Tibetan
་མར་དང༌། ཏིལ་མར་བསྲེས་པ་གང་ཡང་རུང་བའི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་ངོ༌། །དེའི་འོག་ཏུ་སྲོག་ཆགས་སྐམ་ས་ལ་གནས་པའི་ཤ་དང༌། བྱིའུ་ཅོ་གའི་ཤ་དང༌། སྲོག་ཆགས་ཁུང་ན་གནས་པའི་ཤ་དང༌། ཤ་སར་པ་ཟ་བའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཤ་དང༌། ཤ་ཟའི་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤ་དང༌། འདི་རྣམས་ཡས་ཀྱི་གོ་རིམས་བཞིན་བཟའོ། །ཐང་ལ་གནས་པའི་སྲོག་ཆགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤ་ནི་ཤིན་ཏུ་དྲོ་ཞིང་རྩའི་རྒྱུན་དག་པ་ནས་འཇུག་སྟེ། འདིས་ལུས་རྒྱས་ཤིང་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སྒྲ་གྲག་གི་བུས་བཤད་དོ། །དབྱི་མོ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ག་བྲའི་རྩ་བ་དང༌། རྩ་བ་བཅུ་པ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། ཀུ་ལ་དྠ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱ་སྲན་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། པ་ཐ་ དང། རྒྱ་ཤུག་སྐྱུར་པོ་དང༌། ནས་དང༌། དེ་རྣམས་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ཏེ་ཆུ་དང་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ། དོང་གྲ་དང༌། བྱི་ཚེར་བ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཟུར་པ་དང༌། མ་ནུ་དང༌། ཀར་ཀ་ཏ་སྲིང་གི་དང༌། འདི་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། མར་སྲང་གིས་ཆ་སྙོམས་ཏེ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་ལ་མར་འབའ་ཞིག་ལུས་བའི་ནང་དུ། ཡ་བཀྵ་ར་དང༌། སརྫི་ཀའི་ཐལ་བ་དང་ལན་ཚྭ་རྣམ་ལྔ་དང༌། འདི་རྣམས་བཏབ་སྟེ་དེ་ལས་ཅི་རན་པར་འཐུངས་ན། ཟད་བྱེད་དང་ལུད་པས་ཉམ་ཐག་པ་སེལ་ཏོ། །ཀ་ས་མར་ད་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། པ་ཐ་དང༌། ཀད་པ་ལ་དང༌། དོང་གྲ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། ཏང་པ་ལ་དང་འདི་རྣམས་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། འོ་མ་དང༌། རྒུན་འབྲུམ་སྲང་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་བཞི་དང་བསྐོལ་ཏེ་མར་འབའ་ཞིག་ལུས་པ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན། སྐྲངས་པ་དང༌། རིམས་དང༌། མཆིན་པ་དང༌། ལུད་པ་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་ཅིང་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །བྲི་ཤ་ཞེས་བྱ་བ་བ་ཤ་ཀ་དང༌། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང། སླེ་ཏྲེས་དང་དེ་གསུམ་གྱི་རྩ་བ་དང༌། འབྲས་བུ་དང་མྱུ་གུ་དང༌། ལོ་མ་རྣམས་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་པའི་ཁུ་བ་དང་མར་དུ་བསྐོལ་ཏེ། མར་འབའ་ཞིག་ལུས་པ་འཐུངས་ན། ལུད་པ་དང་ཡི་ག་འཆུས་པ་རྣམས་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་སེའུ་འབྲུའི་ཁུ་བ་མར་ཅི་ཙམ་པའི་ཉིས་འགྱུར་དུ་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་ལས། དེའི་ནང་དུ་ཚ་བ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ་བླུད་ན་ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་འདྲའོ། །ཡང་ན་ཡ་བཀྵ་ར་དང་མར་སྦྱར་བ་ཟས་ཟོས་པའི་འོག་ཏུ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་པི་པི་ལིང་དང༌། བུ་རམ་དང༌། མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་གྱི་རའི་འོ་མ་དང་འཐུངས་ན། ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་
Chinese
酥油和芝麻油混合的任何一种，用柔软的油脂涂抹。在那之后，陆地上生存的动物的肉，小鸟的肉，洞穴里生存的动物的肉，吃生肉的动物的肉，所有食肉动物的肉，这些按照顺序食用。草原上生存的那些动物的所有肉都非常温热，从净化脉络开始进入，这会使身体增长和发展。这是伟大的贤者声增之子所说的。益母草和三种果实，以及白菖蒲的根，十根，蒺藜，被称为印度大豆，荜茇的根，帕塔，酸味海 buckthorn，大麦，将这些捣碎后在水中煮沸。在其中加入东嘎、枸杞、荜茇、姜黄、马努、苦瓜藤，将这些磨成细粉，与酥油等量混合，如法熬制，只剩下酥油时，加入碱花、碱性灰和五种盐，根据需要饮用，可以消除因消耗和粘液而衰弱的情况。卡萨玛达、诃子、豆蔻、帕塔、羯布拉、东嘎、荜茇、普泽谢尔、唐帕拉，将这些各两勺在水中如法煎煮，在汁液中加入三十二两酥油、牛奶和六十四两葡萄干，熬制至只剩下酥油，根据需要饮用，可以消除肿胀、瘟疫、肝脏和所有粘液。一种叫做布里夏的植物，以及瓦沙卡、卡那卡日，以及刺山柑这三种的根、果实、嫩芽和叶子，将它们捣碎后与酥油一起熬制，只剩下酥油时饮用，可以消除粘液和食欲不振。或者将苹果汁熬制成酥油的两倍量，只剩下酥油时，在其中加入三种辣味的粉末，服用后效果与上述相同。或者将碱花与酥油混合，在饭后服用。或者将荜茇、红糖和酥油四倍量的羊奶一起饮用，效果与上述相同。
English
Apply a soft oil made of either butter or a mixture of sesame oil. After that, eat the meat of animals that live on land, the meat of small birds, the meat of animals that live in caves, the meat of animals that eat raw meat, and the meat of all carnivorous animals in that order. The meat of all those animals that live on the plains is very warm and enters from the purification of the pulse, which will cause the body to grow and develop. This was said by the great sage, the son of Sound Increase. Motherwort and three fruits, as well as the root of calamus, ten roots, tribulus, called Indian soybean, the root of long pepper, patha, and sour sea buckthorn, barley, crush these together and boil them in water. Add dong-gra, lycii berries, long pepper, turmeric, manu, and bitter gourd vine to it, grind these into a fine powder, mix it equally with butter, cook it properly, and when only butter remains, add yavakshara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), alkali flower, alkaline ash, and five kinds of salt, and drink as much as needed, it will eliminate exhaustion and weakness caused by mucus. Kasamarda, haritaki, cardamom, patha, katphala, dong-gra, long pepper, putze shel, tang-pa-la, boil these two spoons each in water according to the method, add thirty-two ounces of butter, milk, and sixty-four ounces of raisins to the juice, boil until only butter remains, and drink as much as needed, it will eliminate and pacify swelling, epidemics, liver, and all mucus. A plant called Bri-sha, as well as vasa-ka, kantakari, and the roots, fruits, sprouts, and leaves of these three caper plants, crush them together and boil them with butter, and drink when only butter remains, it will eliminate mucus and loss of appetite. Or boil apple juice to twice the amount of butter, and when only butter remains, add a powder of three hot spices to it, and the effect will be the same as above. Or mix yavakshara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) with butter and take it after meals. Or drink long pepper, jaggery, and four times the amount of butter with ewe's milk, and the effect will be the same as above.
Tibetan
མཐུན་ནོ། །སྨན་མར་དེ་དག་གིས་བླུད་ན་ཕན་ཡོན་ནི་མེ་དྲོད་བསྐྱེད་ཅིང་ཟད་བྱེད་ཀྱི་ནད་དང༌། ལུད་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་དང༌། བྲང་དང༌། རྒྱུན་སྲང་དང་གྲེ་བར་ནད་གཞིས་ལུད་པ་འགགས་ པ་རྣམས་སྦྱོང་བར་བྱེད་དོ། །ནས་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། ཨ་རུ་ར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་རྡོག་མ་ཉི་ཤུ་དང༌། ཆུ་དང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་ཏེ་ནས་ཚོས་པ་དང༌། ཨ་རུ་ར་ཕྱིར་ཕྱུང་སྟེ་མཉེས་ལ་གོང་གི་ནས་ཁུའི་ནང་དུ་ཨ་རུ་ར་དེ་ཉིད་དང༌། བུ་རམ་རྙིང་པ་སྲང་དྲུག་དང། ལྡོང་རོས་ཞོ་གཉིས་སྐྱེར་ཁཎྜ་ཞོ་གཉིས་དང་འདི་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་ལྡེ་གུ་ཟོས་ན་ལུད་པ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་སེལ་ཏོ། །སྲོག་ཆགས་སྭ་བི་དྷ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་མོད་འདྲ་བའི་སྤུ་ཡོད་དེ། དེ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་ཤ་ཁ་རར་སྦྱར་བའམ། རྨ་བྱའི་རྐང་པ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་འདག་གུ་ཟོས་ན་ལུད་པ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་ཨེ་རཎྜའི་ལོ་མ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དང་ཚ་བ་གསུམ་དང་ཏིལ་མར་དང་བུ་རམ་བཅས་པར་སྦྱར་བའི་འདག་གུའམ། ཡང་ན་ཨེ་རཎྜ་དང༌། བྱིའུ་རུག་པའི་ལོ་མ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ཏིལ་མར་དང༌། བུ་རམ་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་ཟོས་ན། ཟད་བྱེད་ཀྱི་ལུད་པ་འཇོམས་སོ། །ཡང་ན་ཚ་བ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། བུ་རམ་རྙིང་པ་དང༌། མར་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་ཟོས་ན་ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་འདྲའོ། །ཡང་ན་ཤུག་པ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། ཐང་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། བ་ལ་དང༌། ར་སྣ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། ཕྱེ་མ་སྤྱི་དང་མཉམ་པའི་ཤ་ཁ་ར་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་ཕྱེ་མ་དེ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་ཟོས་ན། ལུད་པ་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ན་ལེ་ཤམ་ཕྱེ་མ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་ཟོས་ན་ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་འདྲའོ། །ཡང་ན་ཨ་རུ་ར་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། གནྡྷ་ཞེས་བྱ་བ་གླ་སྒང་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བུ་རམ་དང་རི་ལུར་བྱས་ཏེ་མུར་ན། ལུད་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་དང་དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་བ་རུ་ར་གཅིག་པུ་མུར་ན་ཡང་ཕན་ཡོན་གོང་དང་འདྲའོ། །སེང་ཕྲོམ་དང་ཤ་ཁ་ར་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་མར་ དང་བསྐོལ་བ་དང་བསྲེས་ཏེ་ཐུག་པའི་ནང་དུ་བཏབ་ནས་བཏུད་བའམ། ཡང་ན་ནས་སམ་གྲོ་རྗེན་བཏགས་གྲང་ཟན་ཐབས་སུ་སྦྱར་བའི་ནང་དུ་སྨན་གོང་མ་མར་དང་བཅས་པ་ཟོས་ན། སྐྱུགས་པ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་
Chinese
同意。如果用这些药酥油来服用，其益处是能生起火热，调治消耗性疾病和所有肺病，以及清除胸部、肠和喉咙中因疾病而阻塞的痰液。取三十二两青稞，二十颗诃子，用水按规熬煮，待青稞煮熟后，将诃子取出捣碎，将捣碎的诃子放入之前的青稞汤中，加入六两老红糖，两勺蜂斗菜汁，两勺石蜜，将这些混合在一起做成丸药食用，可以消除痰液和呼吸不畅。有一种叫做“斯瓦比达”的生物，身上长着像毛发一样的毛，将其烧成灰，与酥油、蜂蜜和糖混合，或者将孔雀的脚烧成灰，与酥油和蜂蜜混合，做成药膏食用，可以消除痰液和呼吸不畅。或者将蓖麻叶烧成灰，与三种辛辣之物、芝麻油和红糖混合做成药膏，或者将蓖麻和雀榕叶烧成灰，与三种辛辣之物、芝麻油和红糖混合做成丸药食用，可以消除消耗性肺病。或者将三种辛辣之物的粉末与老红糖和酥油混合做成丸药食用，其益处与上述相同。或者将杜松、三种果实、三种辛辣之物、荜茇和长胡椒、三种唐棣果、黄芪、蔓茎马兰，以及这些药材的粉末，与和药粉等量的糖混合，或者将药粉与酥油和蜂蜜混合做成丸药食用，这是消除痰液的最佳方法。同样，那梨参的粉末与酥油和蜂蜜混合做成丸药食用，其益处与上述相同。或者将诃子、姜和被称为“甘地”（梵文，Gandha，气味）的豆蔻的粉末，用红糖和盐做成小丸含服，对所有肺病和所有呼吸不畅的疾病都有益处。或者单独含服蔓茎马兰，其益处也与上述相同。将姜黄和糖磨成的粉末与酥油熬煮混合后加入到粥中食用，或者将上述药物与酥油一起加入到用生青稞或小麦磨成的冷粥中食用，可以治疗呕吐和口渴。
English
Agreed. If these medicinal ghee are ingested, the benefits are that they generate heat and treat consumptive diseases and all lung diseases, as well as clearing phlegm that is blocked in the chest, intestines, and throat due to illness. Take thirty-two measures of barley, twenty fruits of Haritaki, boil them properly with water until the barley is cooked, then remove the Haritaki and crush it. Put the crushed Haritaki into the previous barley soup, add six measures of old brown sugar, two portions of Eupatorium cannabinum juice, two portions of rock candy, mix these together and eat as a pill, it can eliminate phlegm and difficulty breathing. There is a creature called "Swavida" that has hair-like fur. Burn its ashes and mix them with ghee, honey, and sugar, or burn the ashes of a peacock's feet and mix them with ghee and honey, make a paste and eat it, it can eliminate phlegm and difficulty breathing. Alternatively, burn the leaves of castor oil plant into ashes, mix them with three pungents, sesame oil, and brown sugar to make a paste, or burn the leaves of castor oil plant and Ficus hispida into ashes, mix them with three pungents, sesame oil, and brown sugar to make a pill and eat it, it can eliminate consumptive lung disease. Alternatively, eat a pill made by mixing the powder of three pungents with old brown sugar and ghee, the benefits are the same as above. Alternatively, mix the powder of juniper, three fruits, three pungents, Piper longum and Piper retrofractum, three fruits of Prunus tomentosa, Sida cordifolia, Vanda roxburghii, and these herbs, with sugar equal to the total amount of powder, or eat a pill made by mixing the powder with ghee and honey, this is the best method to eliminate phlegm. Similarly, eating a pill made by mixing the powder of asparagus racemosus with ghee and honey has the same benefits as above. Alternatively, grind the powder of Haritaki, ginger, and cardamom called "Gandha" (Sanskrit, Gandha, smell), make small pills with brown sugar and salt and chew them, it is beneficial for all lung diseases and all diseases of difficulty breathing. Alternatively, chewing Vanda roxburghii alone has the same benefits as above. Mix the powder of saffron and sugar with ghee and boil it, then add it to the porridge and eat it, or add the above medicine with ghee to cold porridge made from raw barley or wheat flour, it can treat vomiting and excessive thirst.