པའི་ཏིལ་མར་བསྐོལ་བ་སྣར་བླུགས་སོ། །འབྲས་ཆན་མར་དང་བུ་རམ་དུ་བཅ
Chinese
，以及肋部刺痛，身体消瘦，声音嘶哑，能够战胜这些病症。豆蔻，小豆蔻，三种果实，盐肤木，三种辣味，白花丹，沙罗那，印度楝树，儿茶，娑罗子，昆栏树的果实，余甘子，这些各八两，用水二百五十六两熬煮，剩下十六两，在其中再加入三十两二钱的酒糟再次熬煮，在只剩下酥油的时候，加入郁金六两，砂糖三十两，蜂蜜六十四两，三种香料各一两，将这些倾斜地搅拌，在摄取精华的同时，无需任何仪式，早上适量地食用，饮用时加入牛奶，能够使智慧 和眼睛明亮，延年益寿，产生热能，同样也能消除尿道疾病、肿瘤、胸膜炎、白癜风和遗精。凡是治疗胸膜炎所说的酥油和红糖，这里也同样适用于治疗肺痨。肉桂，豆蔻，荜茇，郁金，甘草，将这些按照递增的顺序，以二倍或数倍的量增加，制成粉末食用，或者与酥油和蜂蜜混合制成药膏舔食，能够消除呼吸不畅、声音嘶哑、痰液、肺痨、肋部疼痛和黏液。特别是对肺结核有益。由于声音嘶哑，应进行滴鼻药和烟熏等仪式。对于因风引起的失音，可以使用卡萨玛拉达卡，卡达卡里，布陵伽拉扎，将这些的汁液与酥油一起熬制，适量饮用，能够战胜痰液和声音嘶哑。或者服用名为安达拉卡的酥油，也有相同的疗效。或者将大戟的叶子磨成粉末，与酥油混合，加入少许盐，制成丸药服用，也有益处。或者将马杜卡，葡萄干，荜茇，余甘子，哈那萨瓦达的根，将这些磨成粉末，用芝麻油熬制后滴鼻。将炒米饭加入酥油和红糖中
English
and stabbing pain in the ribs, emaciation, and hoarseness, it overcomes these ailments. Cardamom, small cardamom, three fruits, galls, three pungent substances, chitraka, sarana, neem, catechu, salabija, fruits of the bse tree, emblic myrobalan, all of these eight srangs each, boiled with two hundred and fifty-six srangs of water, leaving sixteen srangs, and then boiled again with thirty-two srangs of wine, when only ghee remains, add six srangs of turmeric, thirty srangs of sugar, sixty-four srangs of honey, one srang each of three aromatics, stir these at an angle, and while taking the essence, eat a suitable amount of it in the morning without any rituals, and if milk is added for drinking, it will bring wisdom and clear vision, prolong life, generate heat, and likewise eliminate urinary diseases, tumors, pleurisy, leucoderma, and seminal emission. Whatever ghee and brown sugar are mentioned for pleurisy, here they are also applied to consumption. Cinnamon, cardamom, long pepper, turmeric, licorice, increasing these in ascending order by two or several times, eat the powder, or lick a paste made by mixing with ghee and honey, it will eliminate dyspnea, hoarseness, phlegm, consumption, pain in the ribs, and phlegm. It is especially beneficial for pulmonary tuberculosis. Because of hoarseness, nasal medicine and fumigation rituals should be performed. For hoarseness caused by wind, one should drink kasamardaka, kantakari, bhrngaraja, the juice of these boiled with ghee, as appropriate, it will overcome phlegm and hoarseness. Or, drinking ghee called Antaraka also has the same benefits. Or, grinding the leaves of the spurge, mixing the powder with ghee, adding a little salt, and eating it as a bolus is also beneficial. Or, grinding madhuka, raisins, long pepper, emblic myrobalan, the root of hanasavada, boiling sesame oil with these and instilling it into the nose. Cooked rice with ghee and brown sugar
Tibetan
ས་པའམ་ཡང་ན་འོ་ཐུག་མར་དང་བུ་རམ་དུ་སྦྱར་བ་བཟའ་སྟེ། དེའི་འོག་ཏུ་ཆུ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་བཏུང་སྟེ། སྣུམ་ཆོས་དང༌། དུགས་བྱས་ན་རླུང་གིས་སྐད་འགགས་པ་སེལ་ཏོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐད་འགགས་པ་ལ་ནི། ཤིང་འོ་མ་ཅན་གྱི་མྱུ་གུ་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་པའམ། ཡང་ན་བཏགས་པའི་ ཕྱེ་མ་མར་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་བཏབ་སྟེ་བྱིན་ལ་སྐོམ་དུ་འོ་མ་བསྐོལ་བ་གྲངས་པ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་ཤིང་མངར་དང་སྦྱར་བའི་འོ་ཐུག་བཏུང་བའམ། ཡང་ན་བ་ལ་དང་ས་ལ་པརྞི་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་བིད་རི་འམ་ཤིང་མངར་དུ་སྦྱར་བ་བསྐོལ་བའི་མར་དང་ལན་ཚྭ་དང་བཅས་པ་སྣར་བླུགས་པ་བྱས་ན་སྐད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་པྲ་པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། བྲི་ཧ་ཏི་དང༌། བ་ལ་རྣམས་འོ་མ་དང་མར་དུ་སྦྱར་བ་བསྐོལ་བ་སྣར་བླུགས་ན་ཡང་མཁྲིས་པའི་སྐད་འགགས་པ་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་མངར་བའི་སྨན་ཛི་བན་ཏིའི་སྡེ་ཚན་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་ཟོས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྐད་འགགས་པ་ལ་ནི་སྨན་ཚ་བ་ན་ལེ་ཤམ་ལ་སོགས་པའི་བཟའ་བ་དང་བ་གཅིན་བཏུང་བ་དང་རྩུབ་པ་རྣམས་སྦྱར་རོ། །ཀད་པ་ལ་དང་སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཏིལ་མར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་ལྡེ་གུར་བྱས་པའམ། ཡང་ན་ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ཡ་བཀྵ་ར་དང། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། དབྱི་མོ་དང༌། ག་བྲའི་རྩ་བ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང་དེ་རྣམས་སྦྲང་རྩིའི་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་འམ། ཡང་ན་ནས་ཀྱི་ཐུག་པ་པི་པི་ལིང་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་ནས་ཐུག་གཅིག་པུ་མར་དང་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་བ་འཐུངས་ན། བད་ཀན་གྱི་སྐད་འགགས་པ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་པི་པི་ལིང་དང༌། བཅའ་སྒ་སྔར་ཟོས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་སྨན་རྣོ་བ་དང་སྦྱར་བའི་སྐྱུག་སྨན་བཏང་ངོ༌། །སྐད་དྲགས་པ་ལས་སྐད་འགགས་པ་ལ་ནི་སྨན་མངར་བའི་སྡེ་ཚན་འོ་མ་དང་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་ཁ་ར་དང་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །ཡི་ག་འཆུས་པ་ལ་ནི་ཕན་པ་དང༌། མི་ཕན་པ་སྣ་ཚོགས་བསྲེས་ལ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀ་ནས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། སེམས་དགའ་བར་བྱ་བ་དང༌། ཡི་གར་འོང་བའི་སྨན་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནས་དུས་གཉིས་སུ་སོ་ཤིང་བཅའ་ ཞིང་བསྐ་བའི་སྨན་ཏིན་དུ་ཀ་ལ་སོགས་པས་ཁ་བཀྲུ་ཞིང་མུར་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཁར་སྨན་གྱི་དུད་པའི་སྦྱོར་བ་བདུག་གོ །ཡང་ན་བལ་བུའི་ཕྱེ་མའི་སྦྱོར་བའི་རི་
Chinese
或者吃拌有黄油和红糖的稀粥，之后喝些温水，进行油浴和熏蒸，可以消除因风引起的失音。对于因胆汁引起的失音，可以将含乳树的嫩芽捣碎，或者将磨碎的粉末与黄油一起适当煎煮，过滤后加入蜂蜜服用，并饮用煮沸后冷却的牛奶。或者饮用与甘草混合的稀粥，或者混合白茅根、娑罗树叶等，或者将与余甘子或甘草混合煎煮的黄油与盐一起滴入鼻中，这是使声音清晰的最佳方法。或者将假马齿苋、甘草、荜茇、大刺茄、白茅根等与牛奶和黄油混合煎煮后滴入鼻中，也是消除胆汁引起的失音的最佳方法。或者食用由甜味药材如吉瓦提等磨成的粉末与黄油和蜂蜜混合制成的药丸，也有益处。对于因痰引起的失音，应混合使用辛辣的药材，如姜等食物，饮用牛尿，并使用粗糙的药物。或者将诃子、余甘子和三果汤的粉末与芝麻油、蜂蜜制成药丸，或者将三果汤、余甘子、羯罗迦、小豆蔻、菖蒲根、诃子等制成蜂蜜药丸，或者将大麦粥与荜茇和余甘子混合，或者单独饮用与黄油和芝麻油混合的大麦粥，可以平息因痰引起的失音。或者先吃荜茇和生姜，之后服用与烈性药物混合的催吐药。对于因大声喊叫引起的失音，服用与牛奶一起煎煮的甜味药材，加入冰糖和蜂蜜，会有益处。对于吞咽困难，混合有益和无益的各种物质给予。同样，从内外两个方面进行沐浴，保持心情愉快，并给予令人愉悦的药物。之后，每天两次使用牙刷，并用涩味的药物，如金合欢等漱口和咀嚼。或者熏吸卡拉斯玛草的烟雾疗法。或者使用棉花籽粉的混合物。
English
Or eat thin porridge mixed with butter and brown sugar, and then drink some warm water. Oil baths and fumigation will eliminate aphonia caused by wind. For aphonia caused by bile, the sprouts of milky trees can be crushed, or the ground powder can be properly boiled with butter, filtered, and given with honey, and boiled milk that has been cooled can be drunk for thirst. Or drink thin porridge mixed with licorice, or mix valerian, salaparni, etc., or instill butter boiled with vidari or licorice mixed with salt into the nose, which is the best way to clear the voice. Or boil prapondarika, licorice, pippali, brihati, and valerian mixed with milk and butter, and instilling it into the nose is also the best way to eliminate aphonia caused by bile. Or eating pills made from sweet medicinal herbs such as Jivanti, ground into powder and mixed with butter and honey, is also beneficial. For aphonia caused by phlegm, mix spicy medicines such as ginger with food, drink cow urine, and use rough medicines. Or make pills from the powder of haritaki, amalaki, and triphala with sesame oil and honey, or make honey pills from triphala, yavaksara, krutrutres, cardamom, calamus root, haritaki, etc., or mix barley porridge with pippali and amalaki, or drink barley porridge alone mixed with butter and sesame oil, which will pacify aphonia caused by phlegm. Or first eat pippali and ginger, and then administer an emetic mixed with strong medicine. For aphonia caused by shouting loudly, taking sweet medicinal herbs boiled with milk, adding sugar and honey, will be beneficial. For dysphagia, mix various beneficial and non-beneficial substances and give them. Similarly, bathe from both inside and outside, keep the mind happy, and give pleasant medicine. Then, brush your teeth twice a day and rinse and chew with astringent medicines such as acacia. Or fumigate with a mixture of karasmar grass smoke. Or use a mixture of cotton seed flour.