Tibetan
པ་བརྔུབ་པོ། །དེ་ལ་གོང་དུ་དུགས་ཞེས་སྨོས་པ་ཡང་དུགས་བྱར་མི་ནུས་པའི་གནས་སུ་ནི་དུགས་སྤང་བ་ཡིན་ལ། བྱར་རུང་བའི་གནས་སུ་ནི་ངེས་པར་དུགས་བྱ་སྟེ། དེ་གང་ཞེ་ན། ཁར་དཀར་པོ་དང༌། འོ་མ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་དང་སྨན་སྣུམ་བག་ཅན་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་བསྲེས་པས་བླུགས་པའི་དུགས་བྱའོ། །གཞན་ཡང་བླུགས་པའི་དུགས་དང༌། གླན་པའི་དུགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བསྟན་པའི་སྨན་རྣམས་ཀྱང་འདིར་སྦྱར་རོ། །གློ་གཅོང་ཟད་བྱེད་དང༌། མགྲིན་པ་ཟད་བྱེད་ལ་ཡང་ཆོ་ག་འདི་ལྟར་སྦྱར་རོ། །སྐྱིགས་བུ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་མ་ཞུ་བ་དང་བཅས་པ་ལ་ནི་མ་ཞུ་བའི་ཆོ་ག་སྨྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །ཇི་སྟེ་དུགས་དང་སྐྱུག་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་ལ་སོགས་པ་དྲགས་ཏེ། རླུང་ཆེར་འཁྲུགས་པ་མཐོང་ན་དེ་ལ་ནི་རླུང་འཇོམས་པའི་སྨན་སྣ་ཚོགས་དང༌། སྣུམ་དང་བཅུད་ཀྱིས་ ལེན་ལ་སོགས་པ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་དུ་སྦྱར་ལ། དེ་ལས་བཟའ་བ་དང་བཏུད་བ་དང༌། བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཇི་སྟེ་བད་ཀན་ཟད་དམ་དུགས་བྱར་མི་རུང་བའི་གནས་སུ་དུགས་བྱས་སམ། ཉམ་ཆུང་བ་ལ་སློན་ཁྲུས་བྱས་ན། རླུང་རྣམས་འཁྲུགས་ཤིང་གནད་རྣམས་སྐམ་པ་དང༌། མྱུར་དུ་སྲོག་འཕྲོག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་ནི་རླུང་འཇོམས་པའི་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་དང༌། སྣུམ་དང་ལྡེ་གུ་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་ན། སྐྱིགས་བུ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཁམས་ཟད་ཅིང་ལུས་སྐེམ་པ་དང༌། ཚད་པས་འཁྲུ་བ་དང། མཁྲིས་པ་དང༌། ཚ་བ་འདི་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐྱིབས་བུ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་དང་འདྲེས་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི་སྨན་མངར་བའི་བག་དང༌། སྣུམ་པ་དང༌། བསིལ་བ་ལ་སོགས་པས་གསོ་བར་བྱའོ། །སྲོག་ཆགས་ཐང་ལ་གནས་པའི་ཤ་དང་རྒྱ་སྲན་དང༌། རྩ་བ་བཅུ་པ་འདི་རྣམས་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་ན། སྐྱིགས་བུ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་ན་ལེ་ཤམ་དཀར་པོ་དང༌། བར་ད་ཀ་དང༌། ཀ་སག་ན་དང༌། བ་ཤ་ཀ་དང༌། ལ་ཕུག་སྐམ་པོ་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བྱིན་ན་ཡང་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་ནིམ་པའི་ལོ་མ་དང༌། ཀུ་ལ་ཀ་དང༌། བྲི་ཧི་ཏ་དང༌། ཁ་ལུང་དང་འདི་རྣམས་ཡུ་ཤར་སྦྱར་བ་བླུད་པའམ། ཡང་ན་ཀཎྜ་ཀ་རི་དང༌། བྱི་ཚེར་བ་དང༌། བིལ་བའི་རྐང་དང༌། ཀར་ཀ་ཏ་སྲིང་གི་དང༌། གཟེ་མ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། རྒྱ་སྲན་དང་འདི་རྣམས་ཆུ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བའམ། བཏུང་བའམ། ཡང་ན་ར་སྣ་དང༌། རྩ་བ་ཆུང་དུ་ལྔ་དང༌། མོན་སྲན་སྡེའུ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ཡུ་ཤ
Chinese
关于蒸汽疗法。 之前提到的蒸汽疗法，在不适合进行蒸汽疗法的情况下，应该避免使用；在适合进行蒸汽疗法的情况下，则必须进行。那是什么呢？用白色的食物、温热的牛奶，以及加入少量药油的面粉混合后进行蒸汽疗法。此外，在灌注式蒸汽疗法和涂抹式蒸汽疗法中提到的药物，也可以在此处使用。对于肺结核和喉咙嘶哑，也可以使用这种方法。对于打嗝和呼吸不畅，以及消化不良，应采取治疗消化不良的方法，如禁食等。如果蒸汽疗法、催吐药和泻药等过于强烈，导致风邪过度紊乱，则应使用各种平息风邪的药物，并加入油和营养成分，稍微加热后使用。之后，通过饮食、灌肠和涂抹等方式来平息风邪。如果体液耗尽，或者在不适合进行蒸汽疗法的情况下进行了蒸汽疗法，或者身体虚弱的人进行了冷水浴，则会导致风邪紊乱，重要部位干燥，并迅速夺走生命。对于这种情况，应使用平息风邪的药物提取物，并加入油和蜂蜜等，以缓解打嗝和呼吸不畅。如果身体虚弱、身体消瘦、因发烧而腹泻、胆汁过多或发热，并且同时出现打嗝和呼吸不畅，则应使用甜味、油性和清凉的药物进行治疗。将栖息于水边的动物的肉、大豆和十种根一起熬制，然后服用汤药，可以消除打嗝和呼吸不畅。或者，给予白色睡莲、巴达卡、卡萨格纳、瓦沙卡和干萝卜一起熬制的汤药，也可以消除。或者，将印度楝树的叶子、库拉卡、布里希塔和卡隆与尤沙混合后服用，或者将卡塔卡里、刺山柑、比尔瓦的茎、卡尔卡塔辛吉、葛扎玛、斯列特列斯、奇特拉卡和大豆一起用水熬制后饮用，或者将拉萨那、五小根、蒙斯兰德乌和奇特拉卡一起熬制的汤药与尤沙
English
Regarding steam therapy. The steam therapy mentioned earlier should be avoided in situations where it is not suitable; in situations where it is suitable, it must be performed. What is that? Steam therapy should be performed by mixing white foods, lukewarm milk, and flour with a small amount of medicinal oil. In addition, the medicines mentioned in the context of infusion-style steam therapy and application-style steam therapy can also be used here. This method can also be used for pulmonary tuberculosis and hoarseness. For hiccups and difficulty breathing, along with indigestion, methods to treat indigestion, such as fasting, should be used. If steam therapy, emetics, and laxatives, etc., are too strong and cause excessive disturbance of the wind element, then various medicines that pacify the wind element should be used, along with oil and nutrients, and used after being slightly heated. After that, the wind element can be pacified by means of diet, enemas, and applications, etc. If bodily fluids are depleted, or if steam therapy is performed in a situation where it is not suitable, or if a person who is weak takes a cold bath, it will cause the wind elements to become disturbed, the vital parts to dry out, and will quickly take life. For this situation, extracts of medicines that pacify the wind element should be used, along with oil and honey, etc., to relieve hiccups and difficulty breathing. If the body is weak, emaciated, diarrhea due to fever, excessive bile, or fever, and hiccups and difficulty breathing occur simultaneously, then sweet, oily, and cooling medicines should be used for treatment. Boiling the meat of animals that live near water, soybeans, and the ten roots together, and then taking the soup, can eliminate hiccups and difficulty breathing. Alternatively, giving a decoction of white water lily, Badaka, Kasaghna, Vashaka, and dried radish can also eliminate it. Alternatively, mixing neem leaves, Kulaka, Brihita, and Khalung with Yusha and administering it, or boiling Kantakari, caper, the stem of Bilva, Karkatasringi, Ghazema, Sletres, Chitraka, and soybeans together with water and drinking it, or a decoction of Rasna, the five small roots, Monslandeu, and Chitraka with Yusha.
Tibetan
་བླུད་པའམ། སྦྱོར་བ་དེ་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་བླུད་ན་སྐྱིགས་བུ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་སེལ་ཏོ། །ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། གོ་སྙོད་དང༌། ཀར་ཀ་ཏ་སྲིང་གི་དང༌། ཁ་རུ་ཚ་དང༌། དེ་རྣམས་ལས་གཞི་བླངས་པའི་ཐུག་པ་སྦྱིན་ནོ། །ཡང་ན་རྩ་བ་བཅུ་པ་དང་སྦྱར་བའི་ཐུག་པ་བླུད་ན། ལུད་པ་དང་སྐྱིགས་བུ་དང་དབུགས་མི་ བདེ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །རྩ་བ་བཅུ་པ་དང༌། ར་སྣ་དང༌། ཟུར་པ་དང༌། ག་བྲའི་རྩ་བ་དང༌། བིལ་བ་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་རྐང་དང༌། པུཥྐར་མཱུ་ལ་དང༌། ཀར་ཀཏ་སྲིང་གི་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ལྕ་བའི་རྩ་བ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། དེ་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་ལ། དེ་ཞུ་བའི་ཚོད་ཙམ་ན་དེ་རྣམས་ལས་གཞི་བླངས་པའི་ཐུག་པ་སྦྱིན་ནོ། །འབྲས་དྲུག་ཅུ་པ་དང༌། གྲོ་དང་ནས་དང་མོན་སྲན་སྡེའུ་དང༌། རྒྱ་སྲན་ཀུ་ལངྠ་དང༌། དེ་རྣམས་གཡོས་སུ་བྱས་པའི་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་བྱིན་ན་ལུད་པ་དང༌། རོ་སྟོར་རྫིངས་པ་དང༌། རྩིབ་ལོགས་སུ་ཟུག་པ་དང༌། སྐྱིགས་བུ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་རྣམས་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཨརྐའི་མྱུ་གུ་སྐམ་པོ་བཏགས་ཏེ་འོ་མ་དང་སྦྲུས་ལ་དེ་ནས་སྐམས་ནས་ཡང་འོ་མས་སྦྲུ་ཞིང་བསྐམས་པ་ལན་མང་དུ་བྱས་ལ། ཐ་མར་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་བཟའ་བའམ། ཡང་ན་རྩ་བ་བཅུ་པ་བསྐོལ་ཏེ་ཁུ་བ་ནས་ཕྱེ་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བཏུང་ངོ། །ཡང་ན་ཡ་བཀྵ་ར་དང༌། རྩི་བོ་ཆེ་དང༌། ཁ་རུ་ཚ་དང༌། སེའུ་འབྲུ་དང༌། འདི་རྣམས་མར་དང་སྦྱར་ལ་བཟའ་བ་གཏང་བ་འམ། ཡང་ན་མ་ནུ་དང༌། ཟུར་པ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ཁ་ལུང་དང༌། སྟར་བུ་དང་བཅས་པའི་བཟའ་བ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་སྐོམ་དུ་རྩ་བ་བཅུ་པ་བསྐོལ་བ་འམ། ཡང་ན་ཐང་ཤིང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའམ། ཡང་ན་ཆང་གི་ཉིང་ཁུ་གང་ཡང་རུང་བ་བླུད་ན། སྐྱིགས་བུ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་པི་པི་ལིང་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་ཕྲུ་བ་སྣུམ་ཅན་གྱི་ནང་དུ་བསྐུས་ལ། བཅུད་རད་པར་གྱུར་པ་དང༌། དར་བ་ཆུས་མ་རེག་པའི་ནང་དུ་བསྐུས་ལ། ཟླ་གཅིག་གི་བར་དུ་བཞག་པ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན། མེ་དྲོད་སྐྱེད་པ་དང༌། ལུད་པ་དང། དབུགས་མི་བདེ་བ་ལས་ངེས་པར་རྒྱལ་ལོ། །ཡང་ན་པ་ཐ་དང༌། མུར་པ་དང༌། ཐང་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་དང༌། ས་ར་ཀོ་ཉོན་ཙེ་དང༌། འདི་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ནས་ཆང་གི་ཉིང་ཁུའི་ནང་དུ་བཏབ་སྟེ། ལན་ཚྭ་དང་བཅས་པ་ནུབ་གཅིག་བཞག་ལ། ཞག་ རེར་ཁྱོར་རེ་བླུད་ན་ད
Chinese
或者，服用任何这些制剂可以消除打嗝和呼吸不畅。给予克鲁特鲁特雷斯、芫荽、卡卡塔斯林吉和卡鲁察的提取物汤。或者，服用与十根根混合的汤，对呕吐、打嗝和呼吸不畅有益。十根根、拉萨纳、祖尔帕、嘎布拉的根、两种比尔瓦的茎、普什卡拉穆拉、卡卡塔斯林吉、长胡椒、拉瓦的根、斯雷特雷斯和巴恰嘎，将这些煮沸后服用汁液，并在其溶解的量中给予这些提取物的汤。六十稻米、小麦、大麦、蒙豆、扁豆和芸豆，将这些制成食物和饮料给予，可以平息呕吐、味觉丧失、肋骨疼痛、打嗝和呼吸不畅。或者，将干燥的阿卡嫩芽捣碎，与牛奶混合，然后干燥，再与牛奶混合并干燥多次，最后与蜂蜜混合食用。或者，煮沸十根根，饮用与面粉混合的汁液制成的面团。或者，食用雅瓦卡拉、大麻、卡鲁察和苹果籽与黄油混合的食物，或者给予马努、祖尔帕、三种热性药材、卡隆和星辰的食物。此外，口渴时，饮用煮沸的十根根，或者煮沸的唐辛的汁液，或者任何葡萄酒的精华，可以消除打嗝和呼吸不畅。或者，将长胡椒、长胡椒的根、诃子、毕当嘎和克鲁特鲁特雷斯磨成细粉，涂抹在油性亚麻布中，浸泡在新鲜且未被水浸湿的亚麻布中，放置一个月后适量饮用，可以增强体热，并肯定能战胜呕吐和呼吸不畅。或者，将帕塔、穆尔帕、唐辛的果实和萨拉科尼翁泽磨成细粉，放入葡萄酒的精华中，加入盐，放置一夜，每天服用一把。
English
Or, taking any of these preparations eliminates hiccups and dyspnea. Give a soup made from the extracts of Krutrutres, coriander, Karkatasringi, and Kharucha. Or, taking a soup mixed with the ten roots is beneficial for vomiting, hiccups, and dyspnea. The ten roots, Rasna, Zurpa, the root of Gabra, the stems of the two Bilvas, Pushkaramula, Karkatasringi, long pepper, the root of Lava, Sletres, and Bachaga, boil these and take the juice, and in the amount that it dissolves, give a soup made from the extracts of these. Sixty rice, wheat, barley, mung beans, lentils, and kidney beans, giving these made into food and drink will pacify vomiting, loss of taste, pain in the ribs, hiccups, and dyspnea. Or, pound dry sprouts of Arka, mix with milk, then dry, then mix with milk again and dry many times, and finally eat mixed with honey. Or, boil the ten roots and drink a dough made from the juice mixed with flour. Or, eat Yavakara, cannabis, Kharucha, and apple seeds mixed with butter, or give food of Manu, Zurpa, the three hot herbs, Kalong, and star fruit. Furthermore, when thirsty, drink the boiled ten roots, or the juice of boiled Tangshing, or any essence of wine, it will eliminate hiccups and dyspnea. Or, grind long pepper, the root of long pepper, haritaki, Bydanga, and Krutrutres into a fine powder, smear it in oily linen, soak it in fresh linen that has not been wetted by water, and after leaving it for a month, drink it appropriately, it will increase body heat and will surely overcome vomiting and dyspnea. Or, grind Pata, Murpa, the fruit of Tangshing, and Sarakonionze into a fine powder, put it in the essence of wine, add salt, leave it overnight, and take a handful each day.