Chinese
此外，关于治疗方法，也应适用于心脏病患者。或者，可以配制名为“最佳大油”的药用黄油，配方如下：拉萨那、吉瓦卡、吉万提、巴拉、康达卡日、巴斯鲁巴、嘎布的根、名为斯提里的萨拉帕尔尼、舒达、三种恰巴。将这些药材捣碎。 将四份大油等量混合，加入四分之一的酸奶、母根、酸性乳清、酸性乳浆，以及任何能找到的酒或酸性物质，其量为一份大油的四倍。将五种酸性物质与等量的水一同熬煮，直至只剩下黄油。经常食用这种黄油，可以感到满足，身体会增长和强壮，增强力量，并消除由风引起的心脏病。对于因风引起的心脏病，伴有高烧、心悸和脉搏加速的症状，食用和饮用牛奶、酸奶、红糖、黄油、水生和陆生动物的肉类是有益的。除了风引起的心脏病外，其余四种心脏病应避免使用上述油剂配方。即使是风引起的心脏病，如果出现心脏收缩感或食欲不振等症状，也应避免使用油剂。如果风引起的心脏病与黏液混合，则应采用粗糙和温暖的治疗方法。对于由胆汁引起的心脏病，应使用以葡萄干、甘蔗汁、白糖、蜂蜜和帕如沙等为基础的泻药，以净化身体，并逐渐给予能消除胆汁的食物，如粥等。正如治疗肺部炎症和胆汁热病的方法一样，应采用外部涂抹和内部泻药的结合疗法。将普策谢尔和肉桂混合后加入水中，再加入糖饮用，可以消除由胆汁引起的心脏病。或者，将拉萨那、沙卡拉、葡萄干、吉瓦卡、铜锈、乌特帕拉、巴拉、巴郭、两种拉姆内瓦、两种梅达等药材与母水牛的黄油、牛奶和水按适当比例混合后饮用，可以治疗胆
English
Furthermore, the explanation of treatment should also be applied to patients with heart disease. Alternatively, a medicinal butter called "Supreme Great Oil" can be prepared, with the following ingredients: Rasna, Jivaka, Jivanti, Bala, Kantakari, Vasruva, the root of Ga-bra, Sala Parni known as Sthiri, Shudha, and three types of Chava. These should be crushed. Mix four equal parts of great oil, add one-fourth of yogurt, mother root, sour whey, sour buttermilk, and any wine or sour substance that can be found, four times the amount of one part of great oil. Boil the five sour substances together with an equal amount of water until only butter remains. Regular consumption of this butter will bring satisfaction, increase and strengthen the body, enhance strength, and eliminate heart disease caused by wind. For heart disease caused by wind, accompanied by high fever, palpitations, and rapid pulse, it is beneficial to eat and drink milk, yogurt, brown sugar, butter, and the meat of aquatic and terrestrial animals. Except for heart disease caused by wind, the above oil formulation should be avoided for the remaining four types of heart disease. Even if it is heart disease caused by wind, if symptoms such as heart contraction or loss of appetite occur, the oil formulation should also be avoided. If heart disease caused by wind is mixed with phlegm, then rough and warming treatments should be used. For heart disease caused by bile, laxatives based on raisins, sugarcane juice, white sugar, honey, and Parusha should be used to purify the body, and gradually give foods that eliminate bile, such as porridge. Just as the treatment for lung inflammation and bile fever is explained, a combination of external application and internal laxative therapy should be used here. Mixing Putze Shell and cinnamon with water, adding sugar and drinking it, can eliminate heart disease caused by bile. Alternatively, mixing Rasna, Shakara, raisins, Jivaka, copper rust, Utpala, Bala, Ba-go, two types of Ram-neva, two types of Meda, etc., with buffalo butter, milk, and water in appropriate proportions and drinking the butter can treat
Tibetan
ས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་པྲ་པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། པདྨའི་རྩ་བའི་མདུད་པ་དང༌། ཀྲྀཥྞ་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། ཉ་ལྕིབས་དང༌། འདི་རྣམས་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ནས་མར་ལུས་པ་དང་བཙགས་ཏེ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ། སྦྲང་རྩི་བཏབ་སྟེ་འཐུངས་ན་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ། །ཡང་ན་དར་བའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་མར་དང་གོང་མ་བཞིན་བསྐོལ་ཏེ་འཐུངས་ན། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་ཏིལ་མར་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་ཏེ། བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་བཏབ་སྟེ་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་ལ་ནི་ཐོག་མར་དུགས་བྱ་སྟེ། དེའི་འོག་ཏུ་ནིམ་པ་དང༌། ཤུ་དག་བསྐོལ་བའི་སྐྱུག་སྨན་བཏང་ངོ༌། །ཁ་ཟས་ནི་ནས་ལས་གཡོས་སུ་བྱས་ཏེ་སྦྱིན་ནོ། །ཚོད་མ་ནི་རྒྱ་སྲན་གྱི་ཁུ་བ་དང༌། སྲོག་ཆགས་ཐང་ལ་གནས་པའི་ཁུ་བ་རུང་ངོ༌། སྐོམ་དུ་ནི་ཆང་རྣོན་པོ་བླུད་དོ། །ཤུ་དག་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། ལན་ཚྭ་རྣམ་གཉིས་དང༌། དོང་གྲ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། ལ་ལ་ཕུད་དང༌། པི་པི་ལིང་དང། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆུ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་མམ། ཡང་ན་རྒྱ་ཤུག་སྐྱུར་པོ་ལ་སོགས་པ་འབྲས་བུའི་ཆུའམ། འུ་སུའི་རང་སྐྱུར་རམ། རྒྱ་སྲན་གྱི་ཡུ་ཤའམ། བ་གཅིན་ནམ། ཨ་ས་ཝའི་བཏུང་བའམ། འདི་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བ་ལས་སྐྱོ་མར་བྱས་ཏེ་བླུད་དོ། །སུ་སྐར་ར་མ་ལ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། པ་ལ་ཤ་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། ཟུར་པ་དང༌། ར་སྣ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། པི་པི་ལིང་དང་འདི་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །ཨ་རུ་ར་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། པཊྚ་དྲུག་དང༌། ཀད་པ་ལ་དང༌། འདི་རྣམས་ཆུ་དང་བསྐོལ་ཏེ་བཏང་ན་ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་འདྲའོ། །རོ་ཧི་ཏ་དང༌། སེང་ལྡེང་དང༌། ཨ་ཤྭདྠ་ཀ་དང༌། ཨུ་དུམྦཱ་ར་དང༌། ཨརྫུ་ན་དང༌། ནྱ་གྲོ་དྷ་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་ བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ། ཚ་བ་གསུམ་དང་དྲི་བི་ཙ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ་ལྡེ་གུར་བྱས་ནས་བཟའ་བའམ། ཡང་ན་ཚ་བ་གསུམ་དང་དུར་བྱིད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆུ་དང་སྦྱར་ཏེ་གཏང་བའམ། ཡང་ན་ཆུ་དྲོན་དང་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་ཟོས་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་སེལ་ཏོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་གསོ་པའི་སྐབས་ལས་འབྱུང་བའི་ཐལ་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་དང༌། སྨན་མར་འདིར་ཡང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་དོ། །བྲག་ཞུན་གྱི་ཆོ་ག་དང་ཚངས་པས་བཤད་པའི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་ཆོ་ག་ཡང་འདིར་སྦྱར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྐྱུ་རུ་རའི་ལྡེ་གུའམ། དྲང་སྲོང་རི་བྱིས་བཤད་པའི་ལྡེ་གུས་ཡང་སྐབས་འདིར་སྦྱར་རོ། །སྐྱེས་བུ་གང་ཟས་ཟོས་མ་ཐག་སྙིང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཟུག་གཟེར་སྐྱེ་ཞིང་ཁ་ཟས་འཇུ་བ་བཞིན་དུ་ཟུག་གཟེར་ཆུང་བ་ལྟར་བྱད་ན་རུ་རྟ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། ལན་ཚྭ་རྣམ་གཉིས་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆུ་དྲོན་དང་སྦྱར་བ་བླུད་ན་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ཡང་སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་དག་ན་རེ། གོང་གི་སྨན་ཞོ་གཉིས་ཆུ་སྲང་གསུམ་དང་བསྐོལ་ཏེ་བླུད་དོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཁ་ཟས་ཞུ་བའི་འོག་ཏུ་རྟག་ཏུ་ཟུག་གཟེར་སྐྱེ་བ་ལ་ནི། སྣུམ་བའི་སྨན་བཀྲུ་སྨན་ནམ། འབྲས་བུའི་བཀྲུ་སྨན་ནམ། རྩ་བའི་བཀྲུ་སྨན་རྣོན་པོ་བཏང་ངོ༌། །དེ་ལ་སྣུམ་པའི་བཀྲུ་སྨན་ནི་སེང་ཕྲོམ་དང༌། ནི་ལི་ནི་དང༌། ཨེ་རཎྜའི་མར་རྣམས་སོ། །འབྲས་བུའི་བཀྲུ་སྨན་ནི་སཔྟ་ལ་དང༌། ཤ་ཁི་ནི་དང༌། དན་ཏིའི་འབྲས་བུ་དང༌། བྲ་བན་ཏི་དང༌། གིར་ནི་ཀར་ནི་དཀར་དང༌། རྒུན་འབྲུམ་དང༌། འབྲ་གོ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། མུ་ར་དང༌། དོང་ག་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ཀམ་པི་ལ་རྣམས་སོ། །རྩ་བའི་བཀྲུ་སྨན་ནི་དན་ཏི་དང༌། ཁྲོན་བུ་དང་འདི་དག་གོ །མ་ཞུ་བའི་གནས་ན་རླུང་ཕལ་ཆེར་འཁྲུགས་ཏེ། ཟས་རྒྱུ་བའི་ལམ་བཀག་ནས་ན་བ་ལ་ནི་དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སློན་ཁྲུས་ཀྱིས་ལུས་དག་པར་བྱ་བ་དང༌། སྨྱུང་བར་འདུག་པ་དང༌། མ་ཞུ་བ་སྨིན་པའི་སྨན་རྣམས་ཀྱིས་ཞི་བར་བྱའོ། །སྲིན་བུ་ལས་གྱུར་ བའི་སྙིང་ནད་ལ་ནི་སྲིན་བུ་འཇོམས་པའི་སྨན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསོ་བར་བྱའོ། །སྐོམ་པའི་ནད་གསོ་བའི་སྐོམ་དད་ཆེ་བའི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ཕལ་ཆེར་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་འཇོམས་པའི་སྨན་ཐམས་ཅད་བསྔགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྐོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱི་ནང་གཉི་ག་ནས་བསིལ་བའི་ཆོ་གས་ལུས་དག་པ་དང་ཞི་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཆར་པའི་ཆུ་གྲང་མོའམ། །ཆུ་མིག་ལས་བྱུང་བའི་ཆུ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་འཐུངས་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་བོང་པའམ། བྱེ་མའམ། གྱོ་དུམ་གང་ཡང་རུང་བ་བསྲེགས་པ་ཆུ་ནང་དུ་བཅུག་ལ་དངས་པར་གྱུར་པ་དང་བླུད་དོ། །ཡང་ན་རྩ་བ་ལྔ་བསྐོལ་བ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་ཤ་ཁ་ར་བཏབ་པའམ། ཡང་ན་རྩྭ་དཱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་རྩྭའི་རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆུང་ངུ་དང་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ། ཤ་ཁ་ར་བཏབ་པ་འཐུངས་ན་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ། །ཡང་ན་འབྲས་ཡོས་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་ཆུ་དང་སྐྱོ་མར་བྱས་ཏེ་བླུད་དོ། །ནས་ཁྲལ་ཁྲོལ་ཙམ་དྲུས་ཏེ་ཆན་དུ་བྱས་པའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་དང༌།
Chinese
能消除由土引起的的心脏病。或者，将白睡莲，甜木，莲藕的根茎结，黑香附，姜黄，小鱼腥草这些与牛奶一起煮，滤出剩余的黄油，在其中加入蜂蜜饮用，则非常好。或者，将乳香药类与黄油如前一样煮沸饮用，能消除由胆汁引起的心脏病。或者，用芝麻油如法熬制，滤出后加入蜂蜜，用软膏涂抹。对于由黏液引起的心脏病，首先要进行熏蒸，之后服用用印度楝树和毛茛煮沸的催吐药。食物应以青稞为主食。蔬菜可以用大豆汤和栖息于动物汤中的肉汤。饮料则饮用烈性酒。毛茛，木香，两种盐，漏芦，豆蔻，月桂叶，荜茇，烧焦的青稞灰，将这些磨成粉末，用温水，或者酸涩的沙棘等果汁，蓬子的酸味汁，大豆的嫩芽，牛尿，或药酒等任何一种调成糊状服用。苏卡拉玛拉，诃子，紫矿，姜黄，姜黄，芒柄花，毛茛，荜茇这些如法熬制的汤药服用有益。诃子，姜黄，白升麻，六瓣，卡达帕拉，这些用水煮沸后服用，其疗效与上述相同。红木，儿茶，菩提树，无花果，阿朱那，榕树，将这些煮沸后的汤药中，加入三果和香茅的粉末，制成糊状食用，或者将三果和漏芦的粉末与水混合后服用，或者用温水制成糊状食用，能消除由黏液引起的心脏病。治疗由黏液引起的肿瘤时，可以使用之前提到的灰药配方和药油，也在此处使用。岩精的仪式和梵天所说的滋补品的服用仪式也在此处使用。同样，呕吐
English
It eliminates heart disease caused by earth. Alternatively, boil white water lily, sweet wood, lotus root knots, black cyperus, turmeric, and fish mint together with milk, filter out the remaining butter, add honey to it, and it is highly praised to drink. Or, boil frankincense medicine with butter as before and drink it, it can eliminate heart disease caused by bile. Or, boil sesame oil according to the method, filter it, add honey, and apply it as an ointment. For heart disease caused by phlegm, steaming should be done first, and then an emetic made by boiling neem and buttercup should be taken. Food should be mainly barley. Vegetables can be used with soybean soup and broth from animals living in the soup. For drinks, strong alcohol should be drunk. Buttercup, costus root, two kinds of salt, dongra, cardamom, bay leaf, long pepper, burnt barley ash, grind these into powder, use lukewarm water, or sour sea buckthorn and other fruit juices, the sour juice of artemisia, soybean sprouts, cow urine, or medicinal wine, etc., mix any of these into a paste and take it. Sukaramala, haritaki, palasha, turmeric, zura, rasna, buttercup, long pepper, it is beneficial to take the decoction of these as prescribed. Haritaki, turmeric, white cimicifuga, six petals, kadapala, boiling these with water and taking them has the same effect as above. Rohitaka, catechu, ashvattha, fig, arjuna, banyan, in the decoction of these, add the powder of trikatu and vetiver, make it into a paste and eat it, or mix the powder of trikatu and asparagus with water and take it, or make it into a paste with warm water and eat it, it can eliminate heart disease caused by phlegm. When treating tumors caused by phlegm, the ash medicine formula and medicinal oil mentioned earlier can also be used here. The ritual of rock essence and the tonic intake ritual described by Brahma are also used here. Similarly, vomiting
Chinese
或者邬茹的药膏，或者仲松日吉所说的药膏，也应在此处使用。如果有人刚吃完饭，心脏部位就出现刺痛，并且随着食物的消化，刺痛感逐渐减轻，那么就用芸香、荜澄茄、两种盐、白菖蒲、秦艽、白花曼陀罗等的粉末与温水混合后服用，可以缓解。以前的老师们说，将上述两种药用酸奶与三两水一起煎煮后服用。如果食物消化后总是出现刺痛，那么就使用油性泻药、果实泻药或强烈的根泻药。其中，油性泻药包括白菖蒲、尼里尼、蓖麻油等。果实泻药包括皂荚、沙棘尼、巴豆的果实、巴梵提、吉尔尼嘎尼嘎、葡萄、诃子、荜澄茄、没药、东嘎、三果、康比拉等。根泻药包括巴豆、巴戟天等。如果未消化的部位风大多紊乱，阻碍了食物的通道而引起疼痛，那么就应该按照与此相应的方式，通过灌肠沐浴来清洁身体，并进行禁食，用促进消化的药物来缓解。对于由寄生虫引起的的心脏病，应该用所有能杀死寄生虫的药物来治疗。对于治疗口渴的疾病，对于所有口渴严重的疾病，大多赞赏所有能消除风和胆汁的药物。同样，对于所有的口渴，都应该从内外两个方面用清凉的方法来清洁和缓解身体。或者，饮用冰冷的雨水，或者用泉水与蜂蜜混合，会有益处。或者，将烧过的土块、沙子或瓦片放入水中，待其澄清后饮用。或者，在五根汤中加入糖服用，或者在用杜尔瓦草等草的五种小根煮沸的汤中加入糖服用，非常好。或者，将大米粉等与水混合制成粥服用。将少量大麦磨碎，制成炒面，加入蜂蜜和
English
Or the ointment of Uru, or the ointment spoken of by Drangsong Rijyi, should also be applied here. If someone feels a stabbing pain in the heart area immediately after eating, and the pain gradually lessens as the food digests, then mix the powder of rue, cubeb, two kinds of salt, sweet flag, gentian, white datura, etc., with warm water and administer it, which can relieve it. The former teachers said that the above two medicinal yogurts should be boiled with three ounces of water and then administered. If stabbing pain always occurs after food is digested, then use oily purgatives, fruit purgatives, or strong root purgatives. Among them, oily purgatives include sweet flag, nilini, and castor oil. Fruit purgatives include soapberry, seabuckthorn, croton fruit, bravanti, girni karni ga, grapes, haritaki, cubeb, myrrh, dongga, three fruits, and kampila. Root purgatives include croton and morinda officinalis. If the wind is mostly disturbed in the undigested area, blocking the passage of food and causing pain, then one should purify the body with enema baths in a manner consistent with this, and fast, and relieve it with medicines that ripen the undigested. For heart disease caused by worms, all medicines that kill worms should be used to treat it. For treating thirst, for all diseases with severe thirst, mostly all medicines that eliminate wind and bile are praised. Likewise, for all thirst, the body should be purified and relieved from both the inside and outside with cooling methods. Alternatively, drinking cold rainwater, or mixing spring water with honey, will be beneficial. Or, put burnt clods, sand, or tiles into water, and after it has cleared, administer it. Or, add sugar to the decoction of five roots and take it, or add sugar to the decoction of five small roots of grass such as durva grass and take it, which is very good. Or, mix rice flour etc. with water to make porridge and administer it. Grind a small amount of barley, make tsampa, add honey and