Tibetan
འཇོམས་སོ། །རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་བའི་ལུད་པ་ནི་སྨན་ཁོང་པའི་དུད་པ་བརྔུབ་བ་བྱས་ན། རྒྱུན་གྱི་ལུད་པ་དང་འཕྲལ་གྱི་ལུད་པ་འཇོམས་སོ། །བད་ཀན་གྱི་ལུད་པ་བར་བར་དུ་མུན་པ་བཞིན་དུ་སྣང་ན་ནི་མཁྲིས་པ་དང་འབྲེལ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ནི་མཁྲིས་པ་དང༌། བད་ཀན་གསོ་བའི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །བད་ཀན་དང་རླུང་འདྲེས་པའི་ལུད་པའི་ནད་ལ་ནི་དང་པོ་བད་ཀན་འབའ་ཞིག་གསོ་བའི་དཔྱད་གོང་དུ་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་འདི་གསུམ་འདུས་པའི་ལུད་པ་ལ་ནི་ཐོག་མར་མཁྲིས་པ་གསོ་བར་བྱའོ། །རླུང་དང་བད་ཀན་གྱི་ལུད་པ་སྐམ་པོ་འབྱུང་སྟེ། རླུང་ཤས་ཆེ་བ་ལ་ནི་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་ཕྱི་ས་སླ་བར་འབྱུང་སྟེ། བད་ཀན་གྱི་ཤས་ཆེ་བ་ལ་ནི་རྩུབ་པའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །མཁྲིས་པའི་ཤས་ཆེ་ན་ནི་ཁ་བའི་བག་བསྟེན་པར་བྱའོ། །གློ་འགྲམས་ཏེ་ཁྲག་དང་བཅས་པའི་ལུད་པ་འབྱུང་བ་ལ་ནེ་དེ་མ་ཐག་རྒྱ་སྐྱེགས་དང་སྦྲང་རྩི་དང་འོ་མ་དང་འདི་གསུམ་སྦྱར་བ་བླུད་དོ། །དེ་ཞུ་བའི་ཚོད་ཙམ་ན་འབྲས་ཆན་འོ་མ་དང་ཤ་ཁ་ར་དང་བཅས་པ་སྦྱིན་ནོ། །ལུད་པ་ལུ་བའི་ཚེ་རྩིབ་ལོགས་གཉིས་དང༌། ཆུ་སོར་ཟུག་གཟེར་བྱེད་ཅིང་མཁྲིས་པའི་མེ་དྲོད་ཆུང་བ་ལ་ནི་རྒྱ་སྐྱེགས་ཆང་དང་སྦྱར་བ་བླུད་དོ། །ལུད་པ་ལུ་ཞིང་ཕྱིས་སླ་བར་འབྱུང་བ་ལ་ནི་མེའི་དྲོད་ཉམས་ཆུང་ན་དེ་ལ་ནི་རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། པ་ཅ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་ཤིང་ཤུན་དང་འདི་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་བླུད་དོ། །ལུད་པ་ལུ་ཞིང་མེ་དྲོད་ཚབས་ཆེར་སྐྱེས་པ་ལ་ནི་རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། མར་དང། སྤྲ་ཚིལ་དང༌། སྨན་འཚོ་བྱེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་དང༌། སྨྱིག་རྐང་དང་འདི་རྣམས་ཆ་སྙོམས་ཏེ་འོ་མ་དང་བསྐོལ་བ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །གློ་འགྲམས་ཏེ་ཁྲག་མ་ཆོད་པ་ལ་ནི། ཨིཤྟྲཱ་རི་ཀ་དང༌། པདྨའི་རྩ་བའི་ཚིགས་དང༌། པདྨ་གེ་སར་དང༌། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང༌། འདི་རྣམས་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ཏེ། འོ་མ་དང་བསྐོལ་བ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་འཐུངས་ན་ཁྲག་ཆོད་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ནས་རྗེན་བཏགས་པའི་འོ་མ་དང་བསྐོལ་བའི་ཐུག་པ་མར་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་ཁ་ར་དཀར་པོའི་ཕྱེ་མ་དང༌། འོ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་ཐུག་པ་བླུད་ན། གློ་འགྲམས་པའི་ནད་དང་རིམས་སེལ་ཏོ། །ཟད་བྱེད་ཀྱི་ལུད་པ་ལ་ནི་མངར་བའི་སྨན་རྒུན་འབྲུམ་དང༌། ཤིང་མངར་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་བའི་མར་བྱིན་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་བུ་རམ་ཆུ་བསྐོ
Chinese
止息。由风和寒引起的痰，通过吸入药物的烟雾，可以止息长期的痰和突发的痰。如果寒痰间歇性地像黑暗一样显现，那么就与胆有关。对此，应如治疗胆和寒的仪轨一样进行。对于寒和风混合的痰病，首先应如上述治疗寒的措施一样进行。对于风、胆和寒这三种混合的痰，首先应治疗胆。风和寒引起的痰是干燥的，如果风占主导，则应进行油性治疗。 如果痰变得稀薄，寒占主导，则应进行粗糙的治疗。如果胆占主导，则应食用冷的食物。如果患有肺损伤，出现带血的痰，应立即喂食余甘子、蜂蜜和牛奶这三者的混合物。当它快要消化时，应给予加入牛奶、红糖的米饭。当吐痰时，如果肋骨两侧和锁骨感到刺痛，且胆火较弱，则应喂食与酒混合的余甘子。如果吐痰且痰液稀薄，且火的温度降低，则应喂食余甘子、甘松、白菖蒲、巴夏和毒芹树皮的粉末与水混合物。如果吐痰且火的温度急剧升高，则应将余甘子、黄油、蜂蜡、生命支持药类和竹黄等量混合，用牛奶煮沸后喂食，这样有益。如果肺损伤导致血流不止，则将伊什特里卡、莲藕节、莲花花蕊、白檀香等捣碎，用牛奶煮沸后过滤，加入蜂蜜饮用，可以止血。或者，将生大麦磨成粉，用牛奶煮沸成粥，加入黄油；或者，喂食白糖粉、牛奶和蜂蜜混合的粥，可以消除肺损伤和发烧。对于消耗性痰，给予加入甜味药物如葡萄干和甘草等的黄油，这样有益。或者，煮沸红糖水。
English
It ceases. Sputum caused by wind and phlegm, by inhaling the smoke of medicine, can stop chronic sputum and sudden sputum. If phlegm sputum appears intermittently like darkness, then it is related to bile. For this, the ritual of treating bile and phlegm should be performed as it is. For the disease of sputum mixed with phlegm and wind, first, the treatment of phlegm alone should be done as shown above. For sputum mixed with these three, wind, bile, and phlegm, bile should be treated first. Sputum caused by wind and phlegm is dry, and if wind is dominant, oily treatment should be done. If the sputum becomes thin, and phlegm is dominant, then rough treatment should be done. If bile is dominant, then cold food should be consumed. If suffering from lung injury and bloody sputum appears, immediately feed a mixture of amalaki, honey, and milk. When it is about to be digested, give rice with milk and sugar. When coughing up sputum, if both sides of the ribs and the collarbone feel stabbing pain, and the bile fire is weak, then feed amalaki mixed with wine. If coughing up sputum and the sputum is thin, and the fire temperature is low, then feed a mixture of amalaki, jatamansi, white calamus, paeonia, and hemlock bark powder mixed with water. If coughing up sputum and the fire temperature rises sharply, then mix equal parts of amalaki, butter, beeswax, life-sustaining medicine group, and bamboo manna, boil with milk and feed, it will be beneficial. If lung injury causes unstoppable bleeding, then crush ishtari, lotus root nodes, lotus stamens, and white sandalwood, boil with milk, filter, add honey and drink, it can stop bleeding. Alternatively, grind raw barley into powder, boil with milk into porridge, add butter; or feed porridge mixed with white sugar powder, milk, and honey, it can eliminate lung injury and fever. For consumptive sputum, giving butter mixed with sweet medicines such as raisins and licorice is beneficial. Alternatively, boil brown sugar water.