Tibetan
ཅི་སྟེ་ནད་པས་ཚོར་ན་ནི་སྐྱུགས་པ་དང༌། ཉམས་སྟོབས་དང༌། གཟི་མདངས་འབྲི་བར་འགྱུར་བའི་སྐྱོན་ཡོད་དོ། །མཁྲིས་པ་དང༌། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་གཅོང་ཆེན་པོའི་ནད་ལ་ནི། རི་དགས་དང༌། བྱ་ལ་སོགས་པའི་ཤ་གཡོས་སུ་བྱས་པ་བྱིན་ན་ཕན་ནོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་ཕག་རྒོད་ལ་སོགས་པ་རི་དགས་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཤ་རྣམས་ལས་གཡོས་སུ་བྱས་པ་ཕན་ནོ། །ཡུངས་ཀར་གྱི་མར་ལ་གང་ཡང་རུང་བ་ནད་གཞི་སྟོབས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བའི་ནང་དུ། སྣུམ་དང༌། ལན་ཚྭ་དང༌། སྒེའུ་གཤེར་དང༌། བཅའ་སྒ་ལ་སོགས་པ་ལེགས་པར་སྦྱར་ཏེ་རོ་དང་ལྡན་པ་ཞིམ་པོར་བྱས་ཏེ་ཉུང་ཤས་སྦྱར་བ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཐུག་པ་དང་ཁུ་བཅུད་ལ་སོགས་པའི་ཚོད་མ་སྣ་ཚོགས་མར་རམ། དེ་བཞིན་དུ་ལ་ཕུག་སྐམ་པོ་དང༌། རྒྱ་སྲན་གྱི་ཁུ་བཅུད་ལན་ཚྭ་དང་སྒེའུ་གཤེར་དང་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །ར་ཤའི་ཁུ་བ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ནས་དང་རྒྱ་སྲན་དང༌། དོང་གྲ་དང༌། སེའུ་འབྲུ་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང་ལྡན་པར་སྣུམ་ཆེར་བཏབ་པ་བླུད་ན། ཆམ་པ་དང༌། ལུད་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། གླད་པ་ན་བ་དང༌། སྐད་འགགས་པ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། འདི་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ལ་སོགས་པའི་གཅོང་ཆེན་པོ་ལ་ནི་ཆང་ཤིན་ཏུ་རྙིང་པ་རྩའི་རྒྱུན་སྦྱོང་ནུས་པར་བླུད་དོ། །ཁྱད་པར་དུ་རྒུན་ཆང་དང༌། ཨ་རིཥྚའི་ཆང་དང༌། ཆང་དངས་མ་དང༌། ཆང་རྣམས་བཏུང་བར་བླུད་དོ། །ཡང་ན་རྩ་བ་ཆུང་དུ་ལྔ་བསྐོལ་བའམ། བཅའ་སྒ་བསྐོལ་བའམ། ཡང་ན་ལོ་མ་རྣམ་བཞི་བསྐོལ་བའམ། ཡང་ན་འུ་སུ་དང་བཅའ་སྒ་བསྐོལ་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་རྩ་བ་ལྔ་ཆུང་ངུ་ཤིན་ཏུ་འབད་པ་དང་བཅས་པས་གཙང་སྦྲ་ཆེར་བྱ་སྟེ། བཟའ་བ་དང་སྦྱར་ལ་བཏང་ན་གྖོང་ཆེན་པོ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཡིན་ནོ། །རྩ་བ་བཅུ་འོ་མའམ་ཡང་ན་ཤ་ཁུའི་ནང་དུ་བཙོས་ལ། བ་ལའི་ཕྱེ་མས་བཏབ་པ་མར་དང་སྦྱར་བ་བཟའ་བའམ། ཡང་ན་སྲོག་ཆགས་ཤ་ཟ་བའི་ཤ་ཁུའི་ནང་དུ་བ་ལའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པ་བཏུང་བའམ། ཡང་ན་ མར་དང་མར་གྱི་བཅུ་འགྱུར་གྱི་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་བ་ལའི་ཕྱེ་མས་བཏབ་སྟེ། སྦྲང་རྩི་དང་ལྡན་པར་བླུད་དོ། །ཇི་བན་ཏི་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། རྒུན་འབྲུམ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དང༌། མ་ནུ་དང༌། ཟུར་པ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང༌། གཟེ་མ་དང༌། བ་བླ་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། ཀྱི་ལྕེ་བ་དང༌། བྱི་ཚེར་བ་དང༌། འདི་རྣམས་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ། སྨན་གྱི་བཞི་འགྱུར་གྱི་མར་དང༌། མ
Chinese
如果病人感到不适，就会有呕吐、体力和光彩减退的过失。对于由胆和痰引起的严重消耗性疾病，给予野兽和鸟类等肉汤有益。对于由风引起的疾病，给予野猪等大型野兽的肉汤有益。在芥子油中，根据疾病的严重程度，加入油、盐、蒜汁和姜等，充分混合，使其味道鲜美，少量混合后给予。将各种汤和肉汁等食物，或干萝卜，以及豆类肉汁与盐和蒜汁充分混合后喂食有益。喂食羊肉汤，其中含有荜茇、大麦、豆类、董拉、苹果籽和余甘子，并加入大量油，对感冒、痰液、呼吸不畅、头痛、声音嘶哑和食欲不振等有益。对于胆等引起的严重消耗性疾病，应喂食非常陈旧的酒，能够疏通脉络。特别是喂食葡萄洒、阿里什塔酒、清酒和各种酒。或者喂食五小根汤，或姜汤，或四叶汤，或乌苏和姜汤。或者，将五小根非常努力地清洗干净，与食物混合后服用，与严重消耗性疾病相适应。将十根根在牛奶或肉汤中煮熟，加入瓦拉粉末，与黄油混合后食用，或者在食肉动物的肉汤中加入瓦拉粉末后饮用，或者 将黄油和黄油十倍的牛奶一起煮沸，加入瓦拉粉末，并加入蜂蜜后喂食。吉万提、甘草、葡萄干、毒药芥菜籽、玛努、祖尔帕、荜茇、刺茄、地扣、瓦瓦拉、乌 উৎপ拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、余甘子、吉祥草和酸枣等磨成粉末，加入四倍于药物的黄油和
English
If the patient feels unwell, there will be faults such as vomiting, loss of strength, and diminished radiance. For severe consumptive diseases caused by bile and phlegm, giving broth made from wild animals and birds is beneficial. For diseases caused by wind, giving broth made from the meat of large wild animals such as wild boars is beneficial. In mustard oil, according to the severity of the disease, add oil, salt, garlic juice, and ginger, etc., mix thoroughly, make it delicious, and give it in small amounts. Feeding various soups and broths, or dried radishes, and bean broth mixed thoroughly with salt and garlic juice is beneficial. Feeding mutton broth containing long pepper, barley, beans, Dongla, apple seeds, and amla, and adding a lot of oil, is beneficial for colds, phlegm, difficulty breathing, headaches, hoarseness, and loss of appetite. For severe consumptive diseases caused by bile, etc., very old wine that can clear the pulse should be fed. In particular, feed grape wine, Arishta wine, clear wine, and various wines. Alternatively, feed a decoction of five small roots, or a decoction of ginger, or a decoction of four leaves, or a decoction of Usu and ginger. Alternatively, the five small roots should be cleaned very diligently, mixed with food and taken, which is compatible with severe consumptive diseases. Boil ten roots in milk or meat broth, add Vala powder, mix with butter and eat, or add Vala powder to the meat broth of carnivorous animals and drink, or Boil butter and ten times the amount of milk together, add Vala powder, and feed with honey. Grind Jivanti, licorice, raisins, poison mustard seeds, Manu, Zurpa, long pepper, Kantakari, Diku, Vavala, Utpala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), amla, Cyperus rotundus, and Zizyphus jujuba into powder, add four times the amount of medicine in butter and
Tibetan
ར་བཞི་འགྱུར་གྱི་ཆུ་དང་བསྐོལ་ཏེ། །དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན། ནད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྩ་ནས་འཇོམས་སོ། །འབྲ་གོ་དང༌། རྒུན་འབྲུ་དང༌། མ་དུ་ཀའི་མེ་ཏོག་དང༌། པ་རུ་ཤ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། འདི་རྣམས་མར་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་བ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན། སྐད་འགགས་པ་དང༌། ལུད་པ་དང༌། རིམས་རྣམས་འཇོམས་སོ། །རྩ་བ་བཅུ་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འོ་མ་དང་ཡང་བསྐོལ་བའི་མར་སར་པི་པི་ལིང་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་ཟོས་ན་སྐད་འགགས་པ་དང༌། གླད་པ་ན་བ་དང༌། རྩིབ་ལོགས་སུ་ཟུག་པ་དང༌། གློ་དང༌། ལུད་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། རིམས་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །རྩ་བ་ཆེ་ཆུང་ལྔ་གང་ཡང་རུང་བ་དང༌། དེའི་བཞི་འགྱུར་གྱི་འོ་མ་དང༌། འོ་མའི་བཞི་ཆའི་མར་དང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་བའི་མར་དང༌། ཡང་ན་རྩ་བ་ལྔ་དང༌། དེའི་བཞི་འགྱུར་གྱི་འོ་མ་དང་ཡང་བསྐོལ་བའི་མར་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་ཆམ་པ་ལ་སོགས་པའི་གཅོང་ཆེན་པོའི་ནད་ཀྱི་སྟོབས་བདུན་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཚ་བ་རྣམ་ལྔ་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། འདི་རྣམས་སྲང་རེ་རེ་དང༌། མར་བྲེ་གང་དང་མར་དང་མཉམ་པའི་འོ་མ་དང༌། འོ་མའི་སུམ་འགྱུར་གྱི་ཆུ་དང་བསྐོལ་ཏེ། དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན། རྩ་རྒྱུན་རྣམས་སྦྱོང་ཞིང༌། སྐྲན་དང༌། རིམས་དང༌། དམུ་རྫིང་དང༌། མཚེར་པ་དང༌། ཕོ་བའི་ནད་དང༌། སྐྱ་རྦབ་དང༌། ཆམ་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ལུད་པ་དང༌། མེ་དྲོད་ཉམས་པ་དང༌། སྐྲང་ བ་དང། རླུང་སྟོད་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་ལས་རྒྱལ་ལོ། །ཡང་ན་ར་སྣ་དང༌། བ་ལ་དང༌། གཟེ་མ་དང༌། ས་ལ་པརྞི་དང༌། བ་སྤྲུ་བ་རྩ་བ་དཀར་པོ་ཅན་དང༌། དེ་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ། ཛི་བན་ཏི་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། འོ་མ་མར་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་བ་འཐུངས་ན། གློ་གཅོང་སྐེམ་བྱེད་ལས་རྒྱལ་ལོ། །ཡང་ན་ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་དང༌། འོ་མ་བསྐོལ་བ་དཀྲུགས་ཏེ། མར་བྱུང་བ་དེ་འོ་མ་དང༌། ཁ་ར་དཀར་པོ་སྦྱར་བ་འཐུངས་ན། གློ་གཅོང་ཟད་བྱེད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྲོག་ཆགས་ཤ་རན་པ་ཁུང་ན་གནས་པ་དང༌། གཞན་ཡང་ཤ་རན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤ་སྲང་བརྒྱ་དང༌། ཆུ་སྲང་སྟོང་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བསྐོལ་ཏེ། བཞི་ཆ་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལུས་པའི་ནང་དུ། འཚོ་བྱེད་སྡེ་བཅུ་སྲང་རེ་རེ་ཕྱེ་མར་བྱས་ནས། མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བཅུག་སྟེ་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་ལ་མར་དང་ཤ་ལུས་པ་དང༌། དེ་ལས་རན་པར་ཟོས་ན་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་གཅོང་ཆེན་པོ་དང༌། རླུང་ནད་མ་ལུས་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། སྙིང་
Chinese
将四倍量的水煮沸，适量饮用，能彻底摧毁疾病之王。稻米、葡萄、马杜卡花、巴鲁沙、荜茇，将这些与黄油一起如法熬制，适量饮用，能消除声音嘶哑、痰液和瘟疫。将十种根煮沸后的汁液与牛奶再次熬煮，加入黄油、荜茇和蜂蜜食用，能缓解声音嘶哑、颈部疼痛、肋间疼痛、肺部疾病、痰液、呼吸困难和瘟疫。无论是大五根还是小五根，都可以，加入其四倍量的牛奶，以及牛奶四分之一的黄油，如法熬制黄油。或者，将五根和其四倍量的牛奶再次熬煮成黄油，适量饮用，能摧毁感冒等严重消耗性疾病的七种力量。五种辛辣之物，以及炒焦大麦的灰烬，这些各一两，加入一布雷的黄油，与黄油等量的牛奶，以及牛奶三倍量的水一起煮沸，适量饮用，能净化脉络，战胜肿瘤、瘟疫、腹水、脾脏疾病、胃病、白癜风、感冒、呼吸困难、痰液、消化不良、肿胀和上行气。或者，将拉萨、巴拉、格泽玛、萨拉帕尔尼、白根瓦斯普鲁瓦，将这些煮沸后，加入吉万提和荜茇，与牛奶和黄油一起如法熬制后饮用，能战胜肺结核的消耗。或者，将睡茄（梵文：अश्वगन्धा，梵文罗马拟音：Ashvagandha，汉语字面意思：马的气味）与牛奶一起煮沸并搅拌，得到的黄油与牛奶和白糖混合饮用，能消除所有消耗肺结核的因素。将生活在洞穴中的动物的肉，以及其他适宜的肉类一百两，加入一千二百八十两水煮沸，剩余四分之一即一百二十八两时，加入每种一两的滋养剂十味药磨成的粉末，再加入三十二两黄油，如法熬制，剩余黄油和肉，适量食用，能治疗由风和胆汁引起的严重消耗性疾病，以及所有风病、呼吸困难和心脏
English
Boil water four times the amount. If you drink it moderately, it will completely destroy the king of diseases. Rice, grapes, madhuca flowers, parusha, pippali. If you boil these with butter properly and drink them moderately, it will eliminate hoarseness, phlegm, and epidemics. Boil the juice of ten roots and re-boil it with milk, then add butter, sarpi, pippali, and honey. Eating it will relieve hoarseness, neck pain, rib pain, lung disease, phlegm, difficulty breathing, and epidemics. Any of the five major or minor roots will do. Add four times the amount of milk and one-fourth the amount of butter to the milk, and properly boil the butter. Or, boil the five roots and four times the amount of milk again into butter. Drinking it moderately will destroy the seven powers of severe wasting diseases such as colds. Five pungent substances, and the ashes of parched barley, one srang each. Add one bre of butter, milk equal to the butter, and water three times the amount of milk, and boil. If you drink it moderately, it will cleanse the pulse channels and overcome tumors, epidemics, ascites, spleen diseases, stomach diseases, leucoderma, colds, difficulty breathing, phlegm, loss of digestive fire, swelling, and upward-moving wind. Alternatively, boil rasa, bala, gzema, salaparni, and white-rooted vaspruva. Add jivanti and pippali to the boiled mixture, and drink it after properly boiling it with milk and butter. It will overcome consumptive lung disease. Alternatively, boil ashwagandha (Sanskrit: अश्वगन्धा, Sanskrit Romanization: Ashvagandha, Chinese literal meaning: horse smell) with milk and churn it. Mix the resulting butter with milk and white sugar and drink it. It will eliminate all factors that consume pulmonary tuberculosis. Boil one hundred srangs of meat from animals that live in caves, as well as other suitable meats, with one thousand two hundred and eighty srangs of water. When one-fourth remains, one hundred and twenty-eight srangs, add powdered tonics, ten drugs, one srang each, and then add thirty-two srangs of butter. Boil properly until only butter and meat remain. Eating it moderately will treat severe wasting diseases caused by wind and bile, as well as all wind diseases, difficulty breathing, and heart