Tibetan
བ་ལ་ནི་ཆུ་རང་བཞིན་གྱིས་གྲང་བ་སྦྱིན་ནོ། །སྣུམ་མ་ཞུ་བ་ལས་སྐོམ་དད་སྐྱེས་པ་ལ་ནི་ཆུ་དྲོན་པོ་སྦྱིན་ནོ། །སྣུམ་བག་ཞུ་ནས་སྐོམ་དད་སྐྱེས་པ་ལ་ནི་ཐུག་པ་གར་པོ་བླུད་དོ། །སྣུམ་དང་ལྡན་པའི་ཟས་ཟོས་པ་ལས་སྐོམ་དད་སྐྱེས་པ་ལ་ནི་སྣོད་ནང་དུ་ཁ་བ་བཅུག་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་བུ་རམ་དང་ཆུ་བླུགས་བཞིན་དུ་བཏུང་ངོ༌། །ཟས་ལྕི་བ་ཟོས་པ་ལས་སྐོམ་དད་སྐྱེས་པ་ལ་ནི། ཆུ་དྲོན་པོ་བླུད་དེ་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག་གོ །གློ་གཅོང་ཟད་བྱེད་ཀྱི་སྐོམ་དད་སྐྱེས་པ་ལ་ནི། གློ་གཅོང་ལ་ཕན་པའི་བཟའ་བ་དང༌། བཏུང་བ་དང་ཉམས་སྟོབས་སྐྱེད་པའི་སྨན་ཐམས་ཅད་འདིར་སྦྱར་རོ། །ལུས་རིད་པ་དང་ཉམས་སྟོབས་ཆུང་བ་དང༌། ཟས་རྩུབ་པ་ཟོས་པ་ལས་སྐོམ་དང་སྐྱེས་པ་ལ་ནི་འོ་མའམ་ར་ཤའི་ཁུ་བ་སྦྱིན་ནོ། །སྟོད་དུ་བྱུང་བའི་རླུང་གི་ཉེས་པས་སྐོམ་དད་སྐྱེས་པ་ལ་ནི། ལུད་པ་ཟད་བྱེད་ལ་ཕན་པའི་སྨན་འོ་མ་དང་སྦྱར་བ་བླུད་དོ། །ནང་གང་ཡང་རུང་བའི་རྐྱེན་གྱིས་སྐོམ་དད་སྐྱེས་པ་ལ་ནི། འུ་སུ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་ཁ་ར་དཀར་པོ་དང་སྦྲང་རྩི་བཏབ་ལ་བླུད་དོ། །གཞན་ཡང་སྐོམ་དད་ནད་གང་ལས་གྱུར་པ་བརྟགས་ཏེ། དེ་དང་མཐུན་པར་བཏུང་བ་བྱིན་པ་ཤིན་ཏུ་བསྔགས་སོ། །གལ་ཏེ་མ་ཞུ་བ་ལས་སྐོམ་དད་སྐྱེས་ཏེ་ཆུ་འགགས་པ་ལས་ལུས་ཤ་ཟད་པར་སྣང་ན། དེ་ནི་ཤི་བའམ་ཡང་ན་ཡུན་རིང་དུ་ན་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་ནི་མྱུར་དུ་ཅི་འདོད་པའི་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་དང་སྨན་བྱིན་ན་དེ་མ་ཐག་སྐོམ་དད་ཞི་བར་གྱུར་ན་ནད་གཞན་ཡང་གསོ་བར་ནུས་སོ། །གསོ་བའི་གནས་ལས་ལེའུ་དྲུག་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་ཆང་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཐོག་མར་སྨན་པས་རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་གཞི་གང་ཤས་ཆེ་བ་ལེགས་པར་བརྟགས་ཏེ་དང་པོ་ཤས་གང་ཆེ་བ་གསོ་བར་བྱའོ། །ནད་གཞི་ཤས་མཉམ་པའི་ཆང་ནད་ལ་ནི། དང་པོ་བད་ཀན་གསོ་བར་བྱ་སྟེ། རིམ་གྱིས་མཁྲིས་པ་དང་རླུང་ཡང་གསོའོ། །དེ་ལྟར་རིམ་གྱིས་གསོ་བ་ནི་དང་པོ་བད་ཀན་གྱི་གནས་སུ་འཁྲུགས་ཤིང༌། དེ་ནས་མཁྲིས་པ་དང་རླུང་ ཡང་འཁྲུགས་བས་གསོ་བ་ཡང་དེ་ལྟར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཆང་ཉུང་དུ་འཐུངས་པ་དང༌། ཡང་ན་མང་དུ་འཐུངས་པ་དང་ལོག་པར་འཐུངས་པ་ལས་ཆང་ནད་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་ནི་སྔར་ཆང་གང་འཐུངས་པ་དེ་ཉིད་བླུད་པས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཆང་དང་དུག་གཉིས་ནི་རྣོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནུས་པ་མཉམ་པར་བཤད་མོད་ཀྱི། ཆང་བས་དུག་གི་མཐུ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཆེའོ། །ཆང་མང་དུ་འཐུངས་པ་ལ་ནི་གང་གི་རང་བཞིན་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བ་
Chinese
冰片能自然地消除寒冷。因油脂未消化而引起的口渴，应给予温水。油脂稍消化后引起的口渴，应喂浓汤。因食用含油食物引起的口渴，应将雪放入容器中，然后倒入红糖和水饮用。因食用重食物引起的口渴，应喂温水并使其呕吐。因肺痨消耗引起的口渴，应在此处混合所有有益于肺痨的食物、饮料和增强体力的药物。对于身体消瘦、体力不足以及因食用粗糙食物引起的口渴，应给予牛奶或羊肉汤。因上身风病引起的口渴，应喂食与牛奶混合的、有益于消除痰液的药物。对于由任何内部原因引起的口渴，应在煮沸的乌苏汤中加入白糖和蜂蜜喂食。此外，应检查口渴是由何种疾病引起的，并给予与之相符的饮料，这非常值得称赞。如果因未消化而引起口渴，并且因水液停滞而导致身体消瘦，那么这个人要么会死亡，要么会长期生病。对于这种情况，如果立即给予他想要的食物、饮料和药物，并且口渴立即得到缓解，那么也可以治疗其他疾病。治疗篇第六章结束。 接下来，将讲述治疗酒精疾病的章节。首先，医生应仔细检查哪种疾病（如风病）占主导地位，并首先治疗占主导地位的疾病。对于疾病程度相同的酒精疾病，应首先治疗黏液病，然后依次治疗胆病和风病。之所以要这样依次治疗，是因为首先黏液在黏液的部位紊乱，然后胆和风也会紊乱，因此治疗也应如此进行。因此，少量饮酒、大量饮酒或不当饮酒都会导致酒精疾病。对于这种情况，可以喂食之前喝过的同种酒来缓解。酒和毒药都被认为具有相似的锋利等特性，但毒药的力量比酒大得多。对于大量饮酒的情况，应使用性质非常锋利的
English
Camphor naturally eliminates coldness. For thirst caused by undigested oils, give warm water. For thirst caused by partially digested oils, feed thick soup. For thirst caused by eating oily foods, put snow in a container, then pour in brown sugar and water to drink. For thirst caused by eating heavy foods, give warm water and induce vomiting. For thirst caused by consumption, mix all foods, drinks, and strength-enhancing medicines that are beneficial for consumption here. For thirst caused by emaciation, lack of strength, and eating rough foods, give milk or mutton broth. For thirst caused by wind disorders in the upper body, feed medicine mixed with milk that is beneficial for eliminating phlegm. For thirst caused by any internal cause, add white sugar and honey to boiled Usu soup and feed it. Furthermore, examine what disease is causing the thirst and give a drink that is compatible with it, which is highly commendable. If thirst is caused by indigestion and the body appears emaciated due to water retention, then that person will either die or become chronically ill. For this situation, if you immediately give him the food, drink, and medicine he desires, and the thirst is immediately relieved, then other diseases can also be treated. The sixth chapter of the Treatment Section ends. Next, the chapter on treating alcohol-related diseases will be explained. First, the doctor should carefully examine which disease (such as wind disease) is dominant and treat the dominant disease first. For alcohol-related diseases with equal disease severity, treat phlegm disease first, then treat bile disease and wind disease in sequence. The reason for treating in this sequence is that first phlegm is disturbed in the location of phlegm, and then bile and wind are also disturbed, so treatment should also be done in this way. Therefore, drinking alcohol in small amounts, large amounts, or improperly can cause alcohol-related diseases. For this situation, giving the same alcohol that was previously drunk can relieve it. Alcohol and poison are both said to have similar sharp qualities, but the power of poison is much greater than that of alcohol. For the case of drinking a lot of alcohol, use something with a very sharp nature
Tibetan
དང༌། དྲོ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སྐྱུར་ཞིང་ཚ་བ་བསྐྱེད་དེ་ཟས་ཀྱི་བཅུད་མི་འཇུ་བའམ། ཡང་ན་ལོག་པར་འཇུ་སྟེ་རུལ་ཞིང་མྱགས་པར་བྱེད་ལ། དེ་ནས་ཞུ་ཕན་ཆད་ནི་མེའི་དྲོད་ཤིན་ཏུ་ཆེ་སྟེ། བསྲེགས་པས་ཞུ་བའི་རྗེས་རོ་ཁ་བ་དང༌། ལན་ཚྭ་དང༌། སྐྱུར་བ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལས་བརྒྱལ་བ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། རྨོངས་པ་དང༌། རིམས་དང༌། ནང་དུ་ཚ་བ་དང༌། མགོ་འཁོར་བར་འགྱུར་རོ། །ཆང་འཐུངས་པ་ལས་བད་ཀན་འཁྲུགས་ཏེ། རླུང་རྒྱུ་བའི་ལམ་བཀག་པ་ལས་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པའི་ནད་སྐྱེད་དེ། མགོ་དང་རུས་པ་དང་ཚིགས་རྣམས་སུ་ན་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་ནི་ཆང་འཐུང་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཆང་ནད་དེ་ཞུ་བའི་མཚན་མ་ནི་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ཡི་གར་འོང་ཞིང་ལུས་ཡང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཆང་ནད་ཞི་བར་ཤེས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་སྐྱུག་སྨན་བཏང་ཟིན་པའི་ཆོ་ག་ལུས་བཀྲུ་བ་དང་སྣའི་དུད་པ་བཏང་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སྐབས་འདིར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །གོང་དུ་ཟས་ཀྱི་བཅུད་ཚིག་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི་སྐྱུར་དང་ལྷན་ཅིག་ཟས་ཟོས་པར་གྱུར་ན་མྱུར་དུ་རོ་མངར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཉེས་པ་འཇུ་བར་བྱེད་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཆང་གི་ཡོན་ཏན་རྣོ་བ་དང་དྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་གཞིའི་གནས་སུ་བསྟན་པ་དང༌། དྲོད་སྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་མདོའི་གནས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། འོན་ཀྱང་གོམས་པའི་དབང་ཡིན་པས་ཆང་ནི་ལུས་ཟུངས་སྙོམས་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། ། ཆང་འཐུངས་ཏེ་འཇུ་བའི་འོག་ཏུ་ནད་འཕྲལ་མི་ལྡང་ཡང་ཕྱིས་ལམ་གཞན་ལ་བརྟེན་ནས་ལྡང་སྟེ། དེ་ལ་ནི་ཞག་བདུན་ནམ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་སྨན་གྱིས་གསོའོ། །གལ་ཏེ་དེ་དག་ཏུ་མ་གསོས་ན་ནི་ནད་ཆེར་འཕེལ་ཏེ་ཚབས་ཆེར་སྐྱེས་པ་ཡིན་པས་དེ་ལ་ནི་ཇི་ལྟར་ཆང་ནད་ལ་སྦྱར་བའི་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་རྣམས་བྱའོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཆང་ནད་ལ་ནི་སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོ་དང༌། ད་ཏྲིག་དང༌། རྒྱ་ཤུག་གི་འབྲས་བུ་དང༌། སེའུ་འབྲུ་དང༌། ཐ་ཝེ་དང༌། ལ་ལ་ཕུད་དང་སྤ་མའི་འབྲས་བུ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། སྒེའུ་གཤེར་དང་ལན་ཚྭ་རྣམ་གསུམ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཟན་ཆང་དང་སྦྱར་བ་བཏུང་ཞིང་ཐུར་མ་ལ་བསྲེགས་པའི་ཤ་དང༌། སྣུམ་དང་བཅས་པའི་ཟན་ཧ་མྲི་ཏ་ཀའི་ཚོད་མ་དང་བཅས་པ་སྦྱིན་ནོ། །ཡང་ན་ཤ་གཙང་མའི་ཁུ་བ་སྐྱུར་བ་དང་ལན་ཚྭ་དང་སྣུམ་དང་བཅས་པ་བྱིན་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ཤ་པའི་སྐྱུར་པོ་རྒུན་འབྲུམ་དང༌། མདོག་དམར་པོར་བཙོས་པ་དང༌། ཨ་མྲ་དང༌། ཨ
Chinese
，也會變得溫暖。在那之後，會產生酸味和熱度，導致食物的精華無法消化，或者消化不良，腐爛發臭。從那之後直到消化完成，火的熱度非常大，焚燒後消化的味道會變成苦味、鹹味和酸味等。由此會導致昏厥、口渴、愚昧、瘟疫、體內發熱和頭暈。飲酒後，會導致黏液紊亂，阻礙氣的運行，從而引發非常難以忍受的疾病，導致頭部、骨骼和關節疼痛。對此，飲酒本身就能夠平息。酒病的消化徵象是想吃喝，身體變得輕鬆。像這樣知道酒病平息後，在那之後，像已經服用催吐藥後的儀式，身體沐浴和鼻腔吸煙等，此時應當結合使用。之前食物的精華變成苦澀時，如果和酸味一起進食，會迅速變成甜味，是具有消化罪業能力的殊勝之物。酒的功德，如鋒利和溫暖等，是在疾病的基礎上顯示的，產生熱量等，是在經部的基礎上顯示的。然而，由於習慣的力量，酒是使身體元素平衡的殊勝之物。 飲酒消化後，疾病不會立即發作，但之後會依賴其他途徑發作。對此，在七天或八天內用藥物治療。如果在那裡沒有治癒，疾病會大大增加，產生嚴重的後果，對此應當像針對酒病使用的藥物配方那樣進行。對此，對於由風引起的酒病，應給予大酸粥、達迪、藏柏的果實、蘋果籽、塔威、蘿蔔和巴拉的果實、三種辣味、杜松子油和三種鹽。這些粉末與食物酒混合飲用，並給予用扦子烤的肉，以及含油的哈姆裡塔卡蔬菜。或者，給予純肉湯，加入酸味、鹽和油，會有益處。或者，給予酸肉、葡萄乾和煮成紅色的食物，以及芒果和
English
, and it also becomes warm. After that, it generates sourness and heat, causing the essence of food to be undigested, or digested improperly, rotting and becoming putrid. From then until digestion is complete, the heat of the fire is very great, and after burning, the taste of digestion becomes bitter, salty, and sour, etc. From this, it can lead to fainting, excessive thirst, ignorance, epidemics, internal fever, and dizziness. From drinking alcohol, phlegm is disturbed, and blocking the path of air causes extremely unbearable diseases to arise, causing pain in the head, bones, and joints. For this, drinking alcohol itself can pacify it. The sign of the digestion of alcohol sickness is wanting to eat and drink, and the body becomes light. Knowing that alcohol sickness has subsided in this way, after that, like the rituals after taking emetics, bathing the body and administering nasal smoke, etc., should be combined and used at this time. Previously, when the essence of food has become bitter, if food is eaten together with sourness, it quickly becomes sweet, and it is the supreme thing that has the power to digest sins. The virtues of alcohol, such as sharpness and warmth, etc., are shown as the basis of disease, and generating heat, etc., is shown as the basis of the sutras. However, due to the power of habit, alcohol is the supreme thing that balances the elements of the body. After drinking alcohol and digesting it, the disease does not arise immediately, but later it arises relying on other paths. For this, it should be treated with medicine for seven or eight days. If it is not cured there, the disease will greatly increase and serious consequences will arise, and for this, the medicinal preparations that are applied to alcohol sickness should be done. For this, for alcohol sickness caused by wind, give large sour porridge, dadri, juniper fruit, apple seeds, tave, radish and bala fruit, three pungents, juniper oil, and three salts. Drink these powders mixed with food wine, and give meat roasted on skewers, and oily hamritaka vegetables. Alternatively, giving pure meat broth with sourness, salt, and oil will be beneficial. Alternatively, give sour meat, raisins, and food cooked red, as well as mango and