Tibetan
འི་འབྲུ་མར་གྱིས་བསྐུ་བ་དང༌། མས་གཏོང་བ་རྣམས་ཕན་པའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མགོ་དང་རྩིབ་ལོགས་སུ་མགུལ་པ་ན་བ་ལ་ནི་ནད་གཞི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཁྲག་དབྱུང་སྟེ། རླུང་ལ་ནི་རྡབས་རུས་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་ལ་ནི་སྲིན་བུ་པད་པས་བྱའོ། །བད་ཀན་ལ་ནི་ཀུ་བས་ཁྲག་དབྱུང་ངོ༌། །གཏར་བའི་རྨ་ལ་ཤུག་པ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙི་དང༌། ཙནྡན་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་མར་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་དཱུར་བ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། བཙོད་དང༌། ནཱ་ག་གེ་སར་མར་དང་སྦྱར་བས་བསྐུ་བའམ། ཡང་ནྱ་གྲོ་དྷའི་སྡེ་ཚན་མར་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་མར་ལན་བརྒྱ་ཆུ་དང་བཀྲུས་པའམ། ཡང་ན་འོ་མས་བཀྲུ་བའམ། ཡང་ན་ཤིང་མངར་གྱི་ཆུས་བཀྲུ་བ་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ། །གཅོང་ཆེན་པོའི་ནད་དེས་མེ་དྲོད་ཉམས་ཏེ་ཤས་ཆེར་བེའུ་སྣབས་དང་བཅས་ཏེ་ འཁྲུ་བར་གྱུར་ན་ནི། ཕོ་བའི་ནད་ཀྱི་འཁྲུ་བ་གསོ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །ལུས་ཟུངས་ཟད་དེ་གཅོང་ཆེན་པོའི་ནད་ཀྱིས་ཤ་སྐེམ་པར་གྱུར་ཅིང་ཕྱི་སའི་སྟོབས་ཉི་ཚེ་ཡོད་པ་ལ་ནི། དེ་ཉིད་ཀྱི་སྟོབས་མི་འགྱུར་བར་བསྲུང་བར་བྱའོ། །ཤ་ཉི་ཚེ་རན་པར་ཟོས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་བཏུང་བ་ནི་རྒུན་ཆང་བླུད་དོ། །གཅོང་ཆེན་པོའི་ནད་ལ་ནི། བཤང་བ་ཕྱིར་མི་འབྱུང་བར་བསྡམས་ཀྱང་ནང་དུ་གནོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གཅོང་ཆེན་པོ་ལ་ནི་ཤའི་བཟའ་བ་དང༌། རྒུན་ཆང་དང༌། ཆང་གི་སྙིང་པོ་དང༌། ཨ་རིཥྚའི་ཆང་དང༌། སྦྲང་ཆང་དང༌། འདི་རྣམས་གང་རྙེད་པ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །རྩའི་རྒྱུན་འགགས་པ་སྦྱང་བ་དང༌། ཉམས་སྟོབས་དང༌། གཟི་མདངས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལུས་སྣུམ་གྱིས་བསྐུས་ལ། ཤིང་སྒྲོམ་གྱི་ནང་དུ་སྣུམ་ཉི་ཚེ་འམ། འོ་མ་འམ་ཆང་གང་ཡང་རུང་བ་ཆུ་དྲོན་པོས་བཀང་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་ལུས་སྦྱང་ངོ༌། །དེ་ནས་ཕྱིར་བྱུང་སྟེ་བདེ་བར་འདུག་པ་ལ་མར་དང་ཏིལ་མར་བསྲེས་པས་ལུས་བསྐུ་བྱུག་བྱས་ལ་ལག་པས་དལ་གྱིས་མཉེས་ཏེ། བག་ཕྱེའི་ལྡེ་གུས་དྲིལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡང་ཛི་བན་ཏི་དང༌། དཱུར་བ་དང། བཙོད་དང༌། བ་སྤུ་བ་དང༌། ཤང་ཤ་གན་དྷ་དང༌། ཨ་པ་མ་རྒ་དང༌། ཨག་ནི་མན་ཐ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། བ་ལ་དང༌། བི་ད་རི་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། འབྲས་དང༌། ཟར་མ་དང༌། མོན་སྲན་གྲེའུ་དང༌། ཏིལ་དང༌། ཕབས་དང༌། འདི་རྣམས་ཅིག་ཅར་བཏགས་ཏེ། སྨན་སྤྱིའི་སུམ་འགྱུར་གྱི་ནས་ཕྱེ་དང་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་དེ་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུས་ལུས་དྲིལ་ཏེ། བསྐུས་ན་ཉམས་བརྟ་ཞིང་ཤ་སྐྱེ་ལ་མདོག་བཟང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡུངས
Chinese
用油涂抹和灌肠等都有益的仪式。同样，头部和肋部，以及颈部疼痛，应根据疾病的性质进行放血。对于隆，应进行捣骨。对于胆，应使用虫莲。对于培根，应用弯刀放血。对于放血的伤口，应将雪松、白檀香和檀香的粉末与黄油混合涂抹。或者，用杜尔瓦、甘草、紫草和那伽给萨尔与黄油混合涂抹。或者，用榕树类的药物与黄油混合。或者，用清水洗涤一百次的黄油。或者，用牛奶洗涤。或者，用甘草水洗涤，这是最好的。如果患有严重的消耗性疾病，导致体温下降，并经常伴有鼻涕， 如果发生腹泻，应像治疗胃病引起的腹泻一样进行治疗，这样会有益处。如果身体营养耗尽，因严重的消耗性疾病而消瘦，并且仅有少许体力，则应保护其体力不发生变化。适量食用肉类，并在其后饮用葡萄洒。对于严重的消耗性疾病，即使阻止排便也不会对身体造成损害。对于严重的消耗性疾病，食用肉类、葡萄洒、酒的精华、阿里什塔酒、蜂蜜酒等，无论找到哪种都有益处。为了清洁阻塞的脉络，增强体力和光泽，应用油涂抹身体。在木箱中，装满适量的油、牛奶或酒，并用温水加热，然后将身体浸泡在其中。然后出来，舒适地坐着，用黄油和芝麻油混合物涂抹身体，用手轻轻按摩，然后用面糊包裹。然后，将吉万提、杜尔瓦、紫草、白毛、香沙甘达、阿帕玛嘎、阿格尼曼塔、甘草、巴拉、比达里、芥末、豆蔻、稻米、藏红花、葫芦巴、芝麻和法布等一起捣碎。将药物总量的三倍的大麦粉与酸奶和蜂蜜混合，用这种面糊包裹身体并涂抹，可以增强体力，生长肌肉，并改善肤色。芥末
English
Rituals such as applying oil and enemas are beneficial. Similarly, for pain in the head and ribs, as well as the neck, bloodletting should be performed according to the nature of the disease. For rlung, bone pounding should be done. For bile, worm lotus should be used. For phlegm, bloodletting should be done with a sickle. For bleeding wounds, a mixture of cedar, white sandalwood, and sandalwood powder with butter should be applied. Alternatively, Durva, licorice, Arnebia euchroma, and Nagakesar mixed with butter should be applied. Or, a mixture of Banyan tree category medicines with butter. Alternatively, butter washed a hundred times with water. Alternatively, washing with milk. Alternatively, washing with licorice water is highly praised. If suffering from a severe wasting disease that causes a decrease in body temperature and often involves mucus, If diarrhea occurs, it should be treated in the same way as treating diarrhea caused by stomach disease, which will be beneficial. If the body's nutrients are depleted, becoming emaciated due to severe wasting disease, and there is only a small amount of physical strength, then that strength should be protected from changing. Eat a moderate amount of meat and drink grape wine afterward. For severe wasting disease, even if bowel movements are stopped, it will not cause harm to the body. For severe wasting disease, consuming meat, grape wine, the essence of wine, Arishta wine, honey wine, etc., whichever is found, is beneficial. In order to cleanse blocked channels, enhance strength and radiance, the body should be smeared with oil. In a wooden box, fill it with a moderate amount of oil, milk, or wine, and heat it with warm water, then soak the body in it. Then come out, sit comfortably, apply a mixture of butter and sesame oil to the body, gently massage with your hands, and then wrap it with dough. Then, grind together Jivanti, Durva, Arnebia euchroma, white hair, Shangsha Gandha, Apamarga, Agnimantha, licorice, Bala, Vidari, mustard, cardamom, rice, saffron, fenugreek, sesame, and Phabs. Mix three times the total amount of medicine with barley flour, yogurt, and honey, wrap the body with this dough and apply it, which can enhance strength, grow muscle, and improve complexion. Mustard
Tibetan
་ཀར་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། ཛི་བན་ཏིའི་སྡེ་ཚན་དང༌། སྤོས་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཁྲུས་རྩི་བཅུག་ལ་དུས་དང་མཐུན་པའི་ཆུས་ཁྲུས་བྱས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ། བརྟེན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་ སོ། །གཞན་ཡང་གཅོང་ཆེན་པོ་ལ་ནི། གཉེན་བཤེས་ཡིད་དུ་འོང་བ་བལྟ་བ་དང༌། གླུ་དང་སིལ་སྙན་རྣམས་སྙན་པ་དང༌། མར་དང་འོ་མ་དང་བཅས་པའི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་དང་ཤ་དང་ཆང་སྣ་ཚོགས་བསྟེན་པ་དང༌། ལྷ་ལ་མཆོད་པ་དང༌། གཏོར་མ་བཏང་བ་དང༌། བཀྲ་ཤིས་དང༌། སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་པ་བྱས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྲིད་སྲུང་གི་རིག་བྱེད་ལས་འབྱུང་བའི་མཆོད་པ་ཡང་འདིར་སྦྱར་རོ། །གསོ་བའི་གནས་ལས་གཅོང་ཆེན་པོ་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་རྟག་ཏུ་སློན་པའི་ནད་དང་སྙིང་ནད་གསོ་བ་དང་སྐོམ་པའི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །སློན་པའི་ནད་ནི་མ་ཞུ་བའི་གནས་ནས་ཕལ་ཆེར་འབྱུང་སྟེ། རླུང་ལས་གྱུར་པ་མ་གཏོགས་པར་དང་པོ་སྨྱུང་བ་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །དེ་ལ་ནད་ཕལ་ཆེར་གཡོས་ཏེ་རྟག་ཏུ་སློན་ཞིང་ཉམས་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ལ་ནི་སྐྱུག་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་རིམ་གྱིས་སྙིང་ལ་ཕན་པའི་བཀྲུ་སྨན་རྒུན་ཆང་ལ་སོགས་པའམ། རྒུན་འབྲུམ་ལ་སོགས་པ་འབྲས་བུའི་ཁུ་བ་གང་ཡང་རུང་བ་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་གཏང་བར་བྱ་སྟེ། ཉེས་པ་གྱེན་དུ་འབྱུང་བ་རྣམས་ཐུར་དུ་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །ཉམས་སྟོབས་ཆུང་བ་ལ་ནི་རྩུབ་པའི་སྨན་འབྲས་ཡོས་ཀྱི་ཐུག་པ་ལ་སོགས་པས་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཟས་ཤིན་ཏུ་སྐ་བ་ཞིམ་ཞིང་ཡི་གར་འོང་བ་རན་པར་བཟའ་བ་དང༌། སྨྱུང་བ་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ། །མོན་སྲན་སྡེའུ་ལ་སོགས་པ་བརྔོས་པའི་ཡུ་ཤ་དང༌། ཏིལ་བརྔོས་ཏེ་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ལ་ཆུ་དང་ལྷན་ཅིག་སྦངས་ཏེ་སྐྱུར་པོར་གྱུར་པ་ཨམ་བི་ལ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ། ལ་ཕུག་སྐམ་པོ་དང༌། ཤིང་ཏོག་ལྕི་ལི་ལ་སོགས་པའི་སྐམ་པོ་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ཏེ། ཆུ་ནང་དུ་སྦངས་པ་སྐྱུར་པོར་སོང་བ་ནི་བ་ལ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདི་རྣམས་ཟས་དང་ལྷན་ཅིག་བཟའོ། །ཚོད་མ་ནི་མདོའི་གནས་སུ་བསྟན་པ་རྣམས་དང༌། བལྡག་པ་དང༌། ནར་མའི་ཟས་དང༌། བཏུང་བ་དྲི་སྣ་གསུམ་ཆུ་དང་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་དང༌། ཡང་ན་དྲི་གསུམ་ ཆུའི་ནང་དུ་བསྐོལ་བའི་སེའུས་བཏབ་པའི་བཏུང་བ་དང༌། བག་ཆོས་ལས་བྱས་པའི་ཁུ་བ་སྣ་ཚོགས་ལེགས་པར་སྨིན་པ་ལ་དུ་ལ་སོགས་པ་དང༌། གཞན་ཡང་
Chinese
掺入糖的粉末，以及吉万提（梵文天城体：जीवन्ती，梵文罗马拟音：jīvantī，汉语字面意思：命存）的组分，加入散发香味的沐浴香料，用适时的水沐浴。之后，用散发香味的花环等和各种装饰品装饰，进行供养等，可以摧毁不吉祥等。此外，对于严重的消耗病，观看令人愉悦的亲友，聆听美妙的歌曲和乐器声，给予掺有黄油和牛奶的柔软食物，食用各种肉和酒，供奉神灵，布施朵玛，行吉祥之事，进行火供等。同样，也应加入从守护国土的明咒中产生的供养。治疗学之治疗严重消耗病品第五品完。然后，将讲述治疗经常呕吐的疾病、心脏病和口渴病的品。呕吐病大多从消化不良的地方产生，除了由风引起的以外，最初禁食是有益的。对于疾病大多已动，经常呕吐且具有体力者，应给予催吐药。之后，逐渐给予对心脏有益的泻药，如葡萄汁等，或任何葡萄等水果的汁液与牛奶一起服用，使向上产生的疾病向下排泄。对于体力弱者，用粗糙的药物，如大麦粥等来平息。之后，食用非常浓稠、美味且令人愉悦的适量食物，禁食是极好的。炒过的门豆等豆类的肉汁，以及炒过的芝麻捣碎后与水一起浸泡，变成酸味的叫做安比拉卡（梵文，梵文天城体：अम्लिका，梵文罗马拟音：amlikā，汉语字面意思：酸味），干萝卜和水果李子等干燥后捣碎，浸泡在水中变酸的叫做巴拉（梵文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bala，汉语字面意思：力量），这些与食物一起食用。蔬菜是经部中所示的那些，以及咀嚼物，常食和饮料，三种香味用水煮沸后加入蜂蜜，或者三种香味在水中煮沸后加入苹果的饮料，以及用面粉制作的各种充分成熟的果汁，如杜拉等，还有
English
Powder mixed with sugar, and the Jivanti (Sanskrit Devanagari: जीवन्ती, Sanskrit Romanization: jīvantī, Chinese literal meaning: life-sustaining) component, add fragrant bathing spices, and bathe with water at the appropriate time. After that, decorate with fragrant flower garlands and various ornaments, and perform offerings, etc., to destroy inauspiciousness, etc. Furthermore, for severe consumption, viewing pleasant relatives and friends, listening to beautiful songs and musical instruments, giving soft food mixed with butter and milk, consuming various meats and wines, offering to the deities, giving tormas, performing auspicious deeds, performing fire offerings, etc. Similarly, the offerings arising from the mantras that protect the country should also be added here. The fifth chapter, the chapter on healing severe consumption from the place of healing, is complete. Then, the chapter on healing the disease of constant vomiting, heart disease, and thirst disease will be explained. The disease of vomiting mostly arises from the place of indigestion, and fasting is beneficial at first, except for those caused by wind. For those whose diseases have mostly moved, who vomit frequently, and who have strength, emetics should be given. After that, gradually give laxatives that are beneficial to the heart, such as grape wine, etc., or any fruit juice such as grapes, etc., together with milk, to excrete the upward-arising diseases downward. For those with little strength, rough medicines, such as barley porridge, etc., are used to pacify. After that, eating very thick, delicious, and pleasant moderate food, and fasting are highly praised. The broth of roasted Mon bean pods, etc., and roasted sesame seeds crushed and soaked in water, which becomes sour, is called Ambilaka (Sanskrit, Sanskrit Devanagari: अम्लिका, Sanskrit Romanization: amlikā, Chinese literal meaning: sour), dried radishes and dried fruits such as plums, etc., are crushed and soaked in water, and when they become sour, they are called Bala (Sanskrit, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: bala, Chinese literal meaning: strength), these are eaten together with food. Vegetables are those shown in the Sutra, as well as chewing foods, regular foods, and drinks, three fragrances boiled in water and mixed with honey, or drinks made by boiling three fragrances in water and adding apples, and various well-ripened juices made from flour, such as Dula, etc., and also