Tibetan
མདངས་བཟང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། མདོག་སྡུག་པར་འགྱུར་བ་དང༌། གཉེར་མ་དང་སྐྲ་དཀར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་བསྟེན་ན། རྒན་པོ་ཡང་གཞོན་ནུར་འགྱུར་རོ། །གོང་དུ་སྨོས་པའི་སྨན་མར་དེ་དག་ནི་ཉམས་སྟོབས་ཆེ་ཞིང་མེ་དྲོད་ཆེ་བ་ལ་གཏང་བ་ཡིན་གྱི། ཉམས་སྟོབས་ཆུང་བ་དང༌། མེ་དྲོད་ཆུང་བ་ལ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་དྲོད་ཆུང་བ་ལས་ནི་ཕྱི་ས་སླ་བ་འབྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ནི་གཅོང་ཆེན་པོ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་རྣམས་བྱའོ། །རྩ་བ་བཅུ་པ་དང༌། སྲན་མ་ཨད་མ་ཀུན་ཏ་དང༌། ཤང་ཀ་པུཥྤ་དང༌། ཟུར་པ་དང༌། བ་ལ་དང༌། ཧསྟི་པི་པི་ལིང་དང༌། ཨ་པ་མར་ག་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། ག་བྲའི་རྩ་བ་དང༌། མ་ནུའི་རྩ་བ་དང༌། འདི་རྣམས་སྲང་གཉིས་གཉིས་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་པ་དང༌། ནས་སྲང་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང༌། ཨ་རུ་ར་བཟང་པོ་རྡོག་མ་བརྒྱ་དང༌། ཆུ་སྲང་སུམ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་དང། འདི་རྣམས་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ལ། ནས་ཚོས་པ་དང༌། ཕྱིར་ཕྱུང་ལ་བཙགས་ཏེ། ཨ་རུ་ར་མ་གཏོགས་པ་ཚིགས་མ་བོར་ཏེ། ཨ་རུ་ར་བཙོས་པ་དེ་ཉིད་སྨན་ཁུ་དང༌། བུ་རམ་སྲང་བརྒྱ་དང༌། མར་སྲང་བརྒྱད་དང༌། ཏིལ་མར་སྲང་བརྒྱད་དང༌། པི་པི་ལིང་སྲང་བཞི་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་སྲང་བརྒྱད་བཏབ་པ་ནི། དྲང་སྲོང་རི་བྱིའི་ལྡེ་གུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་རྟག་ཏུ་ཨ་རུ་ར་རྡོག་མ་གཉིས་གཉིས་དང་བཅས་པའི་ལྡེ་གུ་ཟོས་ན་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་དུ་འགྱུར་ཏེ། གཉེར་མ་རངས་པ་དང༌། སྐྲ་དཀར་མེད་ཅིང་མདོག་དང༌། ཆེ་དང༌། སྟོབས་ཀྱང་འཕེལ་བར་བྱེད་དོ། །གཞན་ཡང་ལུད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་དང༌། ཟད་བྱེད་ཀྱི་ནད་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། སྐྱིགས་བུ་དང༌། རིམས་མི་བཟད་པ་དང༌། སྐྲན་དང༌། གཅིན་ནད་དང༌། ཕོ་བའི་ནད་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། སྙིང་ནད་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། ཆམ་པ་རྣམས་ལ་ཕན་ཏེ། དཔལ་བསྐྱེད་ཅིང་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་མཆོག་ཏུ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རི་བྱིས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །རྩ་བ་བཅུ་པ་དང༌། བ་ལ་དང༌། མུར་བ་དང༌། སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཧསྟི་པི་པི་ལིང་དང༌། པ་ཐ་ དང། ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་དང༌། ཨ་པ་མརྒ་དང༌། ཁ་སྲལ་ཕྲེའུ་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། བ་ལ་དང༌། བིལ་བ་དང༌། ཏྲི་བི་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་ཤིང་ཉེ་རོང་དང༌། དན་ཏི་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀའི་རྩ་བ་དང༌། ལོ་མར་བཅས་པ་དང༌། པ་ཡས་སྱ་ཞེས་བྱ་བ་ཀྵི་རི་ནི་དང༌། དུག་མོ་ཉུང་དང༌། སྤང་སྤོས་དང༌། བི་ཟ་ཀ་ཞེས་བྱ
Chinese
能使光彩美好，容颜姣好，能消除皱纹和白发。如果持续服用六个月，老年人也能变得年轻。以上所说的这些药用酥油，是给精力和火力旺盛的人服用的。不是给精力和火力弱的人服用的。如果火力弱的人服用，会导致消化不良。对于这种情况，应该进行治疗重病的仪式。十种根，和豆类阿德玛昆达，香嘎布什帕，祖尔巴，瓦拉，哈斯提毕毕灵嘎，阿帕玛尔嘎，毕毕灵嘎的根，克鲁楚克德热斯，嘎布的根，玛努的根，这些每样各两苏朗捣碎，加上六十四苏朗的大麦，一百个好的诃子，三百二十苏朗的水，这些一起熬煮。等到大麦煮熟后，取出过滤。除了诃子以外，药渣都不要丢弃。把煮过的诃子和药汁，一百苏朗的红糖，八苏朗的酥油，八苏朗的芝麻油，四苏朗的毕毕灵嘎，这些一起熬煮，冷却后加入一百苏朗的蜂蜜。这被称为仙人瑞比的药膏。经常服用这种药膏，每次两颗诃子，就能吸收营养，消除皱纹，没有白发，并且能增加容颜、体型和力量。此外，还能治疗五种黏液病、消耗性疾病、呼吸不畅、呃逆、难治的瘟疫、肿瘤、尿道疾病、胃病、痔疮、心脏病、食欲不振和感冒。能增添光彩，是吸收营养的最佳药物，这是伟大的仙人瑞比所说的。十种根，和瓦拉，穆尔瓦，两种黄花，毕毕灵嘎，哈斯提毕毕灵嘎，巴塔，阿湿婆甘达，阿帕玛尔嘎，卡萨尔普热乌，白色邦嘎，斯列德热斯，瓦拉，毕尔瓦，名为德热毕达的树木，丹迪，吉特拉卡的根，包括叶子，名为巴亚斯亚的希日尼，毒芹，芒香，名为毕匝嘎
English
It makes the complexion beautiful and the appearance attractive, and it eliminates wrinkles and white hair. If taken continuously for six months, even an old person can become young again. The medicinal ghee mentioned above is to be given to those with great energy and strong digestive fire. It is not for those with weak energy and weak digestive fire. If those with weak fire take it, it will lead to indigestion. For this situation, rituals for treating serious illnesses should be performed. Ten roots, and beans Adama Kunda, Shangga Pushpa, Zurpa, Vala, Hasti Pippilinga, Apamarga, the root of Pippilinga, Kruchuk Dres, the root of Gabra, the root of Manu, these each two surangs crushed together, plus sixty-four surangs of barley, one hundred good haritaki fruits, three hundred and twenty surangs of water, boil these together. When the barley is cooked, take it out and filter it. Do not discard the residue except for the haritaki. Boil the cooked haritaki with the medicinal juice, one hundred surangs of jaggery, eight surangs of ghee, eight surangs of sesame oil, four surangs of pippilinga, and after cooling, add one hundred surangs of honey. This is called the Ri Bhi sage's ointment. Regularly taking this ointment, two haritaki fruits each time, will absorb nutrients, eliminate wrinkles, have no white hair, and increase complexion, size, and strength. In addition, it can treat the five types of mucus diseases, consumptive diseases, difficulty breathing, hiccups, intractable epidemics, tumors, urinary diseases, stomach diseases, hemorrhoids, heart disease, loss of appetite, and colds. It can add radiance and is the best medicine for absorbing nutrients, as said by the great sage Ri Bhi. Ten roots, and Vala, Murva, two yellow flowers, Pippilinga, Hasti Pippilinga, Patha, Ashwagandha, Apamarga, Kasalpheu, white Bongga, Sledres, Vala, Bilva, a tree called Drebida, Danti, the root of Chitrak, including leaves, Shirini called Bayasya, poison hemlock, spang spos, called Bizaka
Tibetan
་བ་ཨ་ས་ནའི་ཤིང་གི་སྙིང་པོ་དང༌། འོ་མར་བཅས་པ་དང༌། བོ་ཏ་སྠ་བི་ར་ཞེས་བྱ་བའི་ཤིང་དང༌། གོ་བྱེ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་དང༌། བུ་ཏ་ཀ་རཉྫ་དང། ཤ་མྱ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དོང་ག་དང༌། ཙནྡྲ་མེ་ཁ་དང༌། ས་ཧ་ར་ཙ་ཞེས་བྱ་བ་བ་སྤྲུ་དང༌། ཤི་ཀྲུ་དང༌། ནིམ་པའི་ཤུན་ཕྲགས་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་དང༌། འདི་རྣམས་སྲང་རེ་རེ་དང༌། ཨ་རུ་ར་སྟོང་ཆིག་བརྒྱ་དང༌། ནས་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང། སྨན་དེ་རྣམས་ཀྱི་བརྒྱད་འགྱུར་ཆུ་དང་བསྐོལ་བ་གོང་མ་ལྟར་ནས་ཚོས་པ་དང་ཕྱུང་སྟེ། ཁུ་བ་བཙིར་ལ་ཨ་རུ་ར་མ་གཏོགས་པའི་སྙིགས་མ་བོར་ཏེ། ཡང་ཨ་རུ་ར་ཚོས་པ་དེ་དང༌། བུ་རམ་རྙིང་པ་སྲང་བརྒྱ་དང༌། ཏིལ་མར་དང༌། མར་དང༌། སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བ་དང༌། འདི་རྣམས་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གཉིས་རྣམས་མེ་མི་ཆེ་བ་ལ་ཡང་བསྐོལ་ཏེ། དྲིལ་དུ་བཏུབ་པ་ཙམ་ན་ཕྱུང་སྟེ། བསྒྲངས་ནས་དེའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་སྲང་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང༌། པི་པི་ལིང་སྐམ་པོ་སྲང་བཞི་དང༌། དྲི་སྣ་གསུམ་སྲང་རེ་རེ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ། དེ་རྣམས་ལེགས་པར་བསྲེས་ནས་དཀྲུགས་ཏེ། སྣོད་རྫ་མ་རྙིང་པའི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་ནས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ནང་དུ་བཞག་སྟེ། དེ་ནས་གོང་མ་བཞིན་དུ་ཨ་རུ་ར་གཉིས་གཉིས་ལྡེ་གུ་དང་བཅས་པར་ཟོས་ན། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གནས་འཇོག་གིས་བཤད་པའི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་ལྡེ་གུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། གོང་དུ་སྨོས་པའི་ལྡེ་གུ་ཐམས་ཅད་པས་ཁྱད་པར་དུ་ཕན་ཡོན་ལྷག་པ་ཡིན་ནོ། །ནད་མེད་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ཆོ་ག་བསྲུང་མི་དགོས་པར་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྔགས་སོ། །ལྕེ་མྱང་ཚ་དང༌། བཅའ་སྒ་སྲང་རེ་རེ་དང་ཁ་རུ་ཚ་སྲང་ གཉིས་དང༌། ད་ཏྲིག་དང༌། སེའུ་འབྲུ་དང༌། ཨརྫ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིམ་ཐིག་ལེ་དང༌། དེ་རྣམས་སྲང་བརྒྱད་བརྒྱད་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། གོ་སྙོད་ཞོ་རེ་རེ་དང༌། འུ་སུ་ཞོ་གཉིས་དང༌། འདི་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ཏེ་བཟའ་བ་དང༌། བཏུང་བའི་ནང་དུ་བཏབ་སྟེ་ཟོས་ན། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། མེ་དྲོད་ཉམས་པ་དང༌། རྩིབ་ལོགས་ན་བ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ལུད་པ་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །འུ་སུ་ཞོ་གཉིས་དང༌། གོ་སྙོད་དང༌། ལ་ལ་ཕུད་དང༌། བལ་པོ་སེའུ་དང༌། ད་ཏྲིག་དང༌། འདི་རྣམས་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད་དང༌། ཁ་རུ་ཚ་སྲང་གཉིས་དང༌། བཅའ་སྒ་ཞོ་གཉིས་དང༌། ཀ་པིད་ཏ་དང༌། ཨ་རུ་ར་སྲང་ཕྱེད་དང་གསུམ་གསུམ་དང༌། ཤ་ཁ་ར་སྲང་བཅུ་དྲུག་དང་བསྲེས་པའི་ཀ་པི་ད་ཏ་རོ་དྲུག་པའི་ཕྱེ་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བཟའ་བ་
Chinese
阿娑那树的心材，与牛奶混合，以及名为菩提司提罗的树，谷物，荜澄茄，尼优树，布达卡兰扎，名为夏玛雅卡的树洞，旃达拉梅卡，名为萨哈拉扎的巴斯普鲁，希克鲁，楝树的树皮碎片，以及甘蔗汁，这些各一两。诃子一千一百个，大麦一百二十八两。将这些药物的八倍量的水煎煮，如前所述，待颜色变化后取出，榨取汁液，丢弃除诃子外的残渣。再次将煮过的诃子，以及陈年红糖一百两，芝麻油，酥油，以及余甘子的汁液，这些各三十二两，用小火再次煎煮，待浓稠到可以搅拌时取出，冷却后，加入蜂蜜六十四两，干燥的荜茇四两，三种香料各一两，研磨成细粉后加入。将这些充分混合搅拌，放入旧陶罐中，置于大麦堆中一个月。之后，如前所述，每次食用两个带核的诃子。这是大仙住处所说的滋补丸，比前面提到的所有丸药都更具特殊的益处。对于没有疾病的人，也不需要遵守禁忌，任何时候都可以食用。舌藓，姜黄各一两，以及苦盐二两，达特里克，石榴子，名为阿尔扎卡的甜味剂，这些各八两，肉桂，诃黎勒各一肖，余甘子二肖。将这些研磨成细粉，加入食物和饮料中食用，对食欲不振，体温下降，肋骨疼痛，呼吸不畅，以及痰液有益。余甘子二肖，诃黎勒，萝卜，尼泊尔石榴子，达特里克，这些各半两，苦盐二两，姜黄二肖，卡彼达塔，以及诃子半两和三两，与十六两糖混合的卡彼达塔六味粉，食用。
English
The heartwood of the Asana tree, mixed with milk, and the tree called Bodhisthavira, grains, cubeb, Niu tree, Budakaranja, the tree hollow called Shamyaka, Chandrameka, Baspru called Sahararasa, Shikru, fragments of neem bark, and sugarcane juice, these are each one Tael. One thousand one hundred Haritaki, one hundred and twenty-eight Tael of barley. Boil these medicines with eight times the amount of water, as mentioned before, and after the color changes, take it out, squeeze the juice, and discard the residue except for the Haritaki. Again, boil the cooked Haritaki, and one hundred Tael of old brown sugar, sesame oil, ghee, and the juice of Amla, these are each thirty-two Tael, again boil over low heat, and when it is thick enough to stir, take it out, cool it, and add sixty-four Tael of honey, four Tael of dried long pepper, and one Tael each of three spices, grind them into fine powder and add. Mix and stir these thoroughly, put them in an old earthenware pot, and place them in a pile of barley for a month. After that, as mentioned before, eat two Haritaki with kernels each time. This is the nourishing pill spoken by the great sage's residence, which has more special benefits than all the pills mentioned before. For those without disease, there is no need to observe taboos, and it can be eaten at any time. Tongue moss, turmeric each one Tael, and bitter salt two Tael, Datrik, pomegranate seeds, a sweetener called Arjaka, these are each eight Tael, cinnamon, Beleric Myrobalan each one Sho, Amla two Sho. Grind these into fine powder, add them to food and drinks and eat them, which is beneficial for loss of appetite, decreased body temperature, rib pain, difficulty breathing, and phlegm. Amla two Sho, Beleric Myrobalan, radish, Nepalese pomegranate seeds, Datrik, these are each half a Tael, bitter salt two Tael, turmeric two Sho, Kapidatta, and Haritaki half a Tael and three Tael, Kapidatta six-taste powder mixed with sixteen Tael of sugar, to be eaten.
Tibetan
དང་བཏུང་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཟོས་ན་ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་འདྲའོ། །གློ་གཅོང་ཟད་བྱེད་ལ་ནི། གཅོང་ཆེན་པོ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །གོང་དུ་བསྟན་པའི་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་དེ་དག་གིས་གློ་གཅོང་ཟད་བྱེད་ཀྱི་ནད་ཞི་སྟེ། ཉམས་སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་བད་ཀན་སྐྱེད་པར་གྱུར་ན། དེའི་རྟགས་མགོ་བོ་དང་བྲང་ན་བར་གྱུར་པ་དེ་ལ་ནི་དུད་པ་བརྔུབ་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་མེད་རྣམ་གཉིས་དང༌། བ་ལ་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། བཙོ་མའི་ཤུན་ཕྲགས་དང༌། འདི་རྣམས་ཆུ་ཐགས་སུ་བྱ་སྟེ། རེང་བུར་བྱས་ནས་བསྐམས་ཏེ་མེ་ལ་བསྲེགས་པའི་དུད་པ་བརྔུབ་པོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཛི་བན་ཏིའི་སྡེ་ཚན་གྱི་སྨན་མར་འུ་ཤ་དང་ལྷན་ཅིག་བཏུང་ངོ༌། །ཡང་ན་ལྡོང་རོས་དང༌། ཤིང་བླག་ཤ་དང༌། ཨ་ཛ་གནྡྷ་དང༌། ཅུ་གང་དང། དོད་གྲ་དང༌། འདི་རྣམས་ཡང་བཙོ་མའི་ཤུན་ཕྲགས་དང་ཆུ་ཐགས་སུ་བྱ་སྟེ། རེང་བུའི་དུད་པ་བརྔུབ་པར་བྱས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ཤ་ཁ་རའི་ཆུ་འམ། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བའམ། བུ་རམ་གྱི་ཆུ་གང་ཡང་རུང་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་ལྡོང་རོས་དང༌། ནྱ་གྲོ་དྷའི་མྱུ་གུ་རློན་ པ་ཆ་སྙོམས་ཏེ་བཏགས་ལ་མར་དང་སྦྱར་ནས་རེང་བུ་བྱས་ཏེ་དུད་པ་བརྔུབ་བོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སྲེག་པའི་ཤ་ཁུ་དང་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་སྦྱར་ལ་སྦྱིན་ནོ། །ཟད་བྱེད་ཀྱི་ལུད་པ་ལ་ནི་ཐོག་མ་ཉམས་སྟོབས་དང་མེ་དྲོད་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ནད་གཞི་མང་པོ་ལས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དང༌། ནད་གཞི་མང་པོ་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་ནི། དང་པོ་སྣུམ་ཆོས་བྱ་ཞིང་འཇམ་པའི་བཀྲུ་སྨན་བཏང་སྟེ། དེ་ལ་དོང་ག་དང༌། དུར་བྱིད་དང༌། འདི་གཉིས་རྒུན་ཆུ་དང༌། མར་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་སེང་ཕྲོམ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་མར་དང་སྦྱར་བའམ། བི་ད་རིའི་རང་གི་ཁུ་བ་རང་གི་མར་དང་སྦྱར་བའམ། འདི་གསུམ་གང་ཡང་རུང་བ་ལུས་ཟད་བྱེད་དང་ཉམ་ཆུང་བ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བཀྲུ་སྨན་དེ་དག་བཤད་དོ། །མཁྲིས་པ་དང༌། བད་ཀན་དང༌། ལུས་ཟུངས་བདུན་ཟད་པ་དང༌། ཟད་བྱེད་ཀྱི་ནད་དང༌། ལུད་པ་ཟད་བྱེད་དེ་ལ་ནི་ཀར་ཀ་ཏ་སྲིང་གི་དང༌། བ་ལ་རྣམ་གཉིས་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ཏེ། མར་བཞི་འགྱུར་གྱི་འོ་མ་དང་བསྐོལ་ཏེ་བླུད་དོ། །གཅིན་སྲི་ཞིང་མདོག་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་ལ་ནི་བི་ད་རི་དང་ཀ་དམ་པ་གཉིས་འོ་མ་དང་མར་དུ་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་ཤིང་ཏ་ལའི་འབྲས་བུ་མར་དང་འོ་མ་དང་སྦྱར་བ་བླུད་དོ། །ཕོ་མཚན་དང༌། རྐུབ་དང༌། ཆུ་སོ་དང༌། བརླ་བྲག་སྐྲང་ཞིང་ནད་དང་བཅས་པ་ལ་ནི་མར་གྱི་སྙིང་ཁུའམ་ཡང་ན
Chinese
如果和饮料一起食用，其益处与前述相同。对于肺痨消耗，应按照治疗重症痨病的仪式进行。上述药物配方可以缓解肺痨消耗之症。如果变得虚弱无力并产生痰液，其症状表现为头痛和胸痛，则应进行吸烟仪式。也就是用两种没药、两种巴拉、甘草和炼金术树皮，将这些用水浸泡，制成烟卷晒干，然后在火上燃烧吸烟。之后，服用吉万提类药物，与牛奶一起服用。或者，用菝蕏、木香、阿扎甘达、川芎和豆蔻，这些也用水浸泡炼金术树皮，制成烟卷吸烟，之后服用蔗糖水、甘蔗汁或任何甘蔗水。或者，用菝蕏和榕树的嫩芽
English
If eaten with a drink, the benefits are the same as above. For consumptive cough, the ritual for treating severe consumption should be performed as described. The above-mentioned medicinal preparations can alleviate the disease of consumptive cough. If one becomes weak and generates phlegm, with symptoms such as headache and chest pain, then smoke-inhalation rituals should be performed. That is, two types of myrrh, two types of bala, licorice, and alchemical bark should be soaked in water, made into cigarettes, dried, and then burned on a fire for smoke inhalation. After that, drink Jivanti-class medicine with milk. Alternatively, use Smilax china, Aquilaria agallocha, Aja-gandha, Ligusticum striatum, and cardamom. These should also be soaked in water with alchemical bark, made into cigarettes for smoke inhalation, and then drink sugarcane water, sugarcane juice, or any sugarcane water. Alternatively, use Smilax china and fresh sprouts of Nyagrodha